渣翻 黑田研二 《玻璃工艺的套娃》 序言 BEFORE~
本翻译仅供学习交流,严禁用于非法商业用途,转载请注明出处 。 声明:个人翻译, 难免存在很多问题 请见谅。日语水平不行,有很多翻译不到位或者不对的地方,敬请见谅 虚心接受任何批评
目录
序言 BEFORE~
序章 播出前 AM 8:00~
第一章 ON THE AIR PM 9:02~
第二章 OFF THE AIR PM 9:37~
第三章 ON THE AIR PM 9:52~
第四章 OFF THE AIR PM 10:13~
第五章 ON THE AIR PM 10:33~
尾声 ~AFTER
主要登场人物:
志茂田蜻蜓
- 喜剧演员
仓石康正
- 演员
土居孝三
- 演员
新藤结城
- 演员
美内歌织
- 作家、女演员
奥居由果
- 偶像歌手
横泽一宽
- 制片人
百濑诚
- 导演
坂口美子
- 计时员
吉原孝雄
- 奥居由果 的经纪人
森本健司(已故)
- 森本晋太朗的弟弟
小泉翼(已故)
- 偶像歌手
昭岛准也(已故)
- 美内歌织粉丝俱乐部会长
岛雅人
- 保安人员
安藤雷欧
- 森本健司的朋友
森本晋太朗
- 故事主角
“套娃”演员列表:
郡山幸男【志茂田蜻蜓】
- 制片人
相泽一马【仓石康正】
- 首席导演
服部仁【土居孝三】
- 采访记者
栗本聪志【新藤结城】
- 新闻主持人
野口瑠美【美内歌织】
- 新闻主持人
白鸟由利绘【奥居由果】
- 天气播报员
序言 BEFORE~
大多数人第一次踏进这个房间的时候,都会露出相似的表情,然后呆立不动。嘴巴不自觉地微张,双眼瞪大,仿佛穿越到了异世界一般,做出夸张的反应。 很快,这种表情会转化成一种夹杂着恐惧和轻蔑的复杂神情,而后他们又会急忙掩饰那副表情,滑稽的模样让人忍俊不禁。然而,今天来的这个年轻人却完全偏离了以往的模式,令我感到极度困惑。
“哇,真是太棒了——。”
一位自称安藤雷欧的高大男子,刚一进到房间,就抖动着满是赘肉的身躯,发出如野兽般“呜哦哦哦”的吼叫。
“太棒了!太令人感动了!真的是超级完美,三重好评!”
“……三个双圈?”
我不禁歪着头。那到底是几重圈呢?
(注:原文トリプル二重丸,二重丸字面意思是双圈,在日语中常表示完美或好评,而トリプル意为三倍,所以整体表达出一种超级完美的意思。)
“啊,大哥,不好意思。刚才的景象实在是太令人震撼了,我失态了。哎呀,我可是第一次见到有人把翼酱的周边收藏得这么完美……不过,这已经超越了狂热的范畴,完全是病态了啊。呜,真是太可怕了。”
他毫无掩饰地表述着自己的感受,然而,与嘴上的言辞相反,他的脸上却洋溢着一股难以抑制的兴奋。
安藤雷欧咚咚咚地迈着大步,径直走向房间的深处。与他魁梧身材不相称的柔顺直发轻轻摇曳着,甚至还散发出一丝洗发水的淡香。
“太棒了,简直是太棒了。大哥,你能明白我现在有多感动吗?我感动得简直快要哭出来了!”
安藤一边摇晃着他那估计超过九十公斤的巨大身躯,一边回头望向我。
“呃……”
或许被他那股气势压倒了,我一时竟不知该如何回应。
“拜托——请好好看着我的眼睛。星星在闪烁着光芒,是吧?我的眼睛就像纯真的女高中生,第一次与心爱的Sally说话时那样,对吧?”
“星星?Sally?”
我完全不明白他在说什么。
“请好好看着我的眼睛,你一定能感受到我有多么感动。”
安藤雷欧猛地把脸凑了过来,我不由自主地往后退了一步。面对那双细长的单眼皮小眼睛,我实在不知道该看出什么情感来。
他似乎完全不在意我不知所措的样子,一边不停地念叨着“太棒了,太棒了”,一边仔细打量着房间的每一个角落。
从墙壁到天花板,再到通往隔壁房间的拉门,整个房间里密密麻麻地贴满了小泉翼的海报。也许是因为海报中的小泉翼都直视着镜头,所以站在房间中央时,会有一种被几十个小泉翼注视着的难以言喻的扭曲感。
书架上整齐排列着小泉翼的写真集、研究书籍、随笔集等各种书籍,音响架上也塞满了小泉翼的CD,没有一丝空隙。每本书必定有两本——一本用于观赏,一本用于保存。CD更是夸张,同一张专辑竟然有四张。这是因为收集了初回限定版和通常版,每个版本都收藏了两张,同样的,一张用于欣赏,一张用于保存。当然,书架和音响架的侧面自然也贴满了小泉翼的海报。
“啊,这张海报!”
正在热切环顾房间的安藤突然大叫起来。
“这不是小泉翼在正式出道前,以独立音乐人身份限量发行的那五百张梦幻专辑——《想回到少女的心情》的宣传海报吗?哇!我还是第一次看到印有发售日期的版本。原来如此,正如传闻所言,与普通版本相比,腿部的张开程度确实稍微收敛了一点。这太棒了,超级稀有!而且保存状态也很好,简直无可挑剔。”
我目瞪口呆地看着他那涨红的脸。那张泛红的脸颊,不禁让人联想到熟透的桃子。
“大哥,大哥。”
当我回过神来时,发现安藤正用一种奇怪的表情看着我。
“恕我冒昧,刚才起你的嘴巴一直半张着,看起来像是闯入了异世界一样……你还好吗?”
安藤雷欧的突然造访,是在我鼓起劲正准备起身去买晚饭的时候。他是来找我弟弟健司的。虽然我知道弟弟的朋友中有一个不太寻常的偶像宅,但这是我第一次见到他本人。
健司还没有从学校回来,但他说有一个重要的约定,所以我把安藤带到了健司的房里。
从外表来看,安藤的年龄应该和我差不多,大约在二十五岁左右。虽然作为弟弟的朋友,他们之间的年龄差距似乎有些大,但对于宅男同好而言,年龄差距似乎并不是什么问题。
“我可以拍几张照片吗?”
安藤转过身来看向我。不知什么时起,他的脖子上挂着一台单反数码相机,也不知道是从什么时候拿出来的。
“嗯……请便。”
“那我就不客气了。”
他举起相机,熟练地快速按下快门。
“哦,这是——”
正在通过取景器观察的安藤忽然停下了动作。
“怎么了?”
我小心翼翼地问道。
“这是,这是,这是——”
安藤放下相机,伸手摸向胸前的口袋,然后掏出了一副薄手套。
“哇哦,果然是这个。”
他将手套套在他那双肉感十足的手上,小心翼翼地拿起摆在桌上的小泉翼手办,脸上露出兴奋的笑容。
“这不是翼酱的六十分之一比例手办吗?而且,这是她在《奇迹女孩巡演》上,开场演唱《让我们赤裸吧!》时身穿的服装。嗯,做得可真精致啊,连细节都完美还原了。啊,这双鞋是她在横滨和名古屋两场演唱会上穿过的Christian Louboutin的背带高跟鞋。哇,好怀念啊。记得在名古屋的巡演中因为演唱《好奇的女孩》时摔倒了,所以在那之后她就换回了熟悉的厚底凉鞋。不对,好像是在横滨的演唱会上摔倒的吧?”
即使他这么问我,我一个普通人也回答不上来。实际上,他说的话我连一半都没听懂。
安藤把手办倒了过来,将脸凑近迷你裙下露出的纤细双腿,认真地观察起来。如果不是因为他手里拿着的是手办,我还以为他是一个埋头研究的科学家。原以为弟弟健司已经是个相当狂热的偶像宅了,但果然,天外有天,人外有人。
“大哥,大哥,你的嘴巴好像又张开了。”
“啊,啊……抱歉。”
我舔了舔干燥的嘴唇,勉强挤出一个笑容。
“真好呀。大哥,你可真是幸福啊,天天生活在这么多翼酱的包围中,真是让人羡慕啊……啊……”
安藤突然捂住胸口,蹲了下来。
“这次又怎么了?”
我慌忙跑过去。
“好难受……”
“嗯?”
“那个……能让我去别的房间避避吗?”
“怎么了?你身体不舒服吗?”
“是的。如果再待在这个房间里,我可能会因为太过兴奋而血压升高。下个月翼酱的新专辑就要发售了,我希望至少能活到那个时候。能让我休息一下吗?”
我完全分不清他的话哪些是认真的,哪些又是在开玩笑。
“这边是我的房间,请进。”
我打开通往隔壁房间的拉门,邀请安藤进去。与弟弟的房间截然不同,我的房间除了一张桌子和一张床之外,几乎什么都没有,非常简朴。他走进我的房间,喘着粗气,然后坐到床边。
“不好意思,大哥,能给我一杯水吗?”
他一边挠着鼻尖一边说道。
“我是那种容易口渴的体质,每隔两个小时就得补充一次水分,不然就会干燥得好像枯萎了一样。”
“我觉得你还是干燥一点比较好……”
我小声嘟囔了一句,安藤则从喉咙深处发出一阵明亮的笑声。
“哎呀,大哥你可真会说笑啊。虽然看起来挺正经,但没想到你还挺幽默的。”
“……叫我晋太朗就可以了,被你叫大哥,总让我有些不自在。——那我去给你拿冰咖啡吧,你随便看看电视、听听广播或CD,打发打发时间好吗?”
“啤酒也可以哦。”
我背对着安藤的玩笑声,走进了厨房。不久,从健司的房间里传来了收音机的声音。“哼哼”——安藤愉快地哼起了歌,但不知是因为音调不准,还是不熟悉曲子,我完全听不出他在哼什么。
我拿出平时用来当花瓶的最大号玻璃杯,倒满冰咖啡。这种量对他来说估计只是小菜一碟吧。我一边小心翼翼地端着咖啡,生怕洒出来,一边回到了房间。安藤正单膝跪地,把相机镜头对准了弟弟房间里的手办。
“谢谢你,晋太朗先生。”
他用相当标准的发音念出“晋太朗”三个字,然后将视线从取景器上移开,接过3升装的冰咖啡,最后说道:“啊,看起来好好喝啊。”
“话说回来,健司君怎么这么晚还没回来?”
“可能是因为台风的影响,电车晚点了吧。”
“哎呀,听说今晚会有暴雨,我也犹豫了很久要不要出门。不过,这趟还是来对了啊,这么棒的收藏可不是随便就能看到的。真的,晋太朗先生,你真是太幸福了。”
安藤一边感慨地点了点头,一边拍了拍我的肩膀。虽然是第一次见面,但不知为何,我们很快就熟络了起来,我不禁苦笑。这人不仅仅是脸皮够厚,他身上还有一种莫名的吸引力。
“安藤先生,你平时是做什么工作的?”
“啊,因为我白天总是在外面瞎晃荡,你肯定觉得我是个不务正业的家伙吧?是个满脑子都是偶像的死宅——”
“不,我不是那个意思……”
我含糊其辞地回答道,因为他完全说中了我的想法。
“现在我是自由撰稿人,给杂志写一些关于偶像的专栏,有时也会为电视节目提供一些创意。”
“这么说来,你不是宅男,而是专业人士啊。”
“也可以说我是个专业的宅男。”
他那双细长的单眼皮眼睛眯成了一道缝。
“即便是我,在小泉翼方面的收藏,也远远比不上健司。真是太厉害了。能像健司那样和我深入交流的人,在这世上可不多见啊。”
光是想象安藤和健司“深入交流”的场景,我就感到毛骨悚然,于是连忙转移话题。
“你的身体,现在好些了吗?”
“嗯,就是发作一阵而已。”
安藤一口气喝光了杯里的所有东西,然后用整张脸的肌肉嘎吱嘎吱地咀嚼着冰块。
“我对翼酱的才华佩服得五体投地,被这么多的‘她’包围着,我简直要被融化了。”
“‘死神’的房间,大概不过如此吧?”
听到我的话,安藤脸上的笑容瞬间黯淡下来。
“晋太朗先生,在健司君的面前,最好还是不要提起‘死神’比较好。”
他皱着眉头说道。
“健司君最近似乎变得有点神经质呢。”
我也注意到了这一点。最近健司对“死神”这个词非常敏感,总是显得焦躁不安,很多时候我看得都心里难受。
“他和我不同,他是真心爱上了翼酱。”
安藤坐直了身子,低声说道。
“有人认为‘死神’也是狂热粉丝之一,但在我看来,那种说法简直——”
安藤突然闭上了嘴,因为他听到了开门的声音。
“啊……哥哥,你在啊。”
我看向玄关,正好与穿着校服的健司四目相对。不,虽然说是对上了视线,但弟弟的眼神飘忽不定,显得相当的心不在焉。健司本来就白皙且瘦弱的皮肤,现在更是毫无血色。
“怎么了?身体不舒服吗?安藤先生来了哦,你们不是约好了吗?”
安藤从我肩后探出头来。
“哟,健司。关于小泉翼新曲的周边商品,我拜托了一个熟人,似乎可以弄到一些。不过,印有签名的毯子有三种颜色——”
健司站在玄关前一动不动,似乎根本没有在听安藤的话。仔细一看,他放学后竟然连书包都没有带回家,手里只握着手机。上面垂下的小泉翼挂件无力地晃动着。
“安藤先生……哥哥。”
“怎么了,健司?身体不舒服吗?”
我担心地跑到弟弟身边,抓住他的左臂。然而,就在那一瞬间,弟弟像是触电般颤抖了起来,他猛地甩开了我的手,转身跑出了玄关。他的手机掉落在地上,袖口的纽扣被扯了下来,留在了我的手里。我茫然地看着弟弟跑出玄关,不知所措。
“糟了……他是不是听到了我提‘死神’的事了?”
安藤担忧地问道。
“我不认为他会因为这种事就那样……不对,也许是吧,他最近确实变得很神经质……”
我凝视着扯掉的纽扣,轻轻叹了口气。
“纽扣掉了呢。下次帮他缝上吧。别看我这样,我可是很擅长缝纫的哦。”
安藤一边展示着他那粗短的手指,一边笑道。虽然无法想象他那庞大身躯穿针引线的样子,但我还是点了点头。
一直开着的收音机里正播放着小泉翼的歌。如果是在平时,弟弟一定会听得如痴如醉。
这时,广播中突然插入了一段播音员严肃的声音,仿佛要盖过小泉翼的歌声似的。
“——由于突发情况,下面将为您播报有关小泉翼的特别报道。”
我和安藤不禁面面相觑,随后安藤露出了一副恶作剧得逞般的笑容,像极了一个成功捉弄人的孩子。
“哈,翼酱不会是宣布订婚了吧?所以健司君受到了打击?”
“怎么可能。小泉翼才十六岁吧。”
“法律上是可以结婚的哦。”
“话是这么说没错,但是——。”
而且——我侧耳倾听着播音员的声音。那是一个严肃而低沉的声音,仿佛在播报讣告一样——讣告?我的心脏猛地一跳。
“今天上午十点刚过,位于G县G郡T村的小泉翼别墅发生了煤气爆炸。爆炸的冲击将小泉小姐抛到了屋外,被附近的居民发现。警方和消防部门在接到报警后迅速赶到了现场,但小泉小姐还是因为全身重创,不久后被确认死亡。事故发生时,她正在别墅里享受假期。我们全体工作人员,将衷心的为她祈祷冥福。接下来,请欣赏去年九月小泉翼小姐作为嘉宾参加我们节目时的录音片段——。”
我们俩沉默了许久。
突然,安藤抬起头。
“晋太朗先生,我们必须马上找到健司君。那家伙,他早就知道了。”
就在这时,一个黑色的巨大物体从窗外掠过,迅速坠落到地面。
“咚”的一声闷响,伴随着一阵让人联想到地震的短暂震动。我急忙冲到窗边,用力推开窗户,外面的喧嚣声顿时涌了进来。
“快叫救护车——一个穿校服的男孩跳楼自杀了——这孩子是403号房的——森本家的——。”
我探出身子,温暖的台风猛烈地吹拂着我的刘海,风势强劲到让我不得不闭上眼睛。墙上贴着的一张海报被风吹落,像鸟儿一样在空中翻飞。
道路上,人群像甜甜圈一样扩散开来——中央躺着一个黑色的身影——。
“健司……”
我低声呼唤道,声音仿佛是从遥远的彼方传来的,完全脱离了现实感。我全身无力,连站立都困难,仿佛周围的重力突然消失了一般,甚至连保持平衡都变得艰难。
身体不由自主地向窗外倾斜。
“晋太朗先生,危险!”
是安藤的声音。
“振作一点,晋太朗先生!”
他猛地把我拉了回来,我整个人重重地摔倒在房间中央。
安藤满脸担忧地看着我。在他的搀扶之下,我再次紧紧抓住窗框。强风的吹拂,让刚开始下起的细雨滴落在我的脸颊上。
台风正在逼近——。
这个夏天,最精彩的悬疑剧即将上演!
让人屏息凝神的两小时实时直播——
套娃
美女主持人遭遇神秘恐吓信
电视台内暗藏的恐怖杀人计划即将上演。
7月14日晚9点02分起,首都13电视台系列播出!
◎编剧:美内歌织
◎出演:美内歌织/土居孝三/志茂田蜻蜓 等
◎推荐指数:★★★★★
作家兼女演员的美内歌织首次挑战电视剧剧本创作。这是一部实时直播的本格推理剧,美内本人也将在剧中饰演主角——新闻主持人。
◎剧情简介
《首都13电视台》的人气新闻节目《新闻工厂9》的工作人员在调查一年前著名电影导演的自杀案时,意外揭开了惊天的秘密。
正当他们摩拳擦掌,准备在《检证》环节中独家报道这条新闻时,却接到了一通恐吓电话。对方威胁称,如果他们公开这则独家新闻,便会引爆安放在电视台内的炸弹——。
另一个序幕
从黎明开始,***的房间里,便一直回响着一种令人不快的嗡嗡声,一种仿佛蚊子在振翅的声音。
外面的天已经大亮了,阳光炽烈,看起来今天又将是炎热的一天。
然而,对于***而言,他根本不关心外面的天气如何,那完全是无关紧要的事情。
在昏暗的六叠房间中央,***弓着背,显得不太健康,他凝视着升腾到天花板上的水蒸气。桌子上的电炉似乎出了问题,发出嗡嗡的怪异声响,同时还散发着暗红色的光。
电炉上放着一口铝锅,锅里的水正咕嘟咕嘟地沸腾着。***从散落在地板上的大量烟头中挑出了一根,然后慢慢地把它扔进了锅里。
“歌织……”
***凝视着吐着泡泡向下沉去的烟头,发出了一声怪异的叹息。
窗帘紧闭的房间里弥漫着一股霉味,但***毫不在意,他继续盯着那升腾的蒸汽,又往锅里扔了一根烟头。
——早上好。
美内歌织的声音从电视里传来,那种明亮而清爽的语调与这间阴暗的房间显得格格不入。***的肩膀猛地一颤,他扭动着身体看向电视。
——今天早上我们邀请到了一位嘉宾。她就是作家兼女演员,在各个领域都非常活跃的美内歌织小姐。
女主持用尖锐的声音,语速飞快地介绍道,她的脸上挂着让人感到不悦的假笑。从昨晚就一直开着的电视,此刻正用特写镜头放大她的笑容。
***粗暴地揉了揉那双布满血丝的眼睛,用一种极其落寞的神情看向歌织。
——最值得关注的节目,非它莫属。今晚九点播出的超级宽银幕剧场《套娃——美女主持人收到神秘恐吓信。电视台内正在上演的恐怖杀人计划》。这将是一部史无前例的实时直播推理剧。饰演主角美女主持人野口瑠美的,正是今天的嘉宾,美内歌织小姐。早上好,非常感谢您一大早就来参加我们的节目。
电视机旁散落着大量用荧光笔和贴纸装饰得花里胡哨的信纸和明信片。这些只是***每天收到的粉丝来信中的一小部分。***尽力做到每一封都看,但是还没看到一半,就又有更多的信件接踵而至,最终,这些命运多舛的信件大多无人问津,只能默默被丢弃。
***的脚边,躺着一封女高中生精心写下的情书,上面画满了粉红色的心形图案。
“致***大人。喜欢你,我好喜欢你,最喜欢你了!我会观看您出演的所有节目。一想到***大人,我就彻夜难眠。我一直梦想着成为您的新娘——。”
五页的信纸上写满了热烈的思念。
然而,无论收到多少爱的告白,即使对方是绝世美女,***也不会为之心动。因为他的心,早已被另一个女人完全占据了。
信件旁边还散落着大量的花束和毛绒玩具,这些都是粉丝们送的礼物。许多礼物甚至还未拆封,就被随意放在一旁。小包裹里大概装的是草本茶吧。自从***在脱口秀节目中说过“我很喜欢草本茶”后,就开始不断收到这些礼物。如今,堆积如山的茶叶占据了壁橱的一角,即使花上一辈子也喝不完。
凝视着电视的***,嘴唇开始微微颤抖。他那张端正的侧脸,露出一副仿佛即将要死的痛苦表情。
“——这也是我第一次出演直播电视剧,所以非常紧张。”
电视里,美内歌织面带爽朗的笑容继续说道。
“——能稍微透露一下剧情吗?”
似乎是再也无法直视电视,***将视线移回到沸腾的锅上。
“——故事的舞台就在这里,首都13电视台。我所扮演的角色是《新闻工厂9》的女主持人野口瑠美——当然,这是一档虚构的节目。
《新闻工厂9》的工作人员们掌握了一条关于一年前自杀身亡的著名电影导演的独家新闻,但在播出前,我们接到了要求停止报道的恐吓电话。”
“——恐吓电话?”
“——是的。电话那头用冷酷的语气说道:‘我在电视台里安装了炸弹。’恐吓者威胁说,如果我们报道那条关于电影导演的独家新闻,他就会毫不犹豫地按下爆炸按钮。”
“真是荒谬。”
***对此嗤之以鼻。
“为什么电视剧里总是充斥着这种陈词滥调的剧情?太荒谬了,连让我提起精神认真工作的心情都没有。”
***的眼神逐渐变得空洞,他将头向前倾斜,仿佛在打瞌睡一般。
“只因为有歌织在,我才能坚持这份无聊的工作……”
下一刻,他的脸在电炉发出的红光照射下,表情变得扭曲。
“我爱你……明明我是如此的爱你……歌织你却不愿意回头看我一眼……”
“——最后还有一处令人意想不到的设计,请大家一定要收看哦。”
“她到底被那个平庸男子的什么地方所吸引住了呢?明明他和歌织一点都不般配。大家都这么想,为什么她就是不明白呢?”
电视画面再次切回到浓妆艳抹的女主持人身上。
“——与歌织小姐默契合作的,是那位凭借俊朗外表深受女高中生和女大学生喜爱的当红男星。其实我也是他的忠实粉丝。”
“我希望歌织幸福……无论她的什么愿望,我都会帮她实现的。”
“——今晚的电视剧汇集了新藤结城先生、土居孝三先生等众多大牌明星。人气偶像奥居由果酱也将首次挑战电视剧,因此绝对不容错过。”
“谁都别想妨碍我。无论用什么手段,我都要让歌织……”
***痛苦地呻吟着。
“是的,无论用什么手段……”
***又往锅里扔了一根香烟。
昏暗的房间里,锅里沸腾的水声和女主持人尖锐的嗓音交织成一曲奇怪的和声。
“——今晚九点,谁都无法预料会发生什么,史无前例的两小时直播电视剧——《套娃》。敬请期待。”
男人满意地望向锅里冒着泡泡的烟头,然后随手拿起身边那本厚厚的书籍。
那是——一本沾满了手垢和污渍的《套娃》剧本。
***缓慢地打开剧本,开始在自己的台词下方划上红线。
“再见了……歌织……”
突然,泪水从***的眼中涌出。其中一滴恰好落在了剧本上,将刚刚画好的红线淡淡地晕染开来——。
© 本文版权归 豆友206436123 所有,任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
豆友206436123的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 渣翻 五条纪夫《我要被竹轮杀掉了》 第二章 (13人喜欢)
- 渣翻 五条纪夫《我要被竹轮杀掉了》 第一章 (7人喜欢)
- 渣翻 五条纪夫《我要被竹轮杀掉了》 序章 (9人喜欢)
- 渣翻 咏坂雄二《远海事件 佐藤诚为什么要切下头颅?》第五章 (6人喜欢)
- 渣翻 咏坂雄二《远海事件 佐藤诚为什么要切下头颅?》第四章 (9人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...