快速注册

也来出一期英国水文学相关trivia无奖竞答

野次馬 2024-10-13 12:27:48 已编辑美国

捏他一下肖师傅16年的英国文学贺岁脑洞考题w

欢迎google——或者，如果各位有兴趣，也可以选择阅读参考书目，有一半问题能在书中找到答案（没错，这是一篇光明正大的「软文」）：

野泳去

8.4

[英] 罗杰·迪金 / 2024 / 上海人民出版社

1. 剑桥诸才子中，有一位相貌极为英俊（据说叶芝曾有「全英格兰最英俊」的赞语），却不幸在一战期间英年早逝。1911年，也就是这位剑桥才子逝世前四年，弗吉尼亚·伍尔夫曾去剑桥附近拜访他，二人一起去后者最爱的池塘游了泳（而且还是月光下的裸泳），而这个池塘得名于英国文学史上一位大诗人，他同样也曾在这个池塘中流连忘返，游泳不倦。请问这个池塘/这位英国文学史上的大诗人名为？

（ps: 这个池塘和这位历史上的诗人在这位剑桥才子最著名的诗作中也有出镜。）

这位历史上的大诗人是拜伦，这位剑桥才子则是鲁伯特·布鲁克（Rupert Brooke）。他于1909年搬进剑桥以南、格兰切斯特村的牧师旧居中，和伍尔夫、罗素、凯恩斯、维特根斯坦、E.M.福斯特等一众好友相与往来，这个小圈子人称“格兰切斯特小组”（the Grantchester Group）。而布鲁克最著名的诗篇，就是身在德国时思乡心切写下的《格兰切斯特的牧师老宅》（The Old Vicarage, Grantchester）。诗中如此描绘他最钟爱的游泳去处：
「Still in the dawnlit waters cool 
His ghostly Lordship swims his pool, 
And tries the strokes, essays the tricks, 
Long learnt on Hellespont, or Styx. 」
此处的his ghostly Lordship指的是拜伦勋爵，这个池就是著名的拜伦池。巧合的是，这位因参军最终死于希腊的大诗人和布鲁克的共同点，可不只有对游泳的痴迷和对拜伦池的热衷：布鲁克于1914年入伍，第二年随地中海远征军出征，患上败血症，最终同样死于希腊。
（PS：维特根斯坦也是池中常客；李约瑟则喜欢在康河中裸泳。）

2. 同样是这位剑桥才子，他的波西米亚小圈子（这个小圈子的名字还是伍尔夫起的）中有一位女性木口木刻家。这位女士的祖父是历史上响当当的人物，他从中年开始病痛缠身，寻遍名医却始终求药无方。后来，他在医生的介绍下来到伦敦西北的矿泉小镇接受水疗，从此对矿泉的疗效深信不疑，三度重返此地，还带自己的女儿一同去矿泉接受治疗，甚至还在家中建了冷水淋浴池，每天泡在冷水里。请问这位人物是？

布鲁克周围还有一个小圈子，这群志同道合的朋友秉持着波西米亚作风，被弗吉尼亚·伍尔夫戏称为the Neo-Pagans（新异教徒）。其中那位女性木口木刻家婚后名为Gwen Raverat，不过，看到她的姓氏你就知道她的祖父是何许人也了：  她姓Darwin。
查尔斯·达尔文一生大部分时间疾病缠身，甚至连病因都无法确定。很长一段时间，他只能靠水疗略微缓解病痛，并曾在矿泉小镇莫尔文接受治疗。

Gwen Raverat雕刻的格兰切斯特磨坊池景色。

3. 上面这位人物前往接受水疗的小镇以两样东西出名，其一是矿泉，其二便是此地的戏剧节。另一位英国文坛上以爱游泳、爱洗冷水澡著称的大家，他有很多作品便是在此地的戏剧节首演的。除了泡矿泉，他还会带着剧组环山兜风，演员们个个怕得要命，因为此翁作为司机着实叫人心惊胆战：每当想踩刹车时，他都会像得了阅读障碍一般，习惯性地踩下他那辆劳斯莱斯的油门。此翁三十年代曾与迅翁在上海相见，照完相，迅翁不禁自叹不如。请问迅翁自叹不如的是哪个方面？

这位大家是萧伯纳，至于迅翁自叹不如之事，想来大家都知道：
「午餐一完，照了三张相。并排一站，我就觉得自己的矮小了。虽然心里想，假如再年青三十年，我得来做伸长身体的体操……。」
（《看萧和“看萧的人们”记》）

4. 英国19世纪有一位作家、旅行家、语言学家，他曾踏上俄罗斯、伊比利亚半岛、摩洛哥的土地，也曾于1854年夏天徒步穿越威尔士大荒，随身只带了一个小剑桥包，里头装着 “一件亚麻白衬衫、一双精纺长袜、一把剃须刀和一本祈祷书”。此人酷爱游泳，搬到大雅茅斯后便常在北海中游泳。他的名字曾出现在E.M.福斯特的《霍华德庄园》中，还被拿来和某位美国作家的名字以及另一个英文单词押韵。请问这第三个英文词是？

此人名为George Borrow，所著Wild Wales颇值得一读。E.M.Forster在书中用Borrow, Thoreau和Sorrow押了韵。
《霍华德庄园》是Roger喜欢的文学作品之一，他在迪斯文法学校当老师时曾教过这本书，并告诉学生，欧洲山榆是书中的核心角色。他发现所有学生都对欧洲山榆长什么样茫然无知，便当场决定带学生去几英里外的一座农场看山榆树。一位守规矩的学生问起要不要找父母签字，Roger笑着告诉他别担心，大手一挥就带着他们偷偷溜出了校门。

5. 另一位游泳爱好者特德·休斯的诗作中充满动物：乌鸦、雨中鹰、思想之狐、梭子鱼……而在他的一生中，还有一种生活在水边的动物对他产生过巨大影响，影响的源头来自Hughes 11岁那年读到的一本书，书的主角正是这种动物。Ted Hughes三十岁出头时搬家到了德文郡的River Taw边，和这本书的作者成了近邻，也成了朋友。书作者1977年去世时，Hughes称他为「那一代英国人中真正的诗人之一」，尽管他连一句诗都没发表过；而在Hughes眼中，这部充满诗意的作品是「一本神圣的书，一本灵魂之书，是一位非凡的诗人呕心沥血之作」，这种动物则是水中「秘不现身的君王」。请问这种可爱的动物是？

（5.1 此处插播一道鸟鸟附加题：Ted Hughes曾在一首诗中形容某种鸟儿飞翔时仿佛「在风中游泳」，请问这是哪种鸟儿？）

这部灵魂之书是Henry Williamson的Tarka the Otter，这种可爱的动物正是水獭。
「在风中游泳」语出Ted Hughes的"Tern",
           The breaker humps its green glass.
           You see the sunrise through it, the wrack dark in it,
           And over it - the bird of sickles
           Swimming in the wind, with oiled spasm.
燕鸥在Hughes眼中是镰刀般的小鸟。

6. 1947年8月，住在苏格兰Jura岛上的Blair一家决定去小岛北面游泳、露营。两天后返程时，其中几人决定划船返回，却算错了潮水涨落，在路过附近一处臭名昭著的漩涡时险些船毁人亡。幸好这一家中的外甥literally力挽狂澜，惨剧没有发生，不然文学史将永远失去一部名作。请问这部差点夭折的名作在出版前的原定书名是什么？

乔治·奥威尔，原名Eric Arthur Blair。1946年至1949年，奥威尔不时会带儿子到苏格兰朱拉岛的巴恩希尔农舍中住上一段时间，并在那里完成了《一九八四》的写作。奥威尔最初把小说命名为《欧洲的最后一个人》（The Last Man in Europe），但在1948年10月22日（出版8个月前）写给他的出版者弗雷德里克·沃伯格的信中，奥威尔提到他犹豫于《欧洲的最后一个人》与《一九八四》之间，并听从沃伯格的建议，选用了更精简的那个。
值得一提的是，奥威尔的妹夫、苏格兰小伙子比尔·邓恩在战时失去了一条腿，却在20世纪80年代完成了游泳横渡科立夫里坎湾的壮举。正是在这处漩涡附近，奥威尔和家人险些船毁人亡。

7. 英文中有一个出自荷马史诗的俗语，典故中的主人公在航行时进退维谷，这个俗语表的就是左右两难之义。在《尤利西斯》中，这两难发生时，斯蒂芬正在详细阐明他关于某部文学杰作/某位文学巨匠的新奇理论，请问在论证这一理论的过程中，哪种家具发挥了重要作用？

《奥德修纪》中的Scylla and Charybdis这两大海妖是后世between Scylla and Charybdis这一俗语的来源。在《尤利西斯》中，这一进退两难的局面出现在第九章，这一章也因此充满着二元对立。斯蒂芬在这一章中口若悬河，大谈他对《哈姆雷特》的新奇见解（莎迷狂喜的一章），即《哈姆雷特》是莎翁本人的自传，他就是书中去世的国王，而不忠的王后Gertrude便是他妻子Ann Hathaway的化身。他所征引的重要论据之一便是，莎翁去世时，在遗嘱中将自己的"second best bed"留给了妻子，这自然引人发问：为什么是second best bed而不是best bed？（床在《奥德修纪》中也发挥了重要作用，考虑到乔伊斯对埋哏的热衷程度，想来这不是巧合。）

8. 上面这位文学巨匠的某位同代人曾写过一首牧歌，用牧羊人的口吻向心上人求爱。这首牧歌影响巨大，引得后代无数诗人纷纷仿效，其中一个版本便是钓鱼佬的版本，还被钓鱼佬Izaak Walton尽职尽责地录入在钓鱼佬圣经《钓客清话》中。请问在这个钓鱼佬版本中，诗人将自己的求爱对象比作什么？另外，请问这首钓鱼佬之诗的作者将哪种动物比作爱侣的婚床？

这首著名牧歌是Christopher Marlowe的《牧羊人的恋歌》，全诗第一行“Come live with me and be my love”尤为知名。全诗第一节如下：
       来吧，和我生活在一起，做我的爱人，
       在这里将使我们快乐无边；
       这里有峻峭秀丽的山峦，
       还有风光明媚的山谷田园。

钓鱼佬版本出自玄学派诗人John Donne之手，诗题为The Bait（《诱饵》）。第一节中牧羊人引诱姑娘前去的山谷田园自然变成了清澈小溪旁的金色沙滩。全诗最后一节如下：
        For thee, thou needest no such deceit,
        For thou thyself art thine own bait;
        That fish that is not catched thereby,
        Alas, is wiser far than I.  ——这位姑娘本人就是最有吸引力的诱饵。

爱侣的婚床是Donne最有名、也最胆大的conceit（奇喻）之一，出自《跳蚤》（The Flea）一诗：在跳蚤肚中，爱侣的血混而为一，因此，跳蚤便成了爱侣的婚床。

9. Alas，英国文学史上除了善泳者还有许多不幸的溺亡者。请问哪一位溺亡的诗人在死后也长久地与精灵Ariel的歌声相伴？这歌声原本又是献给哪一位溺亡者的？歌中如何形容「溺亡」？

精灵爱丽儿出现在莎士比亚《暴风雨》中，他将下面这首歌献给溺亡的那不勒斯国王阿隆索：
      「五寻的水深处躺著你的父亲，
          他的骨骼已化成珊瑚，
          他眼睛是耀眼的明珠；
          他消失的全身没有一处不曾
          受到海水神奇的变幻，
          化成瑰宝，富丽而珍怪。（朱生豪 译）」
（艾略特《荒原》中的那句Those are pearls that were his eyes. Look! 便典出于此。）
诗人雪莱的墓碑上就刻着「Nothing of him that doth fade / But doth suffer a sea-change / Into something rich and strange」这两行诗——所谓溺亡，不过是一次sea-change。

（9.1 附加一道鸟鸟送分题：请问按照文学史上最著名、可能也是最美丽的溺亡者的说法，猫头鹰的真身是什么？）

这位溺亡者当然就是奥菲利亚，「They Say the Owl is a Baker's Daughter」（Ham., 4.5.47-8）是当时流行的民间说法。

10. 不过，在英国民间信仰中，婴儿如果出生时带有某种特征，这意味着他将不会有溺水之虞。据说弗洛伊德便是生来有这类异常的一个例子。此外，狄更斯某部小说的主人公也有这一特征。请问这是怎样一种身体特征？这位狄更斯小说主人公又是谁？（另一个著名的例子则是Q1的答案——and this brings us back to the beginning.）

据说，婴儿出生时覆盖在头上的胎膜（英文为caul）可以确保他将来不会溺水。
《大卫·科波菲尔》便是如此开篇的：「我出生时带了一层胎膜。后来，这胎膜就以15几尼的低价在报上登广告出售。不知是当时航海的人手头紧，还是人们对这胎膜不存什么信心而宁愿穿软木救生衣，反正只有一个人报过价。这人是和证券经纪人打交道的律师，他报的价是两镑现金，不足部分则以雪梨酒抵偿。哪怕会因此失去永不溺水的风险担保，这人也不肯加一个子。」
传说中拜伦出生时也带了胎膜，很可惜，这一护身符显然没能发挥效果。