《佩皮斯日记》（自译版）- 1659-60年4月26日

26日

这天邓恩先生从伦敦返回，带来了有关议会昨日开会内容的信件。下午我打听了一下其他信件，大约十二个上议院议员开了会（至今尚未参过会的年轻上议员暂时不会参会），并推选曼彻斯特伯爵大人作上议院的议长，推选哈伯特尔·格里姆斯通爵士作下议院议长。上议院派人同下议院开一场会议，经过一小番辩论后，获得了批准。

在他们开会前，雷诺兹博士在下议员们面前做了布道。

大人告诉我，H.耶尔弗顿爵士（我以前的同学）当选为第一位北安普敦郡的议员，克鲁先生则为第二位；还告诉我，他相信保皇党如今压过 [13] 长老会占了上风。

整个下午我都在写信，其中一封是写给W.西蒙斯、彼得·吕林和汤姆·杜林的，因为内容有几分欢乐，我留下了一份副本。

等事做完后，谢普利先生、W.豪和我同J.古兹下到大人的葡萄酒及其他酒水饮料储藏室里，在那里饶有趣味地观察构建这艘船的硕大圆木。我们所在的房间完全置身水下，然而在它下方还有一块甲板。

之后去吃晚饭，汤姆·盖伊同我们一起共进晚餐，席间我们谈笑风生，很是开心，饭后还一起演奏了音乐。皮克林先生用维奥尔琴拉了一段低音，听着却好似个傻子，我都为他感到丢脸。

这之后便上床睡觉了。