翻译质检书：陈德文译《潮骚》（654）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（654）

813.ワイヤアは死にきれない生物のように、甲高い音を立てて、甲板の闇のなかを跳ねまわり、半円をえがいて静まった。

陈译：钢索犹如濒死的生物，一声巨响，在黑暗的甲板上弹跳、蜷缩，弯成个半圆，不动了。（P180）

汪译：钢索像奄奄一息的生物一样，尖叫着在黑暗中蹦来跳去，画了个半圆就不动了。（qiyu评：“奄奄一息”与原文不符；“甲板の”漏译。）

说明：

1）「动词ます形+きる」表示“……完”、“极为……”，因此其否定形「动词ます形+きれない」可以翻译为“不能完全……”；“不能充分……”。“死にきれない”表示“死不瞑目”，因此译文“濒死”与原文不符。（本条计入误译）

2）原文中没有“蜷缩”的描述。（本条计入误译）

问题类型:1）单词误译 2）无中生有

Qiyu译：钢索犹如死不瞑目的生物一般，尖叫着在黑暗的甲板上跳来蹦去，最后画了个半圆才终于没了动静。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1135

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=683.73（平均每页有6.83误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前病译数小计：70

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=43.47（平均每页有0.43个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：395

漏译：356

语法理解错误：91

中文表达失误:139

无中生有：72

偷工减料：2

理解错误：117

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：4

擅改原意：2

佳译：1

2024/11/18