选自《沙姆斯集》 by 鲁米

译给舟舟

靈魂啊，那駐守在心靈之屋的，是誰 除了國王和王子，誰有資格坐在王位上？ 他招手示意說：“說吧，你對我欲求什麼？” 醉酒的的人還能欲求什麼，除了甜品和美酒？ 取自靈魂的甜品，一杯絕對之光的美酒， 在‘他即真理’的隱私處開設的一場永恆宴席。 酒徒的盛宴上盤據著多少騙子啊！ 粗心的人喲！你要注意，不要墮落。 要留心！別把自己置身在混帳的圈子裡！ 你的眼閉如花蕊，你的嘴張開如玫瑰。 世界類似一面鏡子；你的愛是完美的返像。 世上有誰見過一個部分是大過整體的？ 步行吧，就像青草一樣，因為在這花園裡 只有戀愛的如玫瑰般有座騎，其餘都是步行。 他是劍也是劍客；他是殺人者也是被殺者。 他是一切理智的歸屬又領理智通往虛無。 國王薩拉胡丁—願他常存於世， 願他慷慨的手永遠作我頸上的項圈！

--

我是畫家，創造圖畫者；無時不刻塑造美麗的形象， 緊接著，在你面前，我又將它們全部融化。 我喚來上百的幽影並賦予他們每一個靈魂； 可當我看見你的幽影，我就拋他們到火中去了。 你是為酒商捧杯的人亦或是醒酒過來的敵人， 還是那將我建造的房屋毀成廢墟的人？ 靈魂在你的內部是融化了，它與你混為一體； 喔，我要珍愛靈魂，因為它有獨屬於你的芬芳。 從我淌出的每一滴血都在向你的塵埃訴說： “我與你的愛乃同一著色，我是你情愛的伴侶。” 這顆心，沒有你，在水泥造的屋中，卻何其荒蕪； 我愛的人啊，求你進入這間屋，否則我也要離開它。

--

在整個世界我唯獨選擇了你； 你會願意我坐在悲愁中受苦嗎？ 我的心是你手中的一支筆， 不論苦悲還是歡樂，都由你引起。 除了你的希望，我還希望什麼？ 除了你向我展示的，我還看得見什麼？ 你令我的身體長出了刺又長出玫瑰； 我聞嗅著玫瑰，並細心拔出刺。 若你要我保持原樣，我便保持； 若你要我作另一模樣，那便是我的模樣。 在你為我靈魂著色的容器中 我是誰，又什麼才是我的愛憎呢？ 你是最初的，也將是那最終的； 願我最終是的要比最初的更好 你隱藏起來的時候，我便是不信者； 你顯現的時候，我便是虔敬者。 我一無所有，除了你賜給我的東西； 你要從我胸膛和袖子裡找些什麼？