翻译质检书：陈德文译《潮骚》（671）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（671）

830.網が結ばれると、船長は細網の端を新治にさし出して、耳元でこう叫んだ。

陈译：细绳索一旦系牢，船长将一端伸给新治，在他耳畔喊道：（P182）

汪译：绳索连接好之后，船长把细索的一端交给新治，凑到他耳边大喊道：（qiyu评：正确）

说明：

1）原文中的“と”表示“一……就……。”的意思，表示一个事项与其他事项同时或相继发生。因此译文“一旦”与原文不符。（本条计入误译）

2）“細網の端”中的“細網”漏译。（本条计入误译）

问题类型:1）中文表达失误 2）漏译

Qiyu译：救生索一系好，船长就将细索的一头递给新治，在他耳边这样喊道：

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1166

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=694.04（平均每页有6.94误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前病译数小计：70

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=43.47（平均每页有0.43个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164无译文，最后页数按照Page数-14计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：405

漏译：369

语法理解错误：92

中文表达失误:143

无中生有：75

偷工减料：2

理解错误：117

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：4

擅改原意：2

佳译：1

2024/1