Wikipedia条目翻译 - 血旗

“血旗”（Blutfahne）是纳粹党成员在1923年11月9日的慕尼黑啤酒馆政变中曾举起的卐字旗，政变期间，一名被击毙的冲锋队队员的血浸湿了这面旗帜。之后，血旗成为纳粹党最为神圣的物品之一。在党的仪式上，各个党组织的新旗帜都会接受血旗的触碰，由此接受“祝圣”。

啤酒馆政变

该旗帜原属于冲锋队第5突击队，其成员在向统帅堂（Feldherrnhalle）进军途中曾举起该旗帜。遭到慕尼黑警方射击后，旗手海因里希·特拉姆鲍尔（Heinrich Trambauer）中弹，旗帜落地，与旗帜并排前进的一位名叫安德烈亚斯·鲍里德尔（Andreas Bauriedl）的冲锋队员中弹身亡，倒在旗上，旗帜上因此留下了他的血迹。

至于血旗在政变过后的经历，则有两个说法：一是负伤的特拉姆鲍尔将旗帜带到一位友人处，将旗帜摘下旗杆，接着将其藏在夹克内，之后交给了一位名叫卡尔·埃格斯（Karl Eggers）的人保管。二是该旗帜在政变后遭慕尼黑当局没收，之后经由卡尔·埃格斯返还给了纳粹党。1930年代中期，在出现“鲍里德尔曾举着旗帜”的传言后，纳粹党档案保管人员展开调查，得出结论称，特拉姆鲍尔才是当时的旗手，政变过后，旗帜被一名冲锋队员藏匿起来，并未被警方没收，但警方的确曾没收过其他纳粹旗帜，后来也把它们全都归还了。无论哪种说法属实，在希特勒从兰茨贝格监狱获释后（原本因参与政变而被判处5年监禁，但只服刑了9个月），埃格斯将血旗交给了他。

纳粹的神圣信物

希特勒在收到旗帜后找人将其装在新旗杆上，还给新旗杆加装了尖顶饰（Finial）；尖顶饰下面就是银色的纪念套筒，其上有16名死亡的政变者的姓名，鲍里德尔就是这些“烈士”之一。而且该旗帜也不再使用原来的缝接套筒，而是通过一根红-白-黑线绳编结而成的绳索挂在纪念套筒上。1926年，在召开于魏玛的第二次纳粹党大会上，希特勒隆重地将血旗交给党卫队时任领袖约瑟夫·贝希托尔德（Joseph Berchtold）。就此，血旗被纳粹党视作圣物，由党卫队突击队大队领袖雅科布·格里明格（Jakob Grimminger）担当旗手，用于党的各个纪念仪式。血旗最明显的一个用途就是“神化”其他旗帜：在一年一度的纽伦堡集会上，希特勒会用血旗触碰其他纳粹旗帜。这一特别仪式被称作“旗帜祝圣”（Fahnenweihe）。

在平时，血旗被保存在纳粹党总部，即慕尼黑的褐宫（Braunes Haus），由一支党卫队仪仗队看护。血旗旗面上有一处较小的撕裂，据信是在政变中留下的，多年来一直没有被修补。

失踪

1944年10月18日，在人民冲锋队组建仪式上，血旗最后一次在公众场合出现（一个经常出现的谬误：在此事件的6个月前，大区长官阿道夫·瓦格纳[Adolf Wagner]的葬礼是血旗最后一次出现于公开场合）。人民冲锋队组建仪式由希姆莱主持，出席者包括威廉·凯特尔、海因茨·古德里安、汉斯·拉默斯（Hans Lammers）、马丁·鲍曼、卡尔·菲勒（Karl Fiehler）、威廉·舍普曼（Wilhelm Schepmann）以及埃尔温·克劳斯（Erwin Kraus）。

血旗在这最后一次公开展出之后失踪。目前无人知晓它是否存世，位于何处；但一般都认为它在1945年慕尼黑遭盟军轰炸时被毁。

参考资料

· Hilmar Hoffmann, The Triumph of Propaganda: Film and National Socialism, 1933-1945, Volume 1, pp. 20–22.

· Jay W. Baird, To Die for Germany: Heroes in the Nazi Pantheon, Indiana University Press, 1992, p. 259.

https://www.historylearningsite.co.uk/modern-world-history-1918-to-1980/weimar-germany/the-beer-hall-putsch-of-1923/

· Brian L Davis, Flags of the Third Reich, Osprey Publishing, 2000, p. 100.

· Jean-Denis G.G. Lepage, An Illustrated Dictionary of the Third Reich, McFarland, 24 Dec 2013, p. 22.

· Brian L. Davis, Flags of the Third Reich (3): Party & Police Units, Osprey Publishing, 2012, p. 4.

https://www.fotw.info/flags/de%7Dns_bf.html

扩展阅读

· Davis, Brian L. (1975). Flags and Standards of the Third Reich: Army, Navy and Air Force 1933–1945. London: Macdonald and Jane’s. ISBN 978-1-356-04879-3.

· Orth, R: „Von einem verantwortungslosen Kameraden zum geistigen Krüppel geschlagen.“ Der Fall des Hitler-Putschisten Heinrich Trambauer. in: Historische Mitteilungen der Ranke-Gesellschaft 25 (2012), p. 208–236.

· Davis, Brian L. (2000). Flags of the Third Reich. Northants: Osprey Publishing. ISBN 1-84176-171-0.