2024 日语CATTI 笔译一级真题（3）ーー未找到正文先记下记得的部分

① 日译汉

EUの立ち、歩みを連想しがちだ。ジャンモネが提唱した「ヨーロッパ石炭鉄鋼共同体」を出発点として、EUの仕組みつくり。。。部分的ながら実質的なブレークスルー

タイバーツの暴落が引き金となったアジア通貨危機

「アジア共通通貨」構想、しかし、アメリカより反発を受けて、諸国と合意

岡倉天心の説「アジアは一つになってない、バラバラである」

このようなバラバラの状態を終了させ。。。国間の最大公約数を見つけ、価値観の違いを乗り越えたコンセンサス

②汉译日

中国是是全世界唯一拥有联合国产业分类中全部工业门类的国家。不可否认的是，未达到国际高端水平，其中一部分还存在很大的差距。

大投入、 而且在短期内难以有实质性价值

需要国家从政策上。。。调整资源分配，

科学家耐得住寂寞

③ 审校 中→日

长安是中国从西汉到唐代的古都，在六大古都中名气最大。西汉灭秦，在咸阳以南着手建立国都。改名为长安，取“天下长久安宁”之意。当时世界上唯一拥有近百万人口的国际化大都市，来自13个国家的商贾、学问僧、留学生。。。

当时的富裕阶层的生活中西结合、多彩多样。从西域地区来的奇珍异宝

④ 审校 日→中

AI規制　G7　議長国として　リスクを直視