翻译质检书：陈德文译《潮骚》（597）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（597）

756.安夫は進んで炊になりたくはないのだが、照爺が初江との婚約の条件としてこの修業を申し渡したので、やむなく承知したのだという。

陈译：安夫本来不愿意，但照爷以他和初江订婚为条件，叫他从事这份工作，安夫只好勉强应承下来。（P167）

汪译：据说，安夫没有主动要求这样做，但照大爷吩咐他必须接受这种训练，否则就没有资格同初江订婚，他才不得不答应。（qiyu评：“炊”漏译）

说明：

1） 原文中“進んで”漏译。（本条计入误译）

2） 原文中的“炊”漏译。（本条计入误译）

3） 原文中的“修業”表示“学問や技芸などを習って身につけること。しゅぎょう。修业。学习掌握学问或技艺等。”（《新世纪日汉双解大辞典》）的意思，因此译文“这份工作”与原文不符。（本条计入误译）

4） 原文中的“だという”漏译。（本条计入误译）

问题类型：1）2）漏译 3）单词误译 4）漏译

Qiyu译：听说安夫自己没想当伙夫，但照老爷叫他去学，以此作为和初江订婚的条件，这才不得已答应了。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1053

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=688（平均每页有6.88误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前病译数小计：66

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=43.66（平均每页有0.43个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：361

漏译：329

语法理解错误：80

中文表达失误:135

无中生有：64

偷工减料：2

理解错误：115

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：4

擅改原意：2

佳译：1

2024/9/6