翻译公司口笔译翻译流程

1、需求分析 在与客户签订合同并确定项目后，市场经理和项目经理会对翻译文件进行详细的分析和规划，制定出切实可行的项目计划。项目经理负责确保翻译进度按计划进行，同时保障翻译质量的准确性和一致性。

2、译前准备 在项目计划确定后，项目经理、翻译专家和校审人员会召开项目会议，统一专业术语和特殊名词，并建立相应的语料库和术语库。做好译前准备工作后，项目经理会安排翻译任务的分配。

3、翻译 翻译人员会根据客户的要求、确定的翻译方案以及提供的语料库和术语库，开展翻译工作。在翻译过程中，译员会竭尽所能，结合语言背景进行翻译，并在计划期限内完成工作。

4、校对 译员提交初稿后，校对人员会对译文进行第一次的专业校对，对文档中的重点名词和专业词汇进行人工校对，并将修改意见反馈给翻译人员。同时，校对人员会对照原文检查漏译部分，及时让译员补译。

5、审核 初稿校对完成后，审核人员会对照原文，逐字逐句进行审核，查漏补缺，就译稿内容在"信、达、雅"方面进行完善，使译文在忠于原文和遵守行业要求的同时，更加符合本地化语言的使用。

6、排版 在译文审核完成后，我们的计算机和桌面印刷专员会根据原文格式要求，或客户提出的版式和印刷方面的要求，由专业排版人员对译文进行排版。

7、交付 最终翻译好的稿件将通过传真、电子邮件或邮政快递的形式交付到客户的手中。根据相关的保密管理条例，翻译公司会对翻译稿件进行妥善处理和保管，做好客户文件的保密工作。