【翻译】想杀死妻子的夜晚by佐藤友哉（1）
原题目: 妻を殺したくなった夜に
作者:佐藤友哉
插画:高橋昴也
翻译:文西
1.仅供个人学习娱乐与参考，请勿擅自转载或引用全部或部分内容。
2.如有翻译内容上的疑问欢迎指正。
3.本作为网络连载，开始于2022年11月29日，每月更新，共18回。
4.有能力请支持正版。
第1回 人生中最后的圣诞快乐
1
从父亲的书桌里，发现了染血的外套。
2
整件薄薄的外套上，像是被油漆泼上去一般，溅满了大量的血，已经完全干了，轻轻捏了一下，粉末状的血细碎地掉了下来，它钻进指纹的缝隙中，用指甲怎么也抓不出来。
不应该是这样的。
此时浅叶悟所“期待”的，是其他的东西才对，绝不是染血的外套。
为什么会出现这样的东西？
为什么会出现在这里？
混乱的悟什么都想不出，他只是一味地，盯着手里的外套，听到钥匙打开大门的声音后，他才猛然抬起头。
他看了眼挂在墙上的时钟。
到了弟弟从游泳教室回来的时间。
悟慌张地把外套放回去，显露出沉稳的好哥哥的表情，冲出了父亲的书房。
“我回来了。”
“欢迎回来。”
把书房的门关上后的数秒钟，透走进客厅
悟，沉稳的好哥哥，他用自来水洗了手，准备了作为点心的Pocky和焙茶。
透整理好游泳用具后，双手合十说“我开动了”，开始一根一根地吃起了Pocky。
悟把两只手藏到背后说道。
“透，你学会自由泳了吗？”
“哥哥，有什么事吗？”
“没什么……怎么会？”
“自由泳我早就学会了，也和你说过。哥哥，你想要瞒住什么事的时候，就会问已经知道的事。”
幼小的视线转向这里。
悟悄悄地深呼吸了一下。
握紧的拳头里被汗浸湿了。他担心是否还有血腥味。
弟弟透才只有10岁，却十分地敏锐。他总能一下子就看穿谎言，和家人一起看推理剧的时候，透总是第一个发现犯人是谁。
电视上今天也在播出少女连环杀人事件的新闻。
一位似曾相识的女记者，正沿着似曾相识的河边漫步。
“这里是又发现了一部分尸体碎块的鸡荷川。11月7日，在莲丘中学上学的初一学生仓桥诗织的尸体碎块，就是在这附近被发现了……”
杀人事件。
在自己生活的城市里发生了这样的事，悟一开始感到很惊讶。
但是，在像游戏一般，受害者不断增加后，每次看到电视上的骚动时，悟发现自己对事件的印象发生了变化。
例如，当播放被害者的脸部照片和葬礼的影像时，悟因某种“期待”而激动不已。
“真可怕。”
透嘟哝道。
……是啊。
杀人事件本就是可怕的事情。
感到兴奋是错误的。
不久之前还在对仙魔大战的贴纸一喜一忧，怎么就变成了这样的人呢。
悟因为自己的感情变得无法控制而感到恶心，他从透的盘子里抓起一把Pocky，塞进嘴里。
品尝到了血的味道。
“那是我的！”
透叫道。
弟弟发出了弟弟会发出的声音，即便如此，悟稍微找回了一点日常的感觉。
他看向电视，少女连环杀人事件的新闻已经在不知不觉中结束了。接下来是东京圣诞节的影像。
生活在城市中的人们，他们以幸福的表情仰望着圣诞树，并取出相机拍照。
悟所在的小镇离那些大城市很远，就算去车站前面，也没有那么大的树作为装饰。说到底也没有百货商店。
“圣诞快乐！今年也有很多人来到树前，正如你所看到的那样。”
悟听到电视机里传来的声音，想起今天晚上是平安夜。
因为在父亲的书房里发现了那种东西，每年都很期待的平安夜，从悟的脑子里脱落。
“哥哥，你怎么在那种地方？”
透指出。
悟这才注意到，自己正像要堵住书房的门一般杵在那里。
对于自己做出了如此好懂的反应，悟非常生气。
“你跟圣诞老人要了什么？”
还是努力蒙混过去了。
“嗯！圣诞老人说不定会送我RX的变身腰带。好好去游泳教室的话，他应该会送我礼物吧。”
托圣诞节的福，透的观察力变迟钝了。
那么聪明的弟弟，却坚信圣诞老人的存在，这让悟感到非常奇妙。悟在迄今为止的13年人生中，一刻也不曾相信过圣诞老人的存在。
“那哥哥和圣诞老人要了什么呢？”
透问道。
总不能说是，在自家圣诞老人的桌子里，放着染血的外套吧。
那到底是什么血呢。
这可不是削铅笔时划伤自己手指所造成的量。不把刀刺进某人的脖子，或者把某人的身体切碎的话，是不会流那么多血的。
如果是这样的话，父亲他……
对谁，
把刀，
“喂，哥哥你许愿的什么？”
透又问道。
悟含糊地回答道，《超级马里奥兄弟3》这一游戏软件的标题。但是书房的门上仍传来浓厚的气息，明明是那么期待的游戏软件，也感觉像是被放置到了远方。
明明吃下了很甜的Pocky，嘴里却感到咸味。
3
“悟，你放寒假闲着的话，去Happy那里取蛋糕吧。”
打工结束后回到家的母亲，看到躺在沙发上的悟，这样说道。
悟并不是闲着，他只是拼命地想要甩掉脑海中挥之不去的那件大衣的影像，他也还不清楚如何与要从工作中归来的父亲接触，于是率直地接过了蛋糕的预约券。不管是什么样的理由，能从家里逃出来都是一种救赎。
“那我出门了。”
“小心点哦。”
“嗯。”
“不要绕到别处。”
“嗯。”
他披上外衣出去了。
骑着自行车。
弹珠店那闪闪发光的霓虹灯。加油站的灯光。在巴士交叉点和停车场才有的车站……就像这样，没有一处值得特别描写的景色，在不曾一个人闯入夜晚中的悟眼中，却映出了崭新的景象。
预约了蛋糕的那家超市，Happy，位于离车站稍远的地方。
他把自行车停在停车场，走到店门口，已经有一队人了。
在周末都没什么人的小镇上，悟看到有这么多人预约了蛋糕而吓了一跳，他也排起队来。
过了五分钟左右，轮到自己了。
“欢迎光临！”
打扮成圣诞老人的店员看到悟，
“诶，浅叶君？”’
他突然被叫到名字抬起脸，有个意想不到的人物出现了。
“浅叶君，你在我们的店里预约了蛋糕吗？”
在蛋糕店里出现的，是同班同学的上野原凉子。
“咦，那个……嗯，是的。”
“谢谢。”
上野原，面对他露出了只能称之为笑容而无他物，悟在某种意义上比发现染血的外套时更混乱。
这是在学校里绝不会发生的情况。原本，在学校里像死了一样活着的悟，从来没和上野原说过话。
也就是说，这个瞬间，对悟来说是一种奇迹。
从来没有相信过的圣诞老人说不定真的存在，只认真地这样想了2秒。
实际上，上野原正扮成圣诞老人的样子。由红色和白色构成的圣诞老人服是女装，所以穿的不是裤子，而是裙子。它比校制服裙要短得多，能清晰地看出上野原那修长的腿。
悟担心被注意到那图谋不轨的视线，头一次表现得如此饶舌。
“啊，那个，上野原同学，你在这里打工吗？”
“是啊。”
“中学生也可以打工吗？”
“我妈妈在这边的超市里工作，像现在这么忙的时候，来帮忙是可以的。”
“这样啊。”
“新年的时候也会来帮忙。而且我有想要的东西。”
“这样啊。”
“浅叶君，能买给我吗？”
“不，不好说。”
“对班里的人要保密哦。”
“秘密……”
“对啊。这是我们的秘密！”
上野原露出微笑。
裹挟在黑色虹膜中的那双眼，与那细腻的皮肤和茶色的中长发十分相称，悟感到头晕目眩。
“那么，浅叶君，请把票给我。”
“啊，嗯。”
交换了小票和装着圣诞蛋糕的盒子。
那时，碰触到了彼此的指尖。
上野原的手指，像尸体一样冰冷。
“浅叶君？”
“嗯？”
“圣诞快乐！”
“圣诞快乐……”
怀着梦中的心境，悟回到停车场。
把圣诞蛋糕的盒子，如同放下天使一般轻轻放进车筐，然后骑上自行车。
经过车站后，会路过鸡荷桥。
在离市中心有段距离、连路灯的照明都靠不住的夜里的鸡荷镇，大部分都被黑暗所支配了。
一边骑着自行车一边俯瞰鸡荷川，只能看到一点黏滑蠕动的水面，其余便融入了黑暗。
位于这条河北上的邻镇，在荣北镇的河边，发现了名为仓桥诗织的少女的尸体碎块，而且今天，还又发现了剩余尸体的一部分。
……如果。
悟想象着。
如果还没找齐所有的尸体碎块的话，就会像传说中的桃太郎一样，尸体的一部分顺着河漂浮，被冲到附近。
停下自行车，在河边仔细找找的话，说不定能找到仓桥诗织的一部分，也许会发现她那吸水后柔软膨胀的手脚。
想象很快引发了妄想。
如果，上野原被这个小镇中的杀人犯所杀，把她美丽的身躯大卸八块，自己就能得到好东西，要放到桌子的抽屉里吗。
等到夜深人静，家里人都睡着了，再偷偷取出上野原的尸体碎块，然后，然后……
“啊。”
不禁发出声音。
说实话，悟感到了性的兴奋。
这样的自己很可怕，悟用力踩着踏板，通过了鸡荷桥。
到底为什么会变成这样呢。
热衷于仙魔大战的贴纸、沉迷于电子游戏的那个可爱的自己，向父母撒娇、照顾弟弟的那个温柔的自己，消失到哪里去了。
不知为何，悟有点想哭了。
……是因为那本书。
在朋友家里找到那本书后，自己的脑子就明摆着变得奇怪了。冒出了些平时不会出现的令人毛骨悚然的念头。
那是恶魔的书。
要是不读就好了。
但是，已经读了。
事到如今，发生的事无法撤回。
已经迟了。
已经迟了啊。
虽然这般绝望，但在回家的路上，悟却一心“期待”着那本书，而后天从父亲的书桌中拿出来的，是一件染血的外套。
4
在大街上行驶着，在旁边的住冢第二公园里发现了人影。
悟停下自行车确认人影，那是自己的同班同学。
见船美和。
靠着电话亭的光芒，她正坐在长椅上看书。
剪得很杂乱能看到耳朵的短发，比起白色不如说是青色的皮肤，被电话亭那微蓝的光照射着。
这一切都与上野原相反。
而且，明明是寒假，却穿着制服。
怎么回事。
构成见船美和这一人物的全部要素，悟都感到莫名其妙。
见船美和的确是一个莫名其妙的存在。在班里被孤立着，不和任何人说话，但好像并不在意这些，一个人看着书，露出笑容。
“嘻嘻，嘿嘿嘿……”
发出了奇怪的声音。
那是见船在看书时发出的笑声。
“嘻嘻，嘿嘿嘿。”
女中学生在这种时间穿着制服待在公园里实在是太异常了，但悟对见船毫无兴趣，便不再确认，离开了公园。
有一辆白色面包车停在家里的停车场中。
父亲已经下班回来了。
悟下定决心打开了门。
在客厅里，看到了父亲那一边喝着罐装啤酒、一边看着从录像店借来的《壮志凌云》的背影。
“我回来了。”
“欢迎回来。”
“蛋糕，拿到了。”
“啊。”
对话仅此而已，坐在沙发上的父亲并没有从电视上移开视线。
另一边，母亲在厨房里忙得团团转，准备着圣诞派对。
“悟，你回来的有点晚，真让人担心。有什么事吗？”
母亲正搅拌着平底锅里的东西，同时向他发问。
“没什么。”
“要早点回来。早一点。”
“那个，蛋糕要怎么办？”
“放到冰箱里吧。”
“我知道了。”
打开冰箱，里面有盛在巨大盘子里的沙拉。把沙拉挪开，把蛋糕推进去，然后回到客厅，为了避开和父亲的对话，只好一起看起并不想看的《壮志凌云》。
“好了，大家，都做好了。”
很快，端着大盘子的母亲，如突袭一般进了客厅。
圣诞派对开始了。
悟从不相信圣诞老人，但对于能无条件得到礼物、轻松地品味非日常的圣诞节，也是一直颇有好感。和家人一起品尝奶汁烤菜和炸鸡块的这段时光，也是无可替代的存在。
“好吃！”
透也尽情欢闹着，嘴里塞满了炸鸡块，猛灌着平时禁止的汽水。父亲无言地往返于啤酒和奶汁烤菜之间，母亲看着电视咯咯笑着，又突然认真起来，开始抱怨起一点也不把筷子伸向沙拉的男性阵容。
那是和往常一样的圣诞节。
电视上的圣诞特别节目，也和往年一样，有很多音乐家唱歌，艺人说了各种各样的话。
但今年和往年相比，又明显出现了不同的状况。
屏幕上显示着字。
天皇陛下的贵体（下午7时）
体温37.6度
脉搏80
血压135~60
呼吸数 20
像昭和天皇这样的老人，就快死掉了。
明年……到1989年，就要活不下去了吧。
现在还没人知道这意味着什么。而对悟来说，天皇不过是偶尔会出现在电视上、对国民挥手致意的存在而已，就算这样的人物不在了，也想象不出会有什么变化。
父母看到屏幕上的字幕，却什么都没说。
所以悟也没什么反应地看着电视，吃饭告一段落打算吃蛋糕了，看到下午九点的新闻的瞬间，胃里的佳肴却要吐出来了。
“下一则新闻。上月的3日，在S县鸡荷町苑腹峠已发现两具女性遗体的杀人事件中，有证言称，事发当日看到了可疑的白色面包车。目击者是在附近经营林业的男性，警察在苑腹峠的入口处进行了检查，追踪可疑车辆的去向……”
“真是讨厌啊！”
“但是能确定车的话，就能找到犯人了吧。”
“那就好了。在自己住的城市里发生了杀人事件，真让人不舒服。”
“马上就能捉到。”
“光杀女孩子太差劲了，犯人赶紧抓起来判死刑就好了。”
“嗯。”
“犯人绝对是人渣啊！人渣呀！”
“嗯。”
望着在电视机前悠闲交谈的父母，悟心想，这些家伙是笨蛋吧。
白色面包车。
那不是和父亲乘坐的车完全相同的型号吗。
叮咚。
门口的门铃响了。
母亲站了起来，这种时间也太没常识了吧，她碎碎念着走向门口。
悟想重新振作，把汽水倒进嘴里的时候，
“哎呀，警察！”
母亲这样说道，差点把汽水喷了出来。
门口的声音很远，几乎听不清对话。悟自己虽不是犯人，却吓掉了魂。
他偷看着父亲的脸，却没能从中读出任何信息。
“啊，吓我一跳。是附近派出所的警察啊。”
没过几分钟，母亲就回来了。
“就是说，因为还没找到犯人，所以年末年初要注意关门，好像是在巡逻有孩子的家庭。平安夜也不得不工作啊，警察还真是辛苦。来，睡觉前把蛋糕吃了吧。”
真的吗？
父亲是不是已经被警察标记了？
警察是不是来确认有无白色面包车呢？
恐怖、不安、还有些说不清楚的东西，此时压在还只是中学生的悟身上，心情十分糟糕。
他无意识地注视着自己的指尖。
仔细一看，从外套上染上的血，还留着一点。
一想到用这双手捏着炸鸡块放进嘴里，就难以忍受了。
悟进了厕所，把所有东西还回去了。
但还是觉得没吐完，他把手指伸进喉咙的深处，一直吐到只剩胃液为止。
什么东西都不剩了，这才终于，得到了品尝上野原那里拿到的漂亮蛋糕的资格。
悟出了厕所，洗干净脸后进了客厅。
“等下透，你这块蛋糕太大了吧，吃这块吧。”
“诶，没事的。这么一块我吃得了。”
“得了吧！就这块吧。”
“我在书上读到过，10岁时的胃酸量，和大人是差不多的。所以可以消化。”
“好了！爸爸你也说点什么吧。”
“嗯。”
“不是说‘嗯’吧！”
“爸爸已经吃饱了，来一点蛋糕就行。”
“没问你这个……悟，你来晚了没事吧？”
“啊……嗯。抱歉。”
“你在道歉什么啊。好了，蛋糕已经准备好了。还有茶呢。”
“嗯。”
“快坐下吧。吃吧。今年可是拿出钱来，买了比之前要贵的蛋糕呢。草莓的量也是两倍。”
“哥哥把蛋糕拿回来的，可以吃最大的一块哦！”
那便是无聊却极为重要的日常。
13年来，包围着、守护着悟迄今为止的人生的，如此甜蜜且温柔的日常。
不能让这样的日常被破坏。
今晚，等圣诞老人送来礼物后，就悄悄地起床吧，然后，把那件外套烧掉吧。
悟这样想道。
（待续）
