Wikipedia条目翻译 - 埃尔娜·弗莱格

出生日期：1911.7.11

出生地：德国

死亡日期：2006.2.16

死亡地：德国，石勒苏益格-荷尔施泰因，默尔恩（Mölln）

职业：护士

埃尔娜·弗莱格（Erna Flegel）是一位德国护士。1945年四月末，她曾在柏林总理府的伤员急救站工作，也是留在元首地堡直到最后的一批人之一，她在1945.5.2被苏军俘虏。

生平

1943年1月起，直到二战结束，弗莱格一直都在希特勒的随从中担当护士。她曾和希特勒的一位医生维尔纳·哈泽（Werner Haase）在柏林洪堡大学医院共事，于1945年四月末被调到总理府。她所在的伤员急救站位于总理府的大型地下室中，位于上层地堡（Vorbunker）和元首地堡之上。

2003年，R.J. Defalque在《麻醉史公报》（Bulletin of Anesthesia History）上发表文章，谈论了党卫队医生恩斯特-君特·申克（Ernst-Günther Schenck）做过的手术以及他在柏林元首地堡的最后日子。Defalque在文章中援引了申克的回忆，其中包括他和哈泽以及护士埃尔娜的共事经历，Defalque后来确证，申克回忆中的那个埃尔娜就是埃尔娜·弗莱格。在哈泽不在时，申克曾和弗莱格一起帮助伤员走进地堡建筑群，弗莱格得到的评价是“在为伤员包扎那些恐怖的伤口时毫不畏惧，是个不动感情，神经麻木的女人”。

弗莱格在地堡群里与玛格达·戈培尔建立了友谊，但她对希特勒的伴侣爱娃·布劳恩的评价更为负面，2006年的一部关于布劳恩的书又重提了弗莱格对爱娃的厌恶。弗莱格还帮忙照顾过戈培尔的孩子们，她说那些孩子“令人高兴”；她始终无法原谅杀害自己亲生孩子的玛格达。弗莱格等人因给德军和平民伤员提供紧急医疗而从希特勒的党卫队副官奥托·京舍手中获颁二级战功十字勋章（Kriegsverdienstkreuz）。申克在回忆录中提到自己曾和弗莱格、哈泽一起参见希特勒，后者希望当面感谢他们这几位急救人员。在2015年的一部细致描写希特勒的最后日子的书里，作者称弗莱格在被叫去和希特勒道别时表现得歇斯底里。

之后，弗莱格返回伤员急救站，继续工作。她和医生哈泽、赫尔穆特·昆茨（Helmut Kunz）以及另一位护士莉泽洛特·切尔文斯卡（Liselotte Chervinska）一直留在地堡群，就此成为最后离开元首地堡的人；上述几人在5月2日全部被苏军俘虏并被带到国家安全人民委员部（People's Commissariat for State Security/ Narodnyy komissariat gosudarstvennoy bezopasnosti/ NKGB）设在德国盲人学会（German Institute for the Blind）的指挥部。弗莱格很快获释并表示苏军对她的态度很好。她后来又在地堡群里呆了6到10天。1945年11月，弗莱格被美国战略情报局（OSS）驻柏林特工理查德·赫尔姆斯（Richard Helms）的助手Frederick Stalder审讯。1981年，美国中情局公开了审讯记录（之前，Miriam Kleiman在国家档案库中找到了这份记录，接着，James Kahn拿到文件，将其归还给赫尔姆斯）。附在审讯记录上的笔记称西方人对元首地堡内的最后几天尤为好奇，“其中埃尔娜·弗莱格对地堡里最后几日的描述最为生动”，赫尔姆斯本人也写道，这份审讯记录是“确凿史实”。

2005年，媒体追踪到了弗莱格，她当时住在德国的一座养老院里，接受了采访。《卫报》刊登了对这次采访的分析文章。2005年的那次采访过后，各国媒体都对那次采访有了兴趣，美国、德国以及澳大利亚的报纸都刊登了相关文章。2005年7月，《华盛顿邮报》在文章中将阿诺德·魏斯（Arnold Weiss）临终前的陈述与弗莱格的叙述做了对比，这两人都不愿将秘闻带进坟墓。也有人对采访提出不同意见，对弗莱格有没有给出关于元首地堡最后几日的新内容存疑。2006年，弗莱格在默尔恩去世，终年94岁。

参见

· 2004年德国电影《帝国的毁灭》中，俄罗斯演员叶丽扎维塔·博亚尔斯卡亚（Elizaveta Boyarskaya）饰演弗莱格

· 理查德·赫尔姆斯写于1945年11月的《采访埃尔娜·弗莱格》（Interview with Erna Flegel）

参考资料

· Lehrer, Steven (2006). The Reich Chancellery and Führerbunker Complex, McFarland. Jefferson, NC. pp 117, 119; ISBN 0-7864-2393-5

· Mayo, Jonathan (2015). Hitler's last day : minute by minute. London: Short Books. ISBN 978-1-78072-233-7.

· Lambert, Angela (2006). The lost life of Eva Braun. London: Century. ISBN 978-1-84413-599-8.

· Vinogradov, V. K. (2005). Hitler's death : Russia's Last Great Secret from the files of the KGB. London: Chaucer. ISBN 978-1-904449-13-3.

· Waller, Douglas C. (2015). Disciples : the World War II missions of the CIA directors who fought for Wild Bill Donovan: Allen Dulles, Richard Helms, William Colby, William Casey. New York: Simon & Schuster. ISBN 978-1-4516-9372-0.

· Helms, Richard; Hood, William (2003). A look over my shoulder : a life in the Central Intelligence Agency. New York: Random House. p. 61. ISBN 978-0-375-50012-1.