Wikipedia条目翻译 - 1947年特赦

Amnesty of 1947

1947年，波兰人民共和国政府颁布特赦令，赦免波兰反共地下组织的军人和活动者。波兰众议院（Sejm，即‘瑟姆’）于1947年2月22日通过赦免法案。这次特赦的真实目的是清除针对刚刚建立的共产主义政府的有组织抵抗运动。当局没有兑现特赦诺言。从“被诅咒的士兵”（Żołnierze wyklęci/ Cursed soldiers）中的那些听信谎言，暴露自己的人那里取得的信息后来被用于逮捕和镇压行动，没有相信特赦令，继续躲在地下的人因此也未能幸免。

这是波兰在二战之后颁布的第二条特赦令，第一次特赦发生在1945年7月22日至10月15日之间。

特赦

这次特赦持续了两个月，始于1947年2月25日，终于4月25日。特赦令规定，此次特赦不会延长期限。公共安全部（UB）负责执行特赦法令。这次特赦不适用于各个乌克兰民族主义者组织（如乌克兰反抗军[UPA]）的成员，他们已经被波兰共产党当局定性为纳粹德国盟友。波兰全国各地都成立起“国家特赦委员会”，隶属于公共安全部的各个地方支部。根据特赦令规定，每一名自首者都必须交出武器（如果有的话），还要填写一份详细表格，他们就这样将自己所属的地下抵抗组织、自己的代号等其他信息交了出来。

53000-55000人在特赦期间向当局公开身份。另有23257名已经被捕的人被特赦令所蒙骗，招供出自己的身份。1947年特赦总共令76774人公开身份。这些人中的大多数都是各个地下组织——如“自由与独立协会”（Zrzeszenie Wolność i Niezawisłość/ WiN/ Freedom and Independence Association）和“民族武装力量”（Narodowe Siły Zbrojne/ NSZ/ National Armed Forces）——的士兵；也有波兰人民军、民兵（milicja/ MO）以及UB的逃兵。UB的官方数据显示，有90%的WiN成员都向当局公开了身份，在NSZ中，这一比例则是60%。在1945年的特赦中，只有30217人离开了地下抵抗组织，这些人中有很多在特赦后又重新开始反抗共产主义政府。

后果

在1947年特赦期限结束后，只剩不到2000名武装反共分子仍留在地下。波兰的组织有序的抵抗运动在特赦后已不复存在。UB利用投诚者提供的信息快速找到并歼灭了依旧保持隐秘的抵抗者。

特赦刚一结束，共产主义当局就开始违背承诺。他们分析研究了投诚者提供的所有信息，很多前地下组织士兵又被召回，被要求给出关于自己那些依旧没有浮现出来的朋友、战友们的更多信息。投诚者中有很多人都被以莫须有的罪名逮捕。1948-1950年间，又有更多人因曾经犯下特赦令所涵盖的罪行而被捕。因此，一些曾经投诚的人再度返回地下，但更多的人选择结束武装抵抗生涯。

参考资料

· Philipp Ther, Ana Siljak, "Redrawing nations: ethnic cleansing in East-Central Europe, 1944-1948." Marek Jasiak, "Overcoming resistance." Rowman & Littlefield, 2001, pg. 182. ISBN 0-7425-1094-8.

· Curtis Peebles, "Twilight warriors: covert air operations against the USSR", Naval Institute Press, 2005, pg. 44