《佩皮斯日记》（自译版）- 1659-60年3月12日

12日

这天女仆凌晨两点便起床洗衣，于是我和妻子便躺在床上聊了好一会天。由于感冒，我不知如何才能睡着。妻子和我去了交易所，我们买了一大堆东西。我在那同她分别，进了伦敦，在殿门那的书商彼得尔的店里，我按富勒先生的指示付了12英镑10先令6便士给他。之后往回走，看见谢普利先生正和几位海员——是纳斯比号的厨师等人——在威尔金森吃午饭。接着去了国王大道的白马，在那我牵了比德尔先生的马骑上，前往亨茨莫尔去鲍耶尔先生家，我见到了他且一切都安好，他也愿意在我出海办事期间让我妻子过来并暂时寄住在他们这。我在这里躺了下来，服用了一剂治我感冒的东西，照着鲍耶尔先生的指导，拿一勺蜂蜜，把一颗肉豆蔻一点点磨碎了加在里面，然后把它含在嘴里，我发现确实让我好多了。