罗琳官方网站翻译# F.A.Q：关于我
F.A.Q：关于我
J.K.罗琳
你最尴尬的瞬间是什么？
我不可能全然揭示我最尴尬瞬间的惨状，但这事发生在1984 年的埃克斯特（英格兰南岸的一个小镇）的一家酒吧里，其中牵涉到了我开的一个玩笑，并且华丽地在我身上回火了。这场灾祸全程被我朋友宝琳目睹，我在这个粉丝网站的另一个地方也提到她（我不得不让她开心以防她泄密）。
我能跟着你积攒工作经验吗？
有人想要这么做真的令我感动，但事实是我这里没有太多的工作要做的！我只是坐在 房间里或者咖啡馆里写作，我不需要助理也完全可以胜任此事！
你游历过哪些地方呢？
我去过欧洲境内相当多的地方，我也去过好几次美国，不过多数时候是去巡回售书，也就是说我见识了许多酒店房间、书店和电视台演播室，其间匆匆一瞥当地著名地标。但纽约是个例外，我以常人的身份到访过纽约，并且爱上了这座城市。去年我第一次游历了非洲，彼时大卫只有五个月大，所以对我而言颇是一项挑战，但旅途着实精彩。
你会将美国/其他国籍的角色写入书中吗？
恐怕我的回答是“不会”，尽管你在魁地奇世界杯上一睹美国和其他国籍的人物登场。理由是显而易见的：我写的是英国和英国的学校，因此逻辑上没有理由插入外国人，因为我确信这看起来会很无端。我经常收到一些关于我应该在哈利·波特系列小说中插入什么的建议，但这是我的故事，我一个人的故事；如果某人想写一写美国巫师，他们当然可以写他们自己的书！
将来会有签名售书活动吗？
请关注本空间！
对于出版图书你有什么建议吗？
首先，你要写出一些出版商想要出版的东西（只需要找到一家，但找到他们需要花上一番功夫。如果你被现存的每一家出版商拒绝了，那么你就需要考虑是不是你写的东西没法出版了）。下一步，你需要与出版商取得联系，要么直接联系，要么（如果可以的话这种方式更明智）通过代理为你行事。找到代理和出版商地址的最佳方式就是查阅《作家与艺术家年鉴》，此书每年更新。（再三确认你联系了正确的人；千万不要，比如，将科幻小说寄给了出版医学教科书的出版商。）等待。祈祷。《哈利·波特》就是这么得以出版的。
我能成为你的笔友吗？
过去的几年里我交了几位笔友（尽管有时候当我埋头写书时，我会有些靠不住！）但实话实说，我觉得我再没精力交更多的笔友了。杰西卡和戴维[注1]必须是摆在第一位的：你们有上百万的笔友可以挑选，但他们不能换一个母亲，使用他们真的最需要我的时间！
你有写过《哈利·波特》以外的别的东西吗？
写过，写过不少呢，尽管都没有出版（我想你保证，这不是什么损失）。我第一次写作写了兔子的故事，写的是一只名叫兔子的兔子。我在六到八岁的时候写了这些故事。后来我十一岁的时候写了一本小说，讲的是七颗受诅咒的钻石以及拥有它们的人们。自那以后我又写了一堆东西：短篇故事，一些成人小说，各种各样的东西。
你是什么时候第一次想要成为一名作家的？
我从来就想……自从我明白写作是什么的时候，我就想要成为一名作家。我有成为作家的完美性格：独自待在房间里写东西，会让我觉得开心极了。
你做过什么别的工作吗？
我曾在国际特赦组织做过一段时间的“研究助理”，这份工作十分有趣但我感觉我不是这块料，因为我这个人极端混乱无序（看我的桌面就是一个例证）。除了写作以外我做了最久的工作就是教学了；我以前在苏格兰教法语，在葡萄牙教英语。
你最喜欢哪个角色？
我喜欢：哈利、赫敏、罗恩、海格、邓布利多、金妮、弗雷德、乔治和卢平。我喜欢写（但未必想要结识）斯内普。我最喜欢的新角色是卢娜·洛夫古德。
你会进入霍格沃茨的哪个学院？
我希望是格兰芬多。我把勇气视作几乎是最为宝贵的品质。
你的孩子们怎么看《哈利·波特》？
杰西卡喜欢这些书，她真的很好，因为这么久以来她都要和哈利分享我。戴维不知道哈利·波特是何许人，这让他的陪伴非常安逸。
你用你的收入买到的最喜欢的东西是什么？
我最喜欢的物质是我们在苏格兰北部的房子，那里宁静平和，我们和家人朋友们在那里度过了许多欢乐的时光。不过，或许我的收入带给我的最好的东西是，无忧无虑。我没有忘记担忧是否有足够的钱去支付账单是什么感受。不需要再为那些事情殚精竭虑是世间最大的享受。
如果你站在一个博格特面前它会编程什么？
和茉莉·韦斯莱在《凤凰社》中把上锁的储藏柜里的博格特放出来时看到的一样——我死去的爱人。不过，如果你说的是只牵扯到我一个人的恐惧，那就是被活埋。我不知道博格特要如何呈现那种恐惧；或许变成一个棺材把我装在里面？呕。
在《哈利》之后你打算写什么？
在好几个抽屉里都有我搁置已久的未竟作品，我可能会继续写完，不过我可能会写一些完全不同的东西。我也不知道。
在你继续创作HP系列的时候，你是如何记住不同书中的每一个细节的？
正如痴迷的粉丝们会告诉你，我也有疏忽的时候！几个教室在不同的书中神秘地变换了楼层，这还是最不严重的连贯性错误了！多数粉丝网站会给你指出我的错误。但是核心部分在书与书之间保持着连贯，因为我花了很长时间为整个故事谋篇布局，并且整个故事在我的脑海中有着清晰的呈现。
你一天花多少个小时在写作上？
从十分钟（这是当下我陪着一个小婴儿的时候所有的写作时间！）到十小时不等。我喜欢彻夜写作，但现在不大可能了——我需要在我能睡的时候睡觉！
注1：杰西卡和戴维分别是罗琳的女儿和儿子，译注。
