「小说翻译」《Radio Silence》—— YouTube名人

原著作者：Alice Oseman

翻译：张墨水儿

仅供个人学习交流使用，禁作商业用途

“你每天都吃同样的东西吗？”

我正吃着火腿芝士帕尼尼，Raine Sengupta坐到了我旁边，身上挎着她桔红色的帆布包，一只手拿着手机。其他朋友还没到食堂。

“我是个可乏味的人呢。”我说：“我不喜欢改变。”

她点了点头，仿佛我说的是个有力的解释。

“你怎么知道我在这？”我问。

“有点明显吧我说，早早一个人坐在这快十分钟了，其他人还没到。”

“哦。”行，“这和我预想的完全相反。”

“不是你想要的午休美学？”

“我更想要的是’小透明只想一个人静静的吃三明治’。”

她笑了：“所有人的终极梦想！”

我也附和着笑了笑，她把包放在了我对面的凳子上，放下去那一下发出的声音让我觉得，那个包少说有半个我那么重。

我试图不去想那些关于Aled的信息。下课后我就没再看我的Tumblr。

Raine一只手撑着桌子探过身来：“我觉得有些事你得知道，校门外正出事呢，有人把Aled Last围住了。”

“什么？”

“啊，我猜他是来找Daniel吃午饭，结果他现在……现在正被一群小孩围追堵截。”

我放下我的帕尼尼。

“什么？”我说。

“他们在问他关于《宇宙之城》的事情。我觉得你还是先别吃饭了，过去看一下，不好说他们会不会出什么乱子。”

我腾的一下站起来：“哦。啊，好。对。”

“我以前不知道你是这样一个讲义气的哥们。”她一边说一边把午餐盒从包里拿出来：“我还挺惊讶的。”

“什么意思？”我问她，但她只是耸了耸肩。

预科班之前的年级校服颜色是黑色和黄色的，从远处看去Aled就好像被一大群巨型蜜蜂袭击。

至少有十五个学生把Aled团团围住，朝他抛去各种问题，就好像他是个明星一样。一个高年级的学生正在用手机拍照。一群七年级的女生在一旁嬉笑，一个七年级的男生一遍一遍的朝Aled喊话，比如“你是怎么做到在油管上出名的？”，“你是怎么增加你在Ins上的粉丝的？”还有“你能在Twitter上关注我吗？”

我在人群外面不远处停下来。

他们是怎么知道的？

他们是怎么知道他是Radio Silence的？

这可不是我们想要的结果。

这可不是他想要的结果。

Aled终于看见我们了。

他剪了头。现在看上去很普通了。

他又穿回了套头衫和牛仔裤。

他看上去一团糟。

“这是你干的吗？”他对我说。其实我根本听不见他在说什么，我只能看见他的嘴动，太吵了，我听不见他说话，我快要炸了。我恨不得冲进去叫他们都滚远点。

“是你告诉他们的吗？”

他看着很生气。

很失望。

不用想我也知道我令人失望，尽管这事不是我做的，我也根本没有泄露关于他的秘密。

“大家都安静！”

我意识到之前，我已经喊出来了。

人群转过头看着我，稍微安静了一些。

“我不知道你们这是要做什么。但是除了预科班的学生，其他人都不能午休的时候出校门，我看你们里面也没有预科班的，你们最好现在都给我回去。”

人群就这么盯着我。

我摆出一副严肃的表情，用犀利的目光扫视人群：“虽然我现在不是学生代表了，但我还是可以跟校长好好告一状的。”这句话奏效了。

我不知道你能不能理解。当你只是个普通学生的时候，你很难让其他学生听你的。

人群散开了，留下Aled和我独自站在门外。Aled盯着我，就好像他完全不认识我。

我想我一定看起来不像我自己，穿着预科班的制服，对其他学生大喊大叫。

他开始摇头。他看起来无比震惊。

“发生什么事了？”Daniel的声音打破了我们的沉默，我转过身来，发现他正从校门口向我们走来。“他们……”我能感觉到我的声音有点劈了。“他们发现Aled是创作者了。他们所有人。”

“是你干的吗？”Aled再次问我，就好像Daniel甚至不在这里。

“不是，Aled，我发誓——”

“我不明白，”Aled说，他看起来快要哭了。“它——这事必须是个秘密。你确定你没有告诉他们吗？你肯定是没留意……”

“不是我，他们问我，但我没有——我什么都没说，我发誓。”

Aled又摇了摇头，但好像不是在对我摇头。

“就这样了，”他说。

“什么？”我说。

“到此结束了。我妈妈会发现的，然后她会让我停止做这些。”

“等等，什么？她为什么要那样做？”

“都结束了，”他说，就好像他根本没有听到我说话，他的眼睛模糊了。“我要回家了。”他转身走了，Daniel也跟着他走了，我不知道他到底相不相信我说的。