三幕剧《玫瑰屋》上演之际，读张广天《玫瑰屋》有感

据悉，三幕剧《玫瑰屋》即将在南湖南·艺术家夏宫上演。此剧根据张广天长篇小说《来日可追》第一辑第三章改编，为此我翻找出原著，试图进入“半张唱片、几枚银币和一把榔头”的世界。

故事开篇由诗引出涂浚生对玫瑰的阐释：“玫瑰就是爱情，却并不是爱情的符号，恰是爱情的灵魂。”英国诗人西格夫里·萨松在《于我，过去，现在以及未来》中写到“In me the tiger sniffs the rose.”余光中先生将此翻译成“心有猛虎，细嗅蔷薇”，而张广天则将其译为“在我里面，有虎嗅取玫瑰”。玫瑰在不同的文化中承载着丰富的寓意。古希腊神话中，第一束红玫瑰是从阿佛洛狄忒的情人阿多尼斯的鲜血中长出来的，因此象征了超越死亡的爱情。玫瑰是慎重的象征，这一象征意义源自拉丁语“秘密地”字面上的意思，即“在玫瑰下”。

三幕剧《玫瑰屋》的宣传海报上有一句诗：“我追想古时，日,思想你的一切作为，默念你手的工作。”这出自大卫的《诗篇》，大卫在遭受仇敌的追赶和心灵的痛苦时写下的这首诗，祈求得到神的指引和拯救。

玫瑰屋的壁炉中发现了半张唱片、几枚银币和一把榔头。半张唱片是德沃夏克的三幕歌剧《水仙女》，悲伤的色彩贯穿于歌剧始终。剧中最著名的唱段是第一幕水仙女所唱的咏叹调《月亮颂》，流露出水仙女对爱情的渴望。而柴可夫斯基写过同样的故事是舞剧《天鹅湖》，取材于民间传说，是一个圆满叙述，同样的故事却是截然不同的结局。榔头是工具，是武器，银币是财宝，半张折断的德沃夏克的交响曲唱片是爱情。或许，维克多把象征爱情的半张唱片以及有纪念意义的银币埋藏起来，这是埋藏之人珍贵的回忆。《玫瑰屋》写作对象是太原路A-68弄伯努瓦别墅1号甲，这栋房屋同时是时间和空间的象征物，它延伸出来的故事发人深省。

南湖南·艺术家夏宫将于2024年9月26日至10月9日上演三幕剧《玫瑰屋》。十一前后，玫瑰将在广州散发属于它的幽香。（美华）