翻译质检书：陈德文译《潮骚》（609）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（609）

768.それは船長室の隣にあり、炊事場と食堂の上にある八畳ほどの部屋である。

陈译：这里位于船长室隔壁，厨房和食堂上部，是一间八铺席的房子。（P170）

汪译：船员舱在船长室隔壁，位于厨房和食堂上方，差不多八张草席大小。（qiyu评：正确）

说明：“部屋”表示“家の内部を壁や建具で仕切った一画。人が起居し、物などを置くための空間。室。房间，屋子，包间。房子内用墙壁或拉门、隔扇隔开的一区划，用于起居、放置物品等的房间。”（《新世纪日汉双解大辞典》），因此译文“房子”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：单词误译

Qiyu译：它在船长室的隔壁，厨房和食堂的上方，是一间大小约八张席子的房间。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1066

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=683（平均每页有6.83误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前病译数小计：67

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=43.22（平均每页有0.43个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：369

漏译：332

语法理解错误：81

中文表达失误:136

无中生有：65

偷工减料：2

理解错误：115

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：4

擅改原意：2

佳译：1

2024/9/20