唉！又是什么“粤语-普通话发音互换规律”

工厂里有人说买了个粤语课程，附赠“粤语-普通话发音互换规律”表，她说买了一段时间，都背了那个表，怕忘记了还天天坚持看几遍，工作偷闲时也拿来看。我叫她读一下几个粤语不一样发音的词，如“新心欣鑫馨”“书梳叔”，（“鑫馨”虽然口语不是常见词，但她的同事们名字里有）。结果她都读一个发音了。

有兴趣自己做一份所谓“粤普发音互换规律”表的同学，或，有兴趣听上面说的几个字的粤语读音的同学，请看我前面写的一篇`你也能做一份“粤语-普通话发音互换规律”`， 里面有教怎么上网查粤语音标， 还能点一下小喇叭听一下发音。

相信她老师做的互换表格里不会有发音错的字。那为什么老师给的表是对的，但学生说的时候却是错的呢？

图文无关

因为这个互换规律不是适用所有的字。而是一部分适用，一部分不适用。除非这个学生背单词、背发音非常厉害过目不忘，还能活学活用，否则，作为初学者，他分辨不出来哪些字是适用这一规律，哪些字不适用。

还有，有些字不是死定读一个音的。比如：“来”，在固定词组中，如“本来”读 loi4, 而“来我家”这种口语经常出现的，读“lai4”或者“lei4”。又如“惊”，在文读时，如“惊吓”读ging1, 而平时口语中说很害怕是“好惊”，读"geng1"... ...

而作为初学者学习的习惯，很容易依赖某种规律，当他觉得这个规律是捷径，他就会把所有字套进去，那么他错了以后就会很难改回来。

这种只适用一部分的规律，并不合适绝大多数的初学者。如果，在网络不发达的年代，这种“规律”还能用一下，毕竟那个时代没有网上的有声字典可以查，没有老师时只能靠猜，那么用这个规律比盲猜好。但，在网络发达的今天，与其花时间背这些，还不如直接上网查有声字典呢！

说实话，如果这个规律适合大多数初学者，20年前深圳的粤语学校早把它发扬光大了，对吧？而现在老师们把20年前的不适合大多数初学者的“规律”拿到网络发达的今天来作为卖点，有点敷衍了。