《佩皮斯日记》（自译版）- 1660年5月18日

18日

很早便起床了，听说约克公爵，如今我们的海军事务大臣阁下，今日会到船上来。皮克林先生和我乘大篷车去往斯海弗宁根，把少爷交到皮尔斯先生手上照顾，嘱咐一整天都要让他待在房间里，直到我传消息给他为止。

然而风高浪急，没有船能够离岸，于是我们只得返回海牙（同公爵手下的一位绅士还有佩特委员共进了早餐，他们是被特意派来通知大人他将到来的）。到后我听说少爷出发往代尔夫特去参观那镇子去了。我们所有人和牧师伊博特先生各乘上了一艘克舒特—

—而且乘客们的言行举止尤为令人愉快，船上大多数人都说法语；本来紧随在他们之后，半路上却遇见了他们，然而我们继续前进，并未作停留。到了后，我们让镇上一个铁匠的儿子陪同我们，不过他只会说荷兰语。随后他带我们看了特伦普之墓所在的教堂，墓地上立有一座精美绝伦的纪念碑，他的墓志铭如此总结道：“Tandem Bello Anglico tantum non victor, certe invictus, vivere et vincere desiit.” [译注：此处为拉丁语，有英文译作 “At length in the English War not only conqueror, but unconquered, he ceased to live and conquer”，根据这一英文，中文可译作 “最终未能在英荷战争中成为胜者，却也未输，他停止了呼吸，也终止了征服。”]

这里有一副雕刻在大理石上的海战场景，连硝烟也有，是我这辈子见过最为栩栩如生的雕刻。

从那出来后前往大教堂，坐落于一个热闹的大集市中，对面便是市政厅。在那我还看到了先代奥兰治亲王之墓，庄严而隆重，以大理石和黄铜砌成；其中除了各种稀罕物之外，还有吹着号角的天使雕像，表情为正在哭泣落泪的样子。两座教堂里都有精美绝伦的管风琴。这是个极美的城镇，每条街道都有一条小河流过，有小桥数座。

发现在每个消遣场所中的每个房间里都挂有一个济贫箱，于是想要知道个中缘由，他们告诉我此乃他们的习俗，所有的交易都会通过在济贫箱里放点什么来确认达成协议，而那样做达成一致的速度最快。

我们还参观了当地的宾馆，很高兴地看到那里为穷人做了哪些整洁干净的准备。我们在那还见到了一个将死的穷人。

在我们看完所有之后，我们偶然发现了一间英国餐馆，于是进去喝酒，我们在那愉快畅聊，讨论这座城市，还有悬挂在市政厅里、像是一个蒲式尔桶的东西，我被告知那乃是一种惩罚方式，犯下某种罪行的犯人要将它举过头顶，穿过镇上的条条街道，而那东西有相当的分量。

走水路回程，一个相当漂亮而严肃的荷兰姑娘一路上都在阅读，我没能打开她的话匣子。

在我们上岸的地方，我们遇见了正同哈雷少校下到水边的佩特委员，而哈雷少校正是在被派往英格兰的路上。

他们有一辆马车，我离开牧师和我的小厮，同佩特委员和他的朋友阿克沃斯先生和道斯先生，再度一起前往先王遗妃的宅邸。费尔法克斯阁下和其他几位英国贵族也来到那里参观，而再次见到它，我更加高兴了。这次我们还进了花园，那里有几个我迄今见过的最为华丽的[15] 结纹园，还有一间回音室，位于宅子下方一个特意以立柱支撑的拱顶结构里，在那吹了我的六孔竖笛，声音十分美妙。

回到海牙，却没找到爱德华先生，我对此大为不安，但还是先同牧师吃了晚饭，随后又去找佩特委员，我们坐到很晚。而在各种欢声笑语中阿克沃斯先生还比起了妻子，每个人都将自己的妻子夸上了天。而他，正如他们所说，拥有一位尤为俊俏的妻子，不过却怎么也没能让道斯先生吐露任何关于他妻子的话语。

那之后去往我们的住处，W.豪同我很是忐忑不安，不知道我们那位小绅士怎么样了。上床就寝。