图书编辑审稿实录，这9张图的出版干货作者必知（逐点分析）

我是9年编辑湛泊，近来审稿非常忙，因此分身乏术，又变回了周更。

这是一本日本作家的随笔集，我简单整理了一些常见的问题（实际审稿中有更多一两句话说不清楚的疑难点，或是涉敏内容，或是相似的问题），供感兴趣的朋友读读看（如果您并非编辑、译者或作者，那么您平时怎么用都行，随意即可；如果我的观点和您固有的知识有出入，那么以您的知识为准）：

图一：

1. 无需→无须（不规范用词，建议这类问题可优先参照《现代汉语词典》。另外，不规范用词不算错字哦，只是在公开出版物中非首选词）

2. 梵高→凡·高（不规范译法，建议这类问题可优先参照《辞海》）

3. 五十年代→二十世纪五十年代（必须加上“二十世纪”才规范。另外，因为这本书夹注之外的数字全用了汉字，所以我补上的也是汉字“二十世纪”）

4. 罗嗦→啰唆（不规范用词）

5. 飘渺→缥缈（不规范用词）

6. 曼陀罗→曼荼罗（不规范译法）

7. 看做→看作（“zuò”在后面的双音节词，都用“作”）

8. 正岗子规→正冈子规（不规范译法）

图二：

9. 得意洋洋→得意扬扬（不规范用词）

10. 粘合剂→黏合剂（读作“zhān”或用作动词时，都用“粘”；读作“nián”或用作形容词时，都用“黏”）

11. 油份→油分（不规范用词，类似的问题，更常见的词是“水分”）

12. 三十平米→三十平方米（“方”字不能省略）

13. 磨练→磨炼（不规范用词）

14. “田字型”→“田”字形（类似的问题，更常见的是“U”字形、“T”字形。当然，也可以不加双引号，全书统一即可）

15. 全好无损→完好无损（改后读起来更准确、顺畅）

图三：

16. 两者→二者（注意，这一问题不是必改的，我合作的十几家出版社里，目前只有3家明确要求必改，其他多数还是可改可不改。因此，您可以参照自己合作的出版社质检标准）

17. 两字→二字（同上）

18. 轶事→逸事（不规范用词）

19. 轶闻→逸闻（同上）

20. 一点→一点儿（当“一点”表示“一些、一点点、些微”时，要加“儿”才规范。注意，这一问题也不是必改的，还是有挺多出版社不加“儿”的。因此，您可以参照自己合作的出版社质检标准。类似的问题，同样常见的有：有点儿、差点儿、快点儿、慢点儿、早点儿、轻点儿、半点儿等）

21. 体力活→体力活儿（当“活”表示体力劳动时，要加“儿”才规范）

22. 一会→一会儿（不规范用词）

图四：

23. 似地→似的（固定搭配，不用管后面跟的是不是动词，任何情况下都用“的”）

24. 单字成行问题→编辑审稿时需要视语境增补或删除一个字或一个词

25. 不得以→不得已（不规范用词）

26. 即是→即/就是（“即”的意思“就是”，语义重复）

27. 必须要→必须/要/一定要（“必须”的意思“一定要”，语义重复）

28. 作盖子→做盖子[注意，这一问题并非必改的问题，您可以参照自己合作的出版社质检标准。但一般情况下，做+名词（盖子）。另外，如果后面跟的是动词，那么文学/社科类多用“做”；教辅教材/新闻类多用“作”]

29. 万叶集→《万叶集》

30. 现在在→如今在/现今在/此刻在（避免两个“在”连读时引起阅读拗口）

图五：

31. 甚至/尤其是/特别是→前面都宜用逗号，不宜用句号（如果把句号改为逗号后造成句子一逗到底，即七八个逗号甚至十几个逗号，那也可以调整语序，比如可把图中“尤其是门前町的律院”改为“门前町的律院更是如此”）

32. 但却/但……却/可却/可……却/然而却/然而……却→均不宜连用，可视语境二选一（注意，这一问题不是必改的，我合作的十几家出版社里目前只有半数明确要求必改，其余则还是可改可不改。因此，您可以参照自己合作的出版社质检标准）

33. 缺主语→视语境而定（注意，这一问题不是必改的，我合作的十几家出版社里目前只有2家明确要求必改，而且若质检发现1处缺主语，是狠狠扣2分的。因此，您可以参照自己合作的出版社质检标准）

34. 书名的英文夹注→建议改为斜体（也有一些出版社是不改为斜体的，但我合作的十几家出版社目前都需要改为斜体。因此，您可以参照自己合作的出版社质检标准）

35. 囃子→囃（cà）子（对于生僻字，编辑应当多站在读者的角度来考虑，若该字确实多数人都认不得，或者确实加上拼音后能帮助读者更好地理解意思、读得顺畅，那我个人还是建议尽可能加上拼音的。当然，只在该字首次出现之处或对应的注释里加拼音，后文再出现时则不加）

36. 图末语序问题→我个人认为，调整语序后更符合中文语境（见仁见智）

图六（错字，略）

图七（漏字、倒字、前后不一致，略）

图八：

37. 当引用单独分段时→建议每行再缩进2字符，字体用楷体，同时与上下行之间各空一行（具体问题具体分析）

38. 人称指代不明→同一段中的“他”应当只指代同一个人，如果指代了两个人，那要把其中一个人的“他”改为具体的人名（作者、译者超高频而不自知的问题）

39. 多个双引号并列→有两种改法（但更建议用第一种）：

①“某某”“某某”“某某”

②“某某”、“某某”和“某某”（顿号与“和”都要用上时才用这种）

40. 最古老最优美的石塔→最古老、最优美的石塔（并列关系的词组之间宜加顿号）

图九：

41. 生卒年、年份起止之间→要用“一”字线，即破折号的一半（您可以先打出一个破折号，然后删掉一半即可）

42. 需要统改的标点问题，我在首次出现时和封面上标明“统改”

（其他问题略）

我是9年编辑湛泊，全年无休审稿。

出版社图书、个人文章的审稿，都可大胆询我。