翻译质检书：陈德文译《潮骚》（647）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（647）

806.風の巨大な塊りがぶつかり、船が高く持ち上げられると、浮標は闇のはるか下方に遠ざかって小さく見える。

陈译：一阵阵强风将船体高高抬起，浮标在昏黑而遥远的下方，看起来十分渺小。（P178）

汪译：狂风如同一块巨大的重物狠狠撞来，把船高高掀起，浮标随之沉入黑暗的远方，越发渺小。（qiyu评：正确）

说明：

1） 原文中的“巨大な塊り”漏译。（本条计入误译）

2） 原文中的“遠ざかって”漏译。（本条计入误译）

问题类型:1）2）漏译

Qiyu译：风就像一块大疙瘩撞击而来，将船高高顶起，浮标跟着就沉入更远的黑暗中，看起来小极了。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1122

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=684.14（平均每页有6.84误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前病译数小计：70

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=43.47（平均每页有0.43个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：389

漏译：349

语法理解错误：91

中文表达失误:139

无中生有：71

偷工减料：2

理解错误：117

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：4

擅改原意：2

佳译：1

2024/11/11