「小说翻译」《Solitaire》Part1 —— Twenty Six
原著作者：Alice Oseman
翻译：张墨水儿
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
零点十六分的时候，我回到屋子里，因为我觉得再不去撒尿我的膀胱就要炸了。所有人都在等着Solitaire发新通告，传言他们会在半点的时候发出来，大家都坐了下来，举着自己的手机。我从厕所出来时瞧见Lucas一个人待在角落发信息。他发现我在看他之后猛地跳起来，但并没有朝我走过来，而是迅速地逃开了，就好像有意躲着我。
我尾随他来到客厅，本想为今天放他鸽子的事说声对不起，但他并没发现我跟着他。他径直走向Evelyn，她戴着那种环形的耳环，穿着方跟鞋，紧身裤上印着倒十字架，还穿了件人造皮草大衣，她凌乱的头发堆在头顶。Lucas也穿了一身类似的嬉皮士装扮——宽大的Joy Division乐队衫，超紧的牛仔裤和沙漠靴。Lucas跟她说了几句话，Evelyn点了点头，不管了，我知道了。不管Lucas怎么说的。他们肯定是在一起了。
我又回到外面，雪总算是下起来了。音乐已经停了，但人们还在那里蹦哒，尖叫着想要用嘴接住雪花。我看着眼前的景象，雪花飘落在水面，消融后汇入河流，从我身边经过涌进大海。我喜欢下雪，雪让一切都变好看了。
我再一次见到了Becky。
她和一个男生挤在树下，我能看出她还醉着，因为他们的接吻的样子一点也不浪漫，就在我要转过头去时，他们挪动了一些，我看清了男生是谁。
是Ben Hope。
我不知道自己在原地站了多久，但后来他睁开眼看到了我，Becky也注意到了我，她接完吻先是咯咯笑着，看见我后反应过来。我从屋子里出来时拿了杯饮料，但现在全洒在雪地上了，所以我的手在握着空气。他们显得有些畏缩，接着Ben站起来匆匆从我身边经过，跑进了屋子，Becky在树下站着。
我朝她走过去的时候她朝我挑了挑眉，“怎么啦？”
我还不如死了算了，我的手握紧了又松开。
她笑了，“干吗呀到底！”
Becky背叛了我。因为她不在乎。
“我以为的你，”我说，“都是假的。”
“你说什么呢？”
“我是在幻想这些吗？”
“你喝多了吗？”
“你个肮脏的婊子，”我说，我觉应该是吼出来的，但我也搞不太清了，我只有七成把握自己的声音很大，“我以前以为你只是有些健忘，现在我知道了，你根本不在乎。”
“什——”
“别装得好像你不知道自己干了什么，有点骨气行不行，来啊，我看你怎么辩解，我可想听听你怎么给自己开脱了，你是要说我不会理解的吗？”
Becky的眼睛逐渐噙满泪水，就好像她真的很难过，“我没有——”
“这才是真的，对吗？我就是你那个最好骗的朋友，我的悲惨生活会让你感到满足，你还的确没说错，我的生活就是一团乱麻，我对各种事情都没有头绪。但你知道吗？我至少明白一件事，我能看出谁是真正的婊子。不想省你那几滴鳄鱼的眼泪就哭吧。你他妈根本就不在乎我，不是吗？”
好吧，你绝对是对的。我对任何事情都毫无头绪。但你知道我知道什么吗？我知道当有人成为一个讨厌的婊子时。如果你想的话，就继续哭你那愚蠢的小鳄鱼的眼泪吧。你他妈就一点都无所谓是吗？
Becky的声音冷静下来了，还有些颤抖，她开始朝我大吼，“你——你才是更像婊子的人！真够行的，你给我冷静点！”
我顿了一下。这样不好。我必须停下，但我做不到，“呵——你一点都意识不到自己做了多么缺德的事吗？你不理解什么叫友谊吗？我一直觉得人不可能自私到这种地步，但显然我还是见的太少了。”我觉得我在哭，“你把我杀了得了，我的心已经死了。”
“别闹了！天呐，Tori！”
“你成功证明了所有人所有事都是一坨狗屎，干得漂亮，五星好评，从我的生活里滚出去。”
就这样，我走了，头也不回。我想每个人都是这样，微笑、拥抱、相处多年、一起度假、一起深夜谈心、一起流泪、煲电话粥、彼此间有着千言万语——这一切都没有意义。Becky不在乎，没有人真的在乎，
雪花模糊了我的视线，也可能是眼泪。我跌跌撞撞地回到屋里，刚一进门人们就开始尖叫，把手机举过头顶，我止不住眼泪，我摸索着掏出手机，打开Solitaire的主页，一则新的帖子出现了：
