Wikipedia条目翻译 - 荣誉墓

荣誉墓（Ehrengrab，英直译：grave of honor）是德国、瑞士以及奥地利的一些城市给予生前做出突出贡献或取得突出成就的公民的荣誉。若无后人或机构照看坟墓，社区或城市便会负起责任，出资养护墓地。

很多荣誉墓（复数：Ehrengräber）也有记录文化历史的作用。

在所有德语国家，授予荣誉、出资建设、养护荣誉墓的基本细节都类似。柏林和维也纳是荣誉墓最多的两座城市。

城市

柏林

在柏林的大约200座公墓里坐落着大约740处荣誉墓，葬有大约800人（部分荣誉墓埋葬着同一家族的多位成员）。柏林市议会最早在1952年出台相关法规，将公共纪念墓地的确立、转移以及维护工作规范化。目前的相关法律法规是《柏林国有或非国有墓地法》（Law on the state-owned and non-state-owned cemeteries in Berlin）的第12条第6款（§12, Paragraph 6），出台于1995年11月1日。

柏林市政府出资建设、养护荣誉墓，有权葬入荣誉墓者需满足以下条件之一：

1. 联邦德国政府或别国政府为其举行过国葬；

2. 获得过“城市元老”（Stadtältester）荣誉头衔，其配偶亦有权被葬入荣誉墓；

3. 服务过公众或取得过成就，为大众所铭记，因而获奖，或获颁过柏林市荣誉养老金，其配偶亦有权被葬入荣誉墓。

在柏林，拥有荣誉墓的人包括：信义宗牧师、神学家迪特里希·潘霍华（Dietrich Bonhoeffer，1906-1945）、戏剧家、诗人贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht，1898-1956）、斯拉夫语言和文学学家、语文学家、辞书学家亚历山大·布吕克纳（Aleksander Brückner，1856-1939）、画家、诗人、幽默家（humorist）威廉·布施（Wilhelm Busch，1832-1908）、小说家、诗人提奥多尔·冯塔内（Theodor Fontane，1819-1898）、舞蹈家、哑剧演员、卡巴莱艺术家、行为艺术先驱瓦莱斯卡·格特（Valeska Gert，1892-1978）、民俗搜集家格林兄弟（Brüder Grimm/ Brothers Grimm，雅各布·格林[1785-1863]和威廉·格林[1786-1859]）、护林人格奥尔格·路德维希·哈蒂希（Georg Ludwig Hartig，1764-1837）、诗人、戏剧家、小说家海因里希·冯·克莱斯特（Heinrich von Kleist，1777-1811）、演员、歌手、作家希尔德加德·克内夫（Hildegard Knef，1925-2002）、航空先驱奥托·李林塔尔（Otto Lilienthal，1848-1896）、哲学家、社会批评家、政治哲学家赫伯特·马尔库塞（Herbert Marcuse，1898-1979）、作曲家、钢琴家、风琴演奏家、指挥家费利克斯·门德尔松（Felix Mendelssohn，1809-1847）、雕塑家、画家、作家玛格·莫尔（Marg Moll，1884-1977）、摄影师赫尔穆特·纽顿（Helmut Newton，1920-2004）、前西柏林市长恩斯特·罗伊特（Ernst Reuter，1889-1953）、作家、画家约阿希姆·林格尔纳茨（Joachim Ringelnatz，1883-1934）、插画家、漫画家、石版印刷家、摄影师海因里希·齐勒（Heinrich Zille，1858-1929）、作家阿诺尔德·茨威格（Arnold Zweig，1887-1968）。

1951-1989年间，东德政府曾将位于腓特烈斯费尔德中央公墓（Zentralfriedhof Friedrichsfelde）的“社会主义者纪念碑”（Gedenkstätte der Sozialisten/ Memorial to the Socialists）作为纪念东德社会主义者、共产主义者以及反法西斯斗士的中央纪念地点。只有德国统一社会党中央政治局有权决定葬在社会主义者纪念碑或附近的“Pergolenweg”公墓区域的人选，很多被选中者也获得了国葬。这里埋葬着或纪念着的人包括威廉·李卜克内西（Wilhelm Liebknecht，1826-1900）、卡尔·李卜克内西（Karl Liebknecht，1871-1919）、罗莎·卢森堡（Rosa Luxemburg，1871-1919）、阿道夫·亨内克（Adolf Hennecke，1905-1975）、克劳斯·富克斯（Klaus Fuchs，1911-1988）。在特定情况下，社会主义者纪念碑或附近的“Pergolenweg”公墓区域埋葬或纪念着的人的亲属也有权被葬在同一处；例如于1982年被葬在“Pergolenweg”公墓区域的荣誉墓里的康拉德·沃尔夫（Konrad Wolf，1925-1982）的哥哥马库斯·沃尔夫（Markus Wolf，1923-2006）的骨灰就被葬于弟弟的墓中。

维也纳

在维也纳，一些荣誉墓被称作“维也纳城市纪念墓”（Gewidmete Gräber der Stadt Wien/ Dedicated tombs of the City of Vienna）。而名为“荣誉墓”（Ehrengräber）的坟墓只能建在维也纳中央公墓（Wiener Zentralfriedhof）里。为了让维也纳荣誉墓的名声更响亮，维也纳市政府还将城市的著名市民如贝多芬、舒伯特等人的原墓葬迁移至中央公墓。当局也为其他人——如莫扎特——修建过葬礼纪念碑（funerary monument）。维也纳的各国公墓中共建有上百座荣誉墓。

苏黎世

苏黎世市政府在诺德海姆火葬场（Krematorium Nordheim）附近建有一座无名荣誉墓。这是给将遗体捐献给苏黎世大学解剖研究所并且想把自己的骨灰瓮存放在荣誉墓的人修建的荣誉墓。有些荣誉墓的墓主人来自位于瑞士、德国、奥地利的其他城市的大学的医学院，这些荣誉墓的维护费用一般都由相应的医学院承担。

链接

https://berlingeschichte.de/ehrung/indexehr.htm

https://www.berlin.de/sen/uvk/

http://www.viennatouristguide.at/Friedhoefe/Zentralfriedhof/Z_Startseite/z_start_ehren.htm