特拉克尔：途中

途 中

格奥尔格·特拉克尔

晚上他们把陌生人抬到太平间； 焦油的香气；红色悬铃木低低的沙沙声 穴鸟黑暗的飞行；卫兵在广场聚集。 太阳在黑亚麻布里落下； 这个过去的夜晚反复归来。 妹妹在隔壁弹舒伯特的奏鸣曲。 她的浅笑轻轻地落入坍塌在 黄昏蓝色潺潺的井里。我们的家族多古老。 有个人在下边的花园里耳语： 有人离开这里的天空。 苹果在抽屉中散出香味。祖母点亮了金色蜡烛。 哦，秋季多么温煦。我们的足音在老公园 高高的树下作响。 我，风信子似的黄昏面容有多严肃。 蓝色水源在你脚边，你红的寂静嘴唇很神秘 被树叶的假寐变得阴沉， 衰退的葵花昏暗的金色。 你的眼皮被罂栗变得沉重， 你在我额头上作一个低声的梦。 温柔的钟声抖着通过我的胸怀，蓝云 你的容貌在黄昏落到了我这儿。

陌生的酒馆里听得出吉他伴奏的歌， 野生按骨木丛林那边， 很早就逝去的一个十一月的日子， 熟悉的足音在黄昏的楼梯，棕色梁的光景， 一个打开的窗口甜甜的渴望留下―― 无法形容，哦上帝，使人激动地折断膝盖。

哦，这个夜晚多黑暗。一条紫色的火焰 在我嘴边熄灭。拨弦乐 在安静而恐惧的灵魂中渐渐消隐。 你沉醉的头低垂在排水沟边

陈子弘 安若石译