《佩皮斯日记》（自译版）- 1659-60年2月23日

23日

周四，我的生日，今天二十七岁了。

一个相当美丽的清晨，我起了床，在我的书房里写了一会之后便出了门。去到办公室，我跟霍利先生说了我的想法，打算明天出趟城。富勒先生过来找我，我托马斯伯父也来了，我把他俩带去喝酒，然后将我伯父应付走，同富勒先生一起回了我家，他同我共进午饭，还跟我妻子和我讲了很多他时运不济的故事，因为这堆麻烦事，他被迫周游了几个天主教国家等等。他给我看了他的账单，但我没有钱付他。我们分别之后，我去了白厅宫，我明天要去看加思韦特先生借给我的小马。之后回了家，皮尔斯先生来找我，约好明天见面的时间和地点。去了威斯敏斯特大厅，下议院召开的会议结束后，我跟克鲁先生碰面，他告诉我大人获得了73票，当选为国务委员会成员之一。得票数最多的是皮尔庞特先生，有101票，其次则是他本人（译注：原文为 “too”，可理解为“也得到了101票”。但也有资料指出，根据下议院会议记录，克鲁先生获得了100票。）。他带我坐上马车回家，他和安斯洛先生都在车里。我回到大厅，在米契尔小姐的店里跟她和特遣牧师芒福德先生聊了好一会，一边喝了一两壶麦酒一边打了个赌，赌普林先生不是国务委员会成员。回家，把国务委员会当选的消息写信寄给大人，之后便上床睡了。