To His Heart, Bidding It Have No Fear 他祈求自己的内心不要惧怕

To His Heart, Bidding It Have No Fear——William Butler Yeats 他祈求自己的内心不要惧怕

陈绍鹏 译

BE you still, be you still, trembling heart; 镇静，镇静，颤抖的心； Remember the wisdom out of the old days: 请铭记古代的至理： Him who trembles before the flame and the flood, 如果谁面对大火，洪水， And the winds that blow through the starry ways, 星空的暴风而战栗， Let the starry winds and the flame and the flood 那会让他覆没于暴风 Cover over and hide, for he has no part ，大火，洪水里，因为他的内心 With the lonely, majestical multitude. 无比缺少孤高，雄伟的品性。