写在1966解冻 特朗斯特罗默

【译诗】 《写在1966解冻》

（瑞典）托马斯 特朗斯特罗默 　　

中译： 张崇殷

锐意向前 奔腾的水；轰响；古老的催眠

河水吞没了废车场，闪烁在

面具的后面。

我紧紧握在桥栏。

桥：一匹驰过死亡的巨大铁鸟。

【所据英译】 From the Thaw of 1966 　　

by: Tomas Tranströmer

Tr：Robin Fulton

Headlong headlong waters；roaring；old hypnosis

The river swamps the car-cemetery,glitters

Behind the masks.

I hold tight to the bridge railing.

The bridge: a big iron bird sailing past death.