《那个救了理查德伯顿一命的女孩儿》

1977年《澳洲妇女杂志》专题文章 全文翻译 引文：随着与丽兹·泰勒的婚姻破裂，事业每况愈下，这位威尔士演员失去了活下去的意志，开始从伏特加酒瓶中寻求慰藉。然后，苏珊来了……

苏珊·伯顿不愿因救了她丈夫的命而邀功。他坚持说，“哦，但她做到了。”

“有一种古老的观念认为，上帝只帮助那些自助的人，”苏珊说，“理查德也是如此。我想不出我需要邀功的理由。”

但事实是她将理查德·伯顿塑造了一个新的男人。

两年前，他失去了活下去的意志。他与伊丽莎白·泰勒浮躁的第二次婚姻失败了，全世界都在嘲笑他，他的事业一落千丈。伯顿，一个抑郁的酒鬼，只能伸手去拿酒瓶。

今天，他是一个转变了的人物，岁月的痕迹已经离他远去，谁会知道他现在已经52岁了？

下巴不再泛红。忧郁的，布满血丝的眼睛现在闪闪发光，威胁健康的大肚子已经消退，他的步伐变得敏捷起来。

他说，他一生中从未如此快乐过。现在没有竞争了，没有压力。他再次把握住了自己的身份，最后一次离开了伊丽莎白·泰勒马戏团。

他年轻的妻子知道他是从哪里抽身而出的。她也曾经是马戏团的一员，作为赛车手詹姆斯·亨特的妻子，她在F1大奖赛上的生活包括乘喷气式飞机环游世界，从一个赛道到另一个赛道。总是做汽车的辅助，永远不知道詹姆斯是否能活着爬出他的赛车。

新伯顿夫妇是疯狂的虚幻世界的幸存者，他们一起找到了避难所。

“我们不会把过去锁起来，那是不可能的，但我们也不会生活在它的阴影下，”苏珊说，“我们将过上完全不同的生活。” 很容易理解为什么29岁的苏珊是顶级模特。她身材修长，金发碧眼，有着茶碟大小的闪亮眼睛。

“理查德说我是X型腿，”她笑着说，“他叫我双k小姐(knock-kneed)。”

苏珊和伯顿一起旅行，并和他一起去南非拍摄《野鹅敢死队》，这部耗资1200万美元的电影由他和罗杰·摩尔主演。理查德·哈里斯和哈迪·克鲁格。

“我当时很糟糕，我需要帮助。是真的，她真的救了我。”

苏珊穿着鲜艳、时尚的衣服，每天都在片场上演自己的时装秀，她用电影摄影机拍摄了一系列镜头。

“这并不是因为我想成为一名演员，”她说，“而是我喜欢处于边缘，至少我可以和理查德在一起。”

“我嫁给詹姆斯的时候几乎没见过他，做一个赛车手的妻子很难。你从一条赛道到另一条赛道，一个人的整个生活都围绕着赛车。可怜的詹姆斯并不真的需要一个妻子。”

伯顿说他第一次见到苏珊时就爱上了她，当时她在瑞士滑雪。“她正乘滑雪缆车上斜坡，”他说，“我在想，有一个漂亮的女孩，我问她是谁。有人告诉我她嫁给了詹姆斯·亨特，我说，‘该死，她已婚。’ 我本想打消这个念头，但后来我和孩子们聊了聊，他们说她的婚姻正在破裂。他一直在和许多别的女人约会，她再也受不了了。我和伊丽莎白的婚姻也在摇摇欲坠。 几天后的晚上，我们相遇在同一家餐馆，当我看着苏珊，我们的目光相遇时，我就知道这是对的。” 他们已经结婚一年了。

“我已经告诉苏珊，她还有12年的路要走，”这位威尔士明星沉吟道。“我和第一任妻子西比尔结婚13年，和伊丽莎白结婚也有13年。但是苏珊不同意，她说我们的婚姻是永久的。”

在他新发现的宁静生活中，伯顿现在可以回想伊丽莎白·泰勒时代的狂欢，并笑着说:“那真是一场该死的玩笑。”这是一只让全世界为之着迷的闹剧，这对夫妇为此花费了大约2800万美元。

“你能想象吗？不要问我我们是如何摆脱这一切的。”伯顿说，他不想合计游艇的账单。私人飞机和豪华轿车，或者把他送给泰勒小姐的钻石和珠宝的价值加起来。 伯顿的生活方式已经被他的新婚妻子悄悄地改变了，而威尔士人则因其简朴的生活方式而过得很好。苏珊的快乐不是来自奢侈的珠宝或衣服，它们大部分来自当地的奢侈品店，而是来自家里。

“我们过得很舒服。”伯顿说。“我们在瑞士有一个普通的家，我们在安提瓜买了一个享受阳光的地方。苏珊正在整理它们，你应该看看她整理我的藏书的方式。所有的大车都分走了，我正凑合着用一辆已经24年的MG，它跑起来像子弹一样快，我还给苏珊买了一辆保时捷。”

当他们在家时，他们避免外出参加大型晚宴。“苏珊是一个超级厨师，我们有自己的小晚宴。”伯顿说。 他会一边埋头读书(他现在又在通读狄更斯的作品)，一边听他的妻子——一位受过音乐会训练的钢琴家，演奏巴赫和贝多芬的作品。

“苏珊很棒，我喜欢任何形式的音乐，”这位演员说，“你知道，她是一个了不起的女孩儿，她和我在一起冒了很大的风险。当她第一次认识我时，我的情况很糟糕，我需要帮助，这是真的，她真的救了我。”

“这不是一两杯酒的问题，而是一天喝几瓶伏特加。我一直是个酒鬼，在我的橄榄球生涯中，有几次我侥幸逃脱了惩罚。当我因为我的表演获得几项奥斯卡提名时，我甚至还喝了酒。在那些日子里，我的手还可以拿东西。通过喝酒，我试图在自己和观众之间设置一道屏障。在苏珊出现之前，我从来没有不喝酒就登台的时候。”

“后来，当我在纽约演《恋马狂》的时候，她来看我，我记得她把我手里的一杯伏特加倒进了水池里。我永远不会忘记那天晚上我在苏珊脸上看到的宽慰表情。我当然想念酒吧，但这是保持头脑清醒的一个小代价。” 他最近拒绝了在美国电视上为牛奶做广告的56万美元的邀请。“我可能是一个老酒鬼，但我还不是一个彻底的禁酒主义者。”他说。他的饮酒习惯现在只限于庆祝的时刻，那时可能会喝一瓶葡萄酒。 他一天要抽60支烟，但这不是苏珊将要面对的一场战斗。

“如果我也试图治好他的吸烟习惯，我肯定生活会变得难以忍受。”她说。

她为伯顿战胜酗酒感到骄傲：“他需要很大的勇气。”她说。

自从他们结婚以来，伯顿的事业在加速发展。今年，他已经拍摄了三部电影，在电影版《恋马狂》中的表演获得了好评。明年，他将在纽约的舞台上扮演《李尔王》。

“然后我想休息两年，”他说，“随机应变，苏珊还年轻，我们一定要玩得开心。”

他们想尽快要孩子。“只要我们能，”苏珊高兴地说，“我妈妈打电话给我，说她知道我已经怀孕了。但我向她保证，当我怀孕时，她会第一个知道。”

苏珊是双胞胎中的一个，她和她的妹妹薇薇安是非常亲密的姐妹。但苏珊希望自己不要生双胞胎。

“薇薇安和我很幸运，”她说，“我们能够找到自己的道路。但双胞胎通常都很痛苦，因为他们在成长过程中总是被比较。”

伯顿不反对生双胞胎：“我们已经走了这么远，我们可以处理任何情况。”他说。 (完)