小市民系列《冬季限定夹心巧克力事件》翻译练习·第十章
第十章 被当作黄金之时代的终结
灯没有开。在这片黑暗中，即便打开笔记本，我也写不出什么。
于是，保持着卧在枕头里的姿势，我望向天花板，开始回忆过去。勾勒起三年前那件事，最后究竟是以怎样的结局收场的。
在伊奈波川酒店的那次会面中，我被要求不再插手这起事故。第二天，在下午快到傍晚的时间，我收到了小佐内打来的电话。
“抱歉，突然打给你。”
“没关系呢。怎么了？”
“麻生野同学联系了我，说是有话要讲。”
我的脑海中，立刻对麻生野的事究竟是什么，展开了联想。虽然并没有想到什么能肯定断言“就是这个”的选项，但隐约总觉得不是什么好事。姑且，还是先问问小佐内。
“直接在电话里说不行吗？”
“我也是这么说的。但是她说打电话不行，一定要当面讲。”
越发地感到不安。
曾经，小佐内去找麻生野同学索要监控摄像的数据时，让我担任了保镖。我的身体体格并不算结实，长相也不凶恶，但只要有一位男生沉默着站在身边，多少总会带给麻生野她一定的压力吧。我想起了当时的情况。
“如果只是沉默地站着这种工作的话，随时都可以叫我哦。”
小佐内，并没有因为我热情的自荐而感动。就像是被问了今天是星期几那种程度地回答：“嗯。”再继续说了下去。
“那就30分钟后，在学校碰头。”
我意识到，马上就是要吃晚饭的时间了，所以想说服她改个时间。但是，电话的另一端已经挂掉了，并没有留给我开口的机会。
我立刻换了衣服，偷偷地溜出了家门，骑上自行车走在了平时步行上学的路上。
关于麻生野同学，我迄今都还从未思考过她的什么。为什么呢？类似程度的理由我倒是可以列出好几个，但如果都只是应付自己的谎言，那就值得商榷了。我将麻生野从意识中摘出来的真正理由，不是别的，正是：她是跟那个监控摄像头有关系的人。
我们俩虽然从麻生野同学那里取得了监控录像的数据，但恰巧就是在那段录像中，没有拍摄到本该拍到的犯人。而且，我也没弄清这个原因。后来，我做出了“事故瞬间，日坂君并非独自一人”这个推理，并且将注意力和时间都分配给了找出那位相关“同行者”这件事上，监控摄像头之谜就暂时给搁置了……虽然这么说，也不算撒谎。
但是，真正的原因是：我只是单纯地解不开这个谜。
就像我和小佐内一同实际走访的那样，如果汽车朝着堤防道路的上流方向开去，就一定会被那家便利店设置的监控摄像头所拍到。然而，却没有被拍到，也就是说车子从某处掉了头吗？还是就那么消失了？掉头折返的考量是不现实的，堤防到河川敷地的下行通道，已经因为水面上涨而被封锁了。
那一天的堤防道路，已经可以说是一个封闭空间。犯人究竟是从那里怎么出去的，又去向了何处呢？
关于这个问题，我并没有思考出什么可能。毕竟，我对那辆车的信息也不清楚……地形也并不了解……甚至觉得，如果现在思考其它事的话，便能更快抓住犯人……我向自己重复着以上那些借口，将这个谜题搁置了，不再去关注它。
所以，我也自然而然，不再去想麻生野的事情。
此刻，赶去学校跟小佐内汇合的我，心中无论是期待还是恐惧，程度都是同样强烈。瞪着踏板的双脚，时而轻盈，时而沉重。麻生野同学把小佐内叫过去这件事，或许会撬动事态的发展；说不定，甚至能得到解开那个封闭空间之谜的关键线索——我如此期望着。
而另一方面，我心中也有恐惧，万一即便得到线索，我也无法揭开谜底又该怎么办呢。无论拥有多么优秀的观察力和思考力，只要线索还不够充分，无法看破真相就还可以当成没办法的事；然而……如果明明得到了线索，却还解不开谜底的话，那又意味着什么呢？
在眼前的十字路口，有一辆汽车无视了稍作停车的义务，飞快驶了出来。危机时分，我紧急刹住了自行车。虽然发出了尖锐的摩擦响声，但汽车仍旧没有降下来速度，就这么开走了。
真是危险啊。从现在开始不能再分心想事情了，我再次蹬上自行车前进。
今天是星期日，加上夜幕已将近，学校是无法进入的。虽说是来学校碰头，但是要在哪里见面比较好呢，我还在思考着，就看到小佐内已经站在了校门前。深色的牛仔裤和长袖T恤，真是过于简单的装扮，脚上则是穿了运动鞋。几乎就是十分邻家的感觉，换句话说，看起来非常便于外出活动。甚至于感觉像是准备着，万一发生了什么事方便立刻逃跑呢，还是我想太多了吗。
小佐内首先缓缓地，低下了头。
“抱歉。休息日，突然叫你出来。”
“不用在意。我们是互惠关系嘛。”
麻生野同学不在这里，也就是说，我们需要再次移动吧。我没有看到小佐内的自行车，所以去见麻生野的地点，应该就在步行就可以到达的距离内。虽然并不期待能有什么回答，但我还是问道：
“麻生野同学要说的事，你能猜到吗？”
小佐内歪起了头。
“……我跟麻生野同学，也并没有那么要好。以前发生过一些事情，我们互相知道了名字，就这种程度而已。他父母开了便利店这个情报，也是这次调查开始后我才知道的。说白了，我们之间的交叉点，只有一个。”
“监控摄像头这件事呗。”
“大概吧。……要迟到了。这边。”小佐内率先开始走起来，我推着自行车跟在她身后。这一带的步道并不算宽敞，推着自行车就没法跟她并肩行走了。
我看着小佐内的背影，一股没来由的内疚感油然而生。当接到麻生野的联络时，即便已经是晚饭时间，她也立刻把我叫了出来。当然，这其中应该也有以防备麻生野当场暴力控诉的意味在里面。只不过，至少小佐内仍旧可以说，是信守了我们的约定：在本次事件中，相互帮助、共享情报。——而我却没有做到。
现在这会儿还不算迟。我对着她的背影说道：
“小佐内同学。”
虽然没有回应，但我知道她在听着。
“我有话想对你说。我接到了来自日坂君父亲的电话，昨天，去见他了。”
小佐内的声音，穿过她的背影，传了过来。
“所以，都说了些什么呢？”
“他让我别再管这件事了。”
稍微往前走了一小段，小佐内用不怎么在意的语气答道：
“这样啊。”
我为了得知日坂君被撞的真相，才采取了将这件事广泛传播的行动。因此，我跟事故与日坂君的父亲，姑且算是有某种关系的；而小佐内，她则是为了找出那个撞向自己的司机，并让他偿还代价而行动的，可以说，这个目的跟日坂君的父亲并无关系。所以，她才会除了一句“这样啊”以外，别的什么都没说吧。就连责备我“为什么一个人去”这种话都没有。
前方是一片石头造的围栏——后来我才知道，那叫做玉垣——石栏围起来的，是生长着郁郁葱葱、茂盛树木的一片街角。那是一座神社。在学校附近居然还有一座神社吗，我平日里都没有注意到。那并不是座很大的神社，日暮时分可以清楚察觉到毫无人迹。小佐内一点害怕的样子都没有，径直走入了神社内。我将自行车靠于石造围栏的边上，在她身后追了上去。
“为什么约在神社见面啊！”
指定地点的难道不是麻生野同学吗……。
小佐内用若无其事的口吻回答道：
“不想让人来家里，也不想去店里，总之就是不希望任何人听到谈话，说这话的是麻生野同学呢。”
“车站前面之类的地方，不是也可以么！”
“所以说，我当时要是这么说就好了。车站离我家很远，我压根就没想到。”
虽然我对小佐内的了解程度也就仅此而已，但还是察觉到了她之所以选择这里，很明显是想看到麻生野同学胆怯的样子，以及对她施加心理上的压力。
前来的麻生野似乎对选定的地点有些不满，但看到我也来了，却并不惊讶。她事前就已经听说了吗，抑或是觉得无所谓呢？
没有开场白，小佐内问道：
“所以，是什么事？”
麻生野也同样，没说什么兜圈子的话。
“你呐，到底在干些什么啊？”
“明明是晚饭时间，却被叫了出来，所以在困扰呢。”
“别打岔了。你不会是惹了什么麻烦吧？”
“抱歉，麻生野同学。我不太明白，你究竟在问什么。”
麻生野烦躁地掀起了头发。
“警察他们，来我们家了啊。该说是家里，还是店里呢。然后，他们要求我们提供监控摄像头的录像数据。啊——，大概是这意思，实际上会更礼貌些就是了。而且，警察需要的那些数据，就是6月7日17点开始的那些呢。指定的监控摄像头，也是你之前跟我说的那一个。都这样了，我要是还能觉得你跟警察没有扯上关系，那也太离谱了吧。这都是啥呀，6月7号那天究竟发生了什么事啊。你呀，到底在干什么啊。”
小佐内瞥了我一眼。我们正在调查日坂君的肇事逃逸事件，这件事倒算不上什么秘密。我点点头，示意小佐内就算告诉她也没什么关系。然而，麻生野似乎严重误解了我们的眼神交流。
“我先说好，我也看了那段录像了啊。警察说光复制一份是不行的，所以把录像机的原件都拿走了。因为给你拷数据时，我复制了一份，所以也看了那些录像。我可完全没看出来，里面有什么奇怪的地方，就是普通的车一辆辆普通地经过罢了。那么普通的一段录像，先是你来要，又是警察给带走了。真的是吓死人了，我可不想给老爹他们添麻烦啊。万一警察要是发现‘这卷录像，有过被复制的痕迹’的话，那可该怎么办啊。”
小佐内她，该说是否天性善良呢，但至少她不是那种嗜虐的性格，没有眼看着胆怯的麻生野，还非要岔开话题去享受。她在麻生野话语的间隙，简短地回答道：
“那个时间段，发生了一起肇事逃逸事故。”
“……肇事逃逸？”
“事发现场在渡河大桥南边的步道。受害者是咱们学校初三1班的，日坂祥太郎。犯人沿着堤防道路朝上游方向逃走了，迄今仍未落网。”
麻生野的眉毛扭成了讶异的形状。
“那，又跟我们家店有什么关系呢。”
“从事发现场朝上游前进的情况下，事故当天，汽车是无法从堤防道路上开下来的。犯人的车只能沿着堤防的车道继续走，一定，会经过麻生野同学你父母经营的那家便利店‘七屋町分店’的前面。”
麻生野用手捂住了嘴。
“等一下。也就是说，是那么一回事吗？犯人被我们家的监控摄像头拍到了？”
“没有拍到。”
麻生野的脚狠狠踏在了铺地的石阶上。……真厉害，我还是第一次看到这样“咬牙跺脚”的人。
“什么意思？你的话，逻辑都对不上呐。”
“所以。”
小佐内，磕磕绊绊地说了下去。
“那个必定会拍到犯人车辆的摄像头，却没有拍到。犯人究竟是用了什么办法，没有通过便利店的门前，就直接在堤防道路上逃之夭夭了。这个方法，我现在都还不知道。”
“你说不知道？”
即便身处一片暗淡之中，我也能察觉到，麻生野同学的脸已经失去了血色。
“所以，你就……”
她第一次看向了我。
“还是说，你们俩？所以你们，就一直在调查那个犯人是从哪里逃走的吗？”
小佐内和我，都缓缓点了点头。麻生野伸出手指指向我们，但指得也不强硬。
“花了这么多天时间？”
我有了一点讨厌的预感。在抓住那丝预感的真身之前，麻生野同学就已经爆发出了惊人的声音。
“白痴吗，你们两个！那不就……那不就只有一个可能么。你们都调查到这种程度了，却还说不知道为什么没有拍到……呐，骗人的吧？”
我们没有骗人。
很遗憾，但我们没有骗人。我并不知道为什么。但是，如果连我都想不明白的话，应该谁都不可能想明白的吧。我不假思索地问道：
“你知道什么线索吗？”
那个瞬间，麻生野看向了我。目光中充满了怜悯。
“才不知道，我是第一次听说这件事。但是啊，看过那段录像的话，结论就只有一个了吧。真是的。”
她踢向石阶。
“虽然很抱歉，但现在已经不是跟你们继续聊天的时候了。那么，再见！这么晚把你们叫出来，不好意思了！”
麻生野仅仅留下这句话，就挥着手，向着神社内部更深处跑去了。前面大概有一条穿出去的小路吧。
——我所知晓的，就是这些。麻生野她到底注意到了什么，我完全没搞懂。而小佐内也是一样，瞪着眼睛硬硬地站在那里。看起来麻生野的那番话，是在她预料之外的。
麻生野同学，得出了结论。
但是这种事情，肯定不可能发生。所以，她的结论一定是某种轻率的判断、或是固执的臆想，总之就是什么不正确的东西。麻生野她，刚刚才知道了这起事故，就连犯人的车是天蓝色的轻面包车这些情报都还不了解——因此，她的结论怎么可能是正确的呢，绝对不是。
病房里很安静。
一习惯这种安静后，耳朵就会捕捉到那些平时注意不到的声音。从什么地方传来了歌声……大概，是红白歌会吧。这家医院的熄灯要等到9点，在那之前如果有谁在看电视，也没有任何问题。
我把手放进了脑袋和枕头之间，垫了进去。现在不管手腕怎么活动，肋骨已经基本不会再受影响了。
黑暗之中，无法翻开笔记本，真是太好了。毕竟脑子里，净是些不想写下来的事情。我继续回溯着记忆，直到跟麻生野同学碰面后的第二天，那个星期一。
周日夜里，我失眠了。最后一次看表已经是凌晨4点钟。无论我怎么思考，也无法解开的谜团，被麻生野同学一瞬间就解开了——虽然我知道这是不可能的，但思绪始终围绕在“她究竟注意到了什么”这件事上，无法离开。
天一亮就是周一了，要上课。我换上夏季校服，拿起书包走出家门。夏日的烈阳，在睡眠不足的双眼中显得更加残酷无情。
进入教室的时间点，要比平时要更晚。距离学活开始，已经没有几分钟了。但即便是那么短的时间，也足以让人注意到班里面传来的叫喊声。理由十分明了。那一天，初三1班没有人缺勤——日坂君他，回来了。
日坂君既没有拄拐杖，也没有包着绷带，身上看起来几乎不存在任何一件像是受伤者的东西。他的头盖骨应该还有裂缝，但也没有剪短发。就像是未曾经历过事故，以及后续的肇事逃逸一般，坐在自己的座位上。
很多同学都为日坂君的归来送上了祝福，同时偷偷尝试着满足自己的好奇心。
“欢迎回来！”
“真是太好了。”
“跟警方说过话了吗？”
“好可怜啊。”
“现在没事了吗？”
“很担心你哟。”
“当时是怎么个情况啊？”
“受的伤怎么样了？”
面对各种各样的声音，日坂君并没有过分追究，但反应也不算很认真，总的来说就是含糊其辞地回复着。
我放下书包，坐到自己的课桌旁。冷不丁地向着日坂的方向望去，正面迎上了他的目光，他也正在看着我。我稍作微笑，轻轻摆了摆手。而日坂君却仿佛眼中没有看到任何东西一样，把视线投向了别处。
在那一天，同样的事情重复了好几次。我知道他在看着我，但当我将目光迎上去，他却移开了视线。
这可不算是友好的举动。
接着，就到了放学后。
我想既然日坂君有意回避我，那么我倒也没必要非得去主动接触他。时间自会解决这些问题吧。对于我来说，只要看到日坂君平安无事地出院，顺利迎接今后的学校生活，虽然体育课还只能在一边旁观，但已经足够了。尽管我并没有为此做过些什么，却萌生了一股不可思议的安心感。
然而，就在我准备收拾书包回去时，日坂君却靠近了我。
“小鸠，可以稍微说几句话吗。”
我将手中的课本放进书包，回答道：
“当然。在这里吗？”
“……不，换个地方吧。”
他思考了一会儿，随后走出教室，我在后面跟上了他。
放学后的学校内，回荡着各种声音。一起回家的同级生彼此聊天的声音、金属球棒击打着球的声音、什么人从楼梯上飞驰的声音。在那些声音中，我尤其注意到并没有听见球鞋摩擦着体育馆地板的声音，以及球拍打向羽毛球发出的破裂般的声音。我们所在的地方，离体育馆太远了。尽管此刻，这个瞬间，那些声音也一定在那里回响着，而日坂君却不在那里。
日坂君的脚步很慢。也许是他走得很悠闲；也许是因为事故的伤，他只能这么慢慢地走着。至于究竟是哪种可能，我现在也找不到线索。
我们就这样走着，并没有去多远的地方。在并排着初三年级教室的教学楼里，日坂君走到了那条笔直走廊的尽头。从前，市里的初中生人数要更多，被使用的教室能一直延续到走廊尽头。而那些房间，如今都不再被使用，全都上着锁无法进入。虽然我们只是从自己的教室，穿过走廊来到这里，但这片区域却显得十分寂静，如同与外界隔绝一般。
日坂君转身看向我。我终于说出了那句，今天一整天都想要说的话。
“恭喜出院。”
而他，几乎没什么表情。
“谢谢。”
“什么时候出院的？”
“周六早上。你来探望我那次之后，我有些浮肿。出院就晚了一些。”
“现在，已经好了吧。”
“啊啊，嗯。”
“那真是太好了。”
说到这里，我突然感到一股震惊，如同电流经过全身。——周六早上？
这不可能。星期六的早上，日坂君应该还住在医院里才对啊。但是，此刻的他也并没有任何撒谎的理由。也就是说……
这是一条线索，一条不得了的、天大的线索。
说实话，在之前我就有点起疑心了。现在得到了新的线索，我想这下就能解释清楚那个疑点了。
日坂君开了口：
“小鸠，那个什么……”
既然是日坂君有话要说，那么话语优先权自然是在他那边，这我还是知道的。但是，我却张开手掌，挡住了他，强行地为自己争取了思考的时间。
是吗，原来是这样吗。
“……周六下午，我见到了日坂君你的父亲。”
对方的脸色，一下子闪现过一丝凶气。
“你说什么？”
“我接到了一通电话，对方自称是日坂君你的父亲。不过，其实稍微有些可疑。当时我还不知道是哪里奇怪，但现在我懂了。那个自称是你父亲的人，居然不知道你已经出院了。”
那个男人，关于日坂君的出院日期，说的是：视医生而定，无法判断。但实际上，在那个时间点，日坂君已经出院了。不知道儿子已经出院这种事，对于一位父亲来说，简直是无法想象。
前提是，他真的是日坂的父亲。
“那个人，大概是一个冒充者。”
让我起疑心的，就是这一点。那名男子对自己报以日坂君的父亲之名。但是，我却没觉得他跟日坂君长相上有多相似，也没有通过身份证等证件确认他的姓名。如果被小佐内知道了这件事，她大概会对我说“还是确认一下比较好吧”。
我将自己的联络方式，包括我的名字“小鸠”都张贴在了黄叶高中那块公告板上。换言之，无论是什么人，只要看到那张公告板上的告示，就都可以给我打电话。
“如果仅仅是路过的人，我不认为他会突发奇想给我打电话，或是搞恶作剧。能在伊奈波川酒店的休息厅，特意定好位子并把我叫出来，可是费了不少功夫的。那不可能是恶作剧。”
我面对着沉默的日坂君，一口气讲了下去。
“那个男人，想知道搜查的进展。他说儿子……日坂君你遇到了肇事逃逸，有必要跟保险公司传达事故的具体情况。但是，如果那个人不是你的父亲的话，保险公司那番话也就并非真话了。那么，究竟是谁，这么想要知道这起肇事逃逸事故的搜查进展呢？”
我，感到脊背发凉。 “说不定我……可能见到了犯人。”
他低着头。
撞了自己的犯人，伪装成自己的父亲，接近了自己的同班同学……确实，这听起来完全不是什么开心的事。但是这一份情报，或许会成为抓捕犯人决定性的一手。
日坂君不知怎得，浮现出了疲惫的笑容。
“……真厉害呢，小鸠你。我只是说了我出院的时间，你就可以思考出来这么多啊。真是精彩呢，我觉得，真的。”
接着，他像是接受了什么般地点了点头，继续说了下去。
“难得你冥思苦想，考虑了这么多。真是抱歉，你就先给我咬咬牙，忍一忍吧……”
“欸？”
啪，一声泄了气的声音响起。
日坂君的右手，扇在了我的脸上。
那并不痛……几乎就像是抚摸一般，如此无力的一巴掌。虽然不痛，但我却被吓得踉跄后退。日坂君看着自己的手掌。
“真是丢人呀。这下我扣球都使不上劲儿了，好痛啊。不过，好在肌腱似乎并没有被伤到，他们说过一阵子就会好起来的。”
接着，他的脸上飘忽起落寞的神情。
“我说，小鸠。我，有拜托过你去做那些事情吗？我每每说些什么事情，你就在心里盘算着那是不是条线索，还在休息日去酒店跟别人会面。我有让你为我去做这些事吗？搞反了吧，我跟你说的，是完全相反的事情才对吧。——我说：不要去做多余的事。你忘了么？”
我如同被冻僵一般，什么话都说不出口。于是，日坂他单方面地说了下去。
“我，可是记得清清楚楚。在那间病房里，听到前来探病的你说要搜查肇事的犯人，于是我郑重地跟你说了：请不要为此再做任何事了，请放弃吧。难道你要说，这些你都忘记了吗？”
日坂君本不是个话这么多的人。他的语气并不流畅，断断续续地组织着自己的语言。
“我都跟你好好交代过了，为什么还要去做这些事啊。为什么啊。我都从牛尾那儿听说了，最初提出要搜查犯人的是他那家伙，但是他很快就撒手不管了，之后几乎全都是你在调查，是这样的吧？我这么讲，没说错吧？”
“……”
“藤寺那边我也听说了。我明明告诉他不要说出去，那家伙，还是全部都跟你讲了。”
“藤寺君他没有错。”
“我并没有在说那家伙有错。但我还是会恨他的吧。当然，你也是。你一个劲儿地四处打探，明明被我拜托过要保密的人，也被你撬开了嘴。为什么啊。”
因为想要抓捕肇事逃逸的犯人。抓到他，然后就……
日坂君的身影，披上了从窗户洒进来的西沉的太阳。
“我说，小鸠。我已经，足够倒霉了。明明只是在走路，就被车给撞了。还要连初中最后的大会都只能放弃。我，可是想出席全国大会的。虽然没想过可以就此战胜全国那些顶级选手，但也觉得自己能跟他们较量一番的。当然，夏季大会的成绩，也能争取体育推荐的录取。但是，这些都泡汤了。虽然，我并不是因为喜欢才开始打羽毛球的，但初中这三年，却一直都尽心尽力坚持下来了。而现在，我什么都没有了。”
那只扇了我的手掌，不断地在握紧又张开着。他很痛吧。
“不过，说实话，那些事情都没什么大不了的。不对，应该说虽然不好受，但我也已经放弃了。毕竟没办法呀，毕竟是事故呀。遭遇了那么严重的事故，仅仅是能活下来，就已经足够了。……然而，你却这么冒了出来。那些我不让你做的事情，都被你做了一个遍。”
“我……”
后面的话，我说不出口。日坂君他与其是在责备我，倒不如说是打心底里想要知道我这么做的原因，才这么问道。
“我啊，有对你做过什么吗？有做过什么事，招了你的怨恨吗？我并不是那么感情纤细的人，部里的活动也是都推给了牛尾。所以，也许我对你做过什么不好的事情，如果说你是想报一箭之仇的话，那我也还能理解。”
“并没有那种事情。”
“……我当然知道的。你并没有什么恶意，这才是让我火大的原因啊。你看看你这一脸不可思议的表情啊，小鸠。简直就像，完全还不知道自己究竟干了什么一样。”
日坂君看起来像是在眼泪中撑起笑容；抑或是说，那是在笑容中流下了眼泪呢。
“呐。你呀，真是麻烦啊。”
“……”
“我之前就说过。现在再说一次。这，也是最后一次了。”
那种口吻，不知为何，如同是在训斥着不听话的孩童一般。
“放手，别再管了。拜托了。”
日坂君，慢步离去了。一点点地，拖着他的腿前行。我摸了摸自己的脸颊。虽说完全感受不到疼痛，但被日坂君手掌扇过的那部分，却有一股炙热难耐的灼烧感。
慢慢，他渐行渐远了。放学后的走廊尽头，只有我孤身一人，立在那里。
我……
就如同日坂君所说，我甚至还不知道，自己究竟干了什么。
为什么日坂他会如此抗拒，我对肇事逃逸的事故进行调查呢？又为何，他会摆出一副那么受伤的表情呢？
他的身影在楼梯那侧消失了，我也开始走起来。
……基于目前为止的调查，事故那天，日坂君并没有跟交往对象的冈桥同学同行，而更有可能是跟另一个女生走在一起。他想要隐藏起那位女生的存在，而女生本人也在事故现场迅速地离去了。因此，很难想象对方是姐姐或妹妹，这种没有必要隐瞒的身份。正如藤寺君察觉的那样，我也认为那是日坂的劈腿对象。
然而，仅仅因为脚踏两只船而被曝光的话，日坂君真的会那么的悲伤吗？即便是连扣球都挥不出来的手，也要给我一巴掌，他一定无法原谅我吧。我并没有把调查出的事，跟其他人去大肆宣扬。藤寺君也是，小佐内也是，他们应该也不会这么做。
我有些恍惚，游荡在走廊上。距离刚刚跟日坂君一起去走廊尽端，甚至还不到10分钟，整条廊道已经变得出奇的寂静。
脑海中千丝万缕，纷乱如麻，停不下来。日坂君为什么会那么生气呢？为什么查明真相就是有必要的呢？又为什么，现在的我会动摇到这种程度了呢？脚跟变得软绵绵的，没办法站稳。大概是被人施以了暴力，受的打击太大了吧。尽管我并不这么认为，但还有别的理由吗？无论怎么想，我也想不出其他原因。
我走进了初三1班的教室。刚刚跟日坂君一起出来时，明明还有几个同学留在这里，但此刻却只有一个人了。那个人不知为何，脸色发青地站在我的课桌前。是小佐内，她的手中抓着一张报纸。
“小佐内同学。”
听到我的呼声，小佐内沉默无言，摊开自己手中的报纸，指向其中一点。我还在奇怪那份报纸怎么那么薄，原来是晚间的版面。
（6月19日 岐阜新闻 社会版面）
19日，木良市警察署逮捕了一名疑似违反道路交通法（肇事逃逸）的嫌疑人永原匠真（21岁），嫌疑人为居住于木良市的打工人员。
嫌犯的作案嫌疑为在本月7日下午5时6分许，于市内渡河町的堤防道路上，开车撞伤一我市初中生（15岁），没有施救并直接逃跑。
针对警方的调查，嫌犯对部分嫌疑做出了否认，并表示：“当时在看手机，确实引发了事故，但并不记得自己逃跑了。”
21岁。
在伊奈波川酒店现身的那名男子，怎么看都已经超过了40岁。也就是说，将那个男人当作嫌犯的推理，是彻彻底底的错误。
事件已经结束了。而我们的调查，几乎连犯人的影子都没有触及。
我所做的事情，仅仅是伤害了日坂君而已……
归根结底，做到的就只有这一件事。
这就是，关于日坂祥太郎被撞、肇事逃逸事件的始末。
在三年前，面对犯人的车为什么没有被监控摄像拍到这个谜团，我采取了回避的态度。就连后来得到的新线索，都称不上是积极的。如果得到了线索，还没有办法揭开谜底，那只能证明一件事：我自己的能力是低下的。而实际上，就是这样子。仅仅和我掌握了相同线索的麻生野同学，只是听取了事件本身就立刻破解了谜团，这都是我亲眼所见。而麻生野解开谜底的第二天，犯人就被逮捕了，想必这也并非偶然吧。
并且，对于那个解不开的迷团，我也没有坚持不懈地去思考它，而是转头沉浸在了发现现场的“同行者”这件事情上。直到现在，我也并不认为那是完全偏离本体的方针。只不过，果然这个选择在根本上，还是对解不开的谜团的逃避而已。搜查“同行者”的我，将日坂君的隐私暴露于光天化日之下，而那一切，全都无助于解决这个事件。
也就是说，我只是单纯地曝光了别人的隐私而已。
调查以极度悲惨的失败而告终。初中时代的我，无论之前多么自信满满，此刻也无法把那些过去当作局部的成功来安慰自己。此刻，我是彻头彻尾的完败。
我再也无法直视后来的事态，关于这件事的任何新消息，都完全拒绝接受。逃离目光，堵上耳朵。因此，我仅仅读了犯人是永原匠真那一篇报道而已；犯人逮捕以后，我也再没有跟日坂君说过话。不过，关于日坂，即便再想问他些什么，或许也问不来了——因为事件之后，他变得跟任何人都几乎不再说话了。
——回首初中时代，有些事拥有辉煌的成功，却带来了最悲惨的结果；有些事倾注苦心，却只有嘲笑和谩骂的报应；不想回忆起的事情，总会有那么几件。不过，至少我仍旧愿意深入错综复杂的谜题，去解开真相；然而，我甚至对解谜这件事，都产生了那么一丝丝迷茫和犹豫。回想起来，那个契机，果然还得是这个事件。
而这个事件，也给小佐内留下了一道伤痕。她对麻生野同学，失去了交涉中处于优势的地位。……小佐内由纪，我曾认为她是无所畏惧的。但是，当时的她究竟处在怎样的状况之中，我却并不那么清楚。我只知道，因为失去了面对麻生野的优势对位，小佐内她遭遇了来自物理意义上的危机。在犯人被捕消息报道的一周后，她都没有再来过学校。
我和小佐内，无论是谁都已经是伤痕累累、破败不堪。初中毕业之前，我们发誓：一定要在高中里，将我们那些奇怪的性格封印起来。我们约好要相互帮助，立志成为一个小市民。
自那以后的三年里，我们又不得不再次面对这句自己提出的口号，承认它是多么的自大和愚蠢。但那就是另外的故事了。
不知何处，传来了红白歌会（或者是别的什么）的细微声音。身处一片黑暗中，我望着天花板，毫无困意。
此刻，我确信了。我在三年前，究竟对日坂君做了什么。
是把他脚踏两只船那种事曝光出去了吗……不，应该不是的。
过去的我是这么认为的。然而，不对。一定不是那样的。但如果不是，我究竟做了什么呢？
这间病房的钟表，指针上好像还涂了荧光涂料。我在夜里从未醒着过，所以居然都不知道。时间来到了8点47分，马上就要熄灯了。九点以后就不能再打开电视了，所以那些飘散而来的歌声，也都会消失吧。直到黎明，都将是漫长而难耐的黑夜呢。
没有敲门声，门被安静地打开了。走廊的灯光射进了房间内，目眩之中，我用手掌遮住了眼睛。
门口处，有一个戴着毛皮兜帽的身影站在那里。背着光——不过，我不会看错。我开口说道：
“晚上好。”
小佐内歪着小小的脑袋，毫无感动地回应我。
“啊，晚上好。”
