阿加莎·克里斯蒂之赫尔克里·波洛系列英德书名及剧名对照

仅为个人整理，方便自己查阅搜索。不包含一些短篇（问就是太懒，什么时候读到了再顺手补一下）。

顺序为 德文书名（ITV大卫·苏谢版德文剧名对照；英文原著书名，原著发行年份）

1. Das fehlende Glied in der Kette / Das geheimnisvolle Verbrechen in Styles (Eine Familie steht unter Verdacht; The Mysterious Affair at styles, 1920)
2. Mord auf dem Golfplatz (Mord auf dem Golfplatz; Murder on the Links, 1923)
3. Hercule Poirot Rechnet ab / Poirots raffinierteste Fälle (Staffel 2,3,5; Poirot Investigates, 1924) *注：本部作品横跨了itv版2、3及5季剧情，为了格式，日志结尾补齐内容
4. Alibi / Roger Ackroyd und sein Mörder (Alibi; The Murder of Roger Ackroyd, 1925)
5. Die großen Vier (Die großen Vier; The Big Four, 1927)
6. Der blaue Express (Der blaue Express; The Mystery of the Blue Train, 1928)
7. Das Haus an der Düne (Das Haus auf der Klippe; Peril at End House, 1932)
8. Dreizehn bei Tisch / Mord a la Carte (Dreizehn bei Tisch; Lord Edgware Dies / Thirteen at Dinner, 1933)
9. Mord im Orient-Express / Die Frau im Kimono (Mord im Orient-Express; Murder on the Orient Express, 1934)
10. Nikotin (Nikotin; Three Act Tragedy, 1935)
11. Tod in den Wolken (Die Wespe; Death in the Clouds, 1935)
12. Die Morde des Herrn ABC / Der ABC-Fahrplan (Mord nach Fahrplan;The A.B.C. Murders, 1936)
13. Mord in Mesopotamien / Eine Frau in Gefahr (Mord in Mesopotamien; Murder in Mesopotamia, 1936)
14. Mit offenen Karten / Karten auf den Tisch (Mit offenen Karten; Cards on the Table, 1936)
15. Der Tod auf dem Nil (Tod auf dem Nil; Death on the Nile, 1937)
16. Der Ball spielende Hund (Der Ball spielende Hund; Dumb Witness, 1937)
17. Hercule Poirot schläft nie (Poirot riecht den Braten; Murder in the Mews, 1937)
18. Der Tod wartet / Rendezvous mit einer Leiche (Der Tod warter; Appointment with Death, 1938)
19. Hercule Poirots Weihnachten (Hercule Poirots Weilnachten; Hercule Poirot's Christmas, 1938)
20. Morphium (Morphium; Sad Cypress, 1940)
21. Das Geheimnis der Schnallenschuhe (Himmel und Hölle; One, Two, Buckle My Shoe, 1940)
22. Das Böse unter der Sonne / Rätsel um Arlena (Das Böse unter der Sonne; Evil Under the Sun, 1941)
23. Das unvollendete Bildnis (Dad umvollendete Bildnis; Five Little Pigs, 1942)
24. Das Eulenhaus (Das Eulenhaus; The Hallow, 1946)
25. Die Arbeiten des Herkules (Die Arbeiten des Herkules; The Labours of Hercules, 1947)
26. Der Todeswirbel (Der Todeswirbel; Taken at the Flood, 1948)
27. Vier Frauen und ein Mord (Mrs McGinty ist tot; Mrs McGinty's Dead, 1952)
28. Der Wachsblumenstrauß (Wachsblumenstrauß; After the Funeral, 1953)
29. Die Kleptomanin (Die Kleptomanin; Hickory Dickory Dock, 1955)
30. Wiedersehen mit Mrs. Oliver (Wiedersehen mit Mrs. Oliver; Dead Man's Folly, 1956)
31. Die Katze im Taubenschlag (Die Katze im Taubenschlag; Cat Among the Pigeons, 1959)
32. Ein diplomatischer Zwischenfall (Der Diebstahl des Königlichen Rubins; The Adventure of Christmas Pudding, 1960)
33. Black Coffee (-; Black Coffee, 1961)
34. Auf doppelter Spur (Auf doppelter Spur; The Clocks, 1963)
35. Die vergessliche Mörderin (Die vergessliche Mörderin; Third Girl, 1966)
36. Die Halloween-Party / Schneewittchen Party (Die Halloween Party; Hallowe'en Party, 1969)
37. Elefanten vergessen nicht (Elefanten vergessen nicht; Elephants Can Remember, 1972)
38. Auch Pünktlichket kann töten (Auch Pünktlichkeit kann töten; Hercule Poirot's Early Cases, 1974)
39. Vorhang (Vorhang: Poirots letzter Fall; Curtain, 1975)

3. Hercule Poirot Rechnet ab / Poirots raffinierteste Fälle (Staffel 2,3,5; Poirot Investigates, 1924)

*本部作品横跨了itv版2、3及5季剧情，故单独列出，括号前依然为剧集的德文译名：

• Die Augen des chinesischen Gottes（The Adventure of "The Wstern Star"）
• Geistergeschichten (The Tradegy at Marsdon Manor )
• Mord im Mietpreis inbegriffen (The Adventure of the Cheap Flat)
• Geheimnisvoller Mord im Jagdhaus (The Mystery of Hunter's Lodge)
• Die Reise auf der Queen Mary (The Million Dollar Bond Robbery)
• Das Abenteuer des ägyptischen Grabes (The Adventure of the Egyptian Tomb)
• Der Juwelenraub im Grand Hotel (Jewel Roberry at the Grand Metropolitan)
• Im Namen der Nation (The Kidnapped Prime Minister)
• Mord ohne Leiche (The Disappearance of Mr.Davenheim)
• Das Abenteuer des italienischen Edelmannes (The Adventure of the Italian Nobelman)
• Das fehlende Testament (The Case of the Mising Will)