Wikipedia条目翻译 - 玛丽·利亚尔科娃

出生日期：1920.12.3

出生地：波兰，霍罗登卡（Horodenka）

死亡日期：2011.11.7

死亡地：捷克，布尔诺

效忠于：苏联、捷克斯洛伐克流亡政府

军种：红军

单位：第1捷克斯洛伐克军（1st Czechoslovak Army Corps），第1捷克斯洛伐克独立步兵营

服役时间：1942-53年

军衔：中校

参与战争/战役：二战（东线战场：索科洛韦战役[Battle of Sokolovo]、下第聂伯河攻势、第聂伯河-喀尔巴阡山脉攻势、杜克拉山口战役[Battle of the Dukla Pass]）

荣誉：白狮勋章（捷克）、红星勋章（苏联）、捷克斯洛伐克1939年战争十字勋章（Československý válečný kříž 1939）

玛丽·利亚尔科娃-拉斯托维茨卡（Marie Ljalková-Lastovecká），原姓彼得鲁沙科娃（Petrušáková）是一位捷克斯洛伐克狙击手，在二战期间服役于第1捷克斯洛伐克军。

早年生活

1920年12月3日，玛丽·彼得鲁沙科娃出生在波兰斯坦尼斯瓦乌夫省（Stanisławów Voivodeship）霍罗登卡（今属乌克兰伊万诺-弗兰科夫斯克州）的一个沃里尼亚捷克人（Volhynian Czech，参见：在乌捷克人[Czechs in Ukraine]）家庭。她在12岁时失去双亲，被住在斯坦尼斯瓦乌夫（1962年改名为‘伊万诺-弗兰科夫斯克’）的姑姑/姨母收养。

她在斯坦尼斯瓦乌夫结识了第一任丈夫Michal Ljalko，一个来自喀尔巴阡鲁塞尼亚的卢森尼亚人（Rusyns），1939年时，他正在向苏联逃难。与Ljalko结婚后，玛丽得到了捷克斯洛伐克国籍。

二战后，她又结过两次婚。

二战

1942年1月，苏方通过无线电广播号召身在苏联的捷克斯洛伐克公民加入新组建的捷克斯洛伐克军事单位（该部队正在俄罗斯南部的契卡洛夫[Chkalov]州的布祖卢克[Buzuluk]进行组建工作），1942年3月1日，时年21岁的利亚尔科娃（和丈夫一起）志愿加入“第1捷克斯洛伐克独立野战营”。完成基本训练后，她开始参加医护兵训练。在接受医护兵训练期间，上级注意到了她突出的射击能力，因此将她转入狙击手课程。她和Vanda Biněvská是整个捷克斯洛伐克营中仅有的两名女狙击手。

利亚尔科娃在索科洛韦战役（1943年3月8-11日）中首次参加战斗，在Mzha河的浮冰上，她一度被德军机枪火力压制了好几个小时。在黑夜中，她看不清东西，只能估测敌军位置，接着用加装了望远镜式瞄具的托卡列夫SVT-40步枪消灭了德军机枪组。后来，她在此役中的狙杀战果被确定在4-7人之间。甚至连纳粹在波希米亚和摩拉维亚保护国的反捷克斯洛伐克宣传机器都注意到了利亚尔科娃。

利亚尔科娃后来成了教官，向捷克斯洛伐克和苏联步兵教授狙击战术。1944年，作战部队中的所有女性都被撤出，利亚尔科娃在捷克斯洛伐克坦克营当上了首席医护员。

整场战争期间，她共取得至少30个狙杀战果。据她本人讲，这一数字并不准确，具体数字已无从知晓。

二战后

战后，她选择攻读医学，在奥洛穆茨当过军医，还在布拉格的中央军事医院工作过。后来，她去到布尔诺的医院工作，在当地结识了Václav Lastovecký，她的第二任丈夫。她在军中的最终军衔为中校，后由于健康原因退伍，开始从事导游工作，为讲俄语的游客做讲解。她在布尔诺度过了余生。

2010年10月28日，她获颁捷克共和国第二高的军事荣誉“白狮勋章”（二级）。

荣誉

苏联

· 红星勋章（1943年获颁）

· 卫国战争勋章（二级，1985年获颁）

· 1941-1945年伟大卫国战争战胜德国奖章（1945年获颁）

· 解放布拉格奖章（1950年获颁）

捷克斯洛伐克

· 捷克斯洛伐克1939年战争十字勋章（1943年获颁）

· 1939-1945年忠诚纪念十字勋章（Memorial Cross for Loyalty 1939–1945）

· 捷克斯洛伐克海外军队纪念奖章（Commemorative Medal of the Czechoslovak Army Abroad，1944年获颁）

· 为祖国服役奖章（Medal for Service to the Fatherland）

· 为保卫家园服役奖章（Medal for Service to the Defense of the Homeland）

· 索科洛韦纪念奖章（Sokolov Commemorative Medal，1948年获颁）

· 杜克拉纪念奖章（Dukla Commemorative Medal，1959年获颁）

捷克共和国

· 白狮勋章（二级，2010年获颁）

· 国防十字勋章（State Defense Cross，2008年获颁）

参考资料

· Láník, Jaroslav (2005). Vojenské osobnosti československého odboje 1939-1945. ISBN 8072782339.

· Roland, H. (1943). Váleční zajatci vypovídají…. Prague: Orbis. p. 40.