我来说出真相 误译探讨 33

原文 このヤリモク野郎

译文 你这个精虫上脑的男人

注 误译。　　ヤリモク ---セックスが目的のやつ　ー 别看表面如何，其实他的目的就是诱人上床ー这样的渣男。

ヤリモク -狡猾冷静精明，巧妙使用各种手段骗诱女性上床。

精虫上脑 - 因强烈性冲动或情感需求导致无法理智思考，行为鲁莽不顾及后果。

二者之间没有共性。

个人看法。欢迎批评。谢谢。