Wikipedia条目翻译 - 布加勒斯特东12点8分

12:08 East of Bucharest

导演：科尔内留·波伦博尤（Corneliu Porumboiu）

编剧：科尔内留·波伦博尤

制片：科尔内留·波伦博尤、Daniel Burlac

主演：Mircea Andreescu、Teodor Corban、Ion Sapdaru

摄影：George Dăscălescu

剪辑：Roxana Szel

配乐：Rotaria

发行方：Tartan USA

首映时间：2006.5.24（戛纳电影节）、2006.9.29

片长：89分钟

国别：罗马尼亚

语言：罗马尼亚语

票房收入：523703美元

罗马尼亚电影《布加勒斯特东12点8分》的罗马尼亚语原名是《A fost sau n-a fost?》，即“有还是没有？”（Was it or was it not?）。该片由科尔内留·波伦博尤导演，上映于2006年，在第59届戛纳电影节上获得金摄影机奖（Caméra d'Or，最佳新人首部电影奖）。该片在美国以经过删节的片名《布加勒斯特东》（East of Bucharest）和《布加勒斯特12点8分》（12:08 Bucharest）发行。电影背景设在一座远离首都布加勒斯特的罗马尼亚小镇，主角是一群回顾1989年罗马尼亚革命的小镇居民。

该片的完整英语片名指的是故事发生的地点和罗马尼亚独裁者齐奥塞斯库在革命爆发后逃跑的时间——1989年12月22日12:08。该片的罗马尼亚语原片名“有还是没有？”指的就是故事的中心问题：1989年革命中，Vaslui这个地方有没有发生过革命？问题的答案取决于这里在当年齐氏逃跑的那一刻之前有没有发生抗议示威。

剧情

1989年革命已经过去了一些年，镇上部分居民在讨论该如何庆贺革命纪念日。他们最终决定在地方电视台组织一期电视广播节目，办一场庆祝性访谈节目，并允许观众现场致电节目组。

地方电视台台长Virgil Jderescu十分想组织一期直播访谈节目，回答这个简单的问题：镇上真的发生过革命吗？镇民们上街的时候，齐氏有没有逃跑？因为如果他们是在齐氏逃跑后才走上街头，那么他们就没有参加革命，只是在上街庆祝。

也许是因为话题比Jderescu想得更棘手，两位受邀嘉宾都拒绝出镜。Jderescu后来还是克服了困难，找来另外两人。第一个是酗酒的贫穷教授Tiberiu Manescu，他经常自诩为全镇第一个起来反抗齐氏政权走狗的人。另一个是苛刻、多疑的老人Emanoil Piscoci，当年曾经常扮成严寒老人（Moș Gerilă，在罗马尼亚共产主义时期被当局作为圣诞老人的替代角色）娱乐儿童。

直播开始后，Manescu教授自豪地讲述自己的革命经历，但马上就有观众来电称他那天根本就不在广场，说他在说醉话，但却又拿不出能证明Manescu撒谎的证据。Manescu在气恼下脱口说出了一些当地“名人”的隐秘，包括节目编辑/主持人Jderescu并非记者，只是个被借调到电视台的纺织技工的事实，原本平缓的氛围变得难堪起来。这场一开始感觉良好、正式的访谈节目变得怪诞、可笑、粗俗，一直都没开口的Piscoci也装作“哲人”，突然讲出些废话。

演员

Mircea Andreescu as Emanoil Pișcoci

Teodor Corban as Virgil Jderescu

Ion Sapdaru as Tiberiu Mănescu

Mirela Cioabă as Doamna Mănescu

Luminița Gheorghiu as Doamna Jderescu

Cristina Ciofu as Vali

Lucian Iftime as Lică

Annemarie Chertic as Vera

Petrică Sapdaru as Petrică

Cătălin Paraschiv as Barman

George Guoqingyun as Chen

Constantin Diță as Tibi

Daniel Badale as Professor

Marius Rogojinski as Vecin (credited as Marius Rogojinschi)

Aurelia Țocu as Maricica Dima (voice only)

评价

美国电影电视评论线上汇整网站“烂番茄”以47条评论（平均分7.79/10）为基础，称96%的评价者都对本片给出积极评价。该网站刊登的评价共识是：“<布加勒斯特东12点8分>剧本妙趣横生，充满讽刺的言外之意和冷面笑匠式的表演，是一部很好看的罗马尼亚喜剧。”评论汇整网站Metacritic则以15条评论为基础，算出本片平均得分为77/100。

本片在美国获得了媒体的正面评价；新闻和文化出版物《村声》（The Village Voice）的影评人J. Hoberman称本片是一部“偶尔展露出凄凉，结构整齐的集体喜剧，即有冷面笑匠式的演出，也有困惑呆滞的角色”（a casually bleak and neatly structured ensemble comedy—at once deadpan and bemused.）。娱乐网刊《影音俱乐部》（The A.V. Club）的Noel Murray则评价说“故事和情节虽然简单，但讲得十分好”（the story and the situation are slight, but in the best possible way.）。杂志《纽约客》的Richard Brody称本片是一部“睿智、和缓的政治现实主义喜剧”（wise and gentle comedy of political realism.）。《泰晤士报》的Wendy Ide称本片是“罗马尼亚新浪潮电影一大佳作”（one of the best of the new wave of Romanian cinema）“以俏皮的喜剧和令人放松的自嘲格调质疑历史记录的本质以及罗马尼亚后共产主义时代的现实”（a droll delight that questions the nature of historical record and the realities of postcommunist Romania with a slyly comic and disarmingly self-mocking tone）。《纽约邮报》给予本片4星满分评价。

《纽约邮报》的V.A. Musetto称《布加勒斯特东12点8分》是2007年度最佳电影。《纽约时报》的A. O. Scott则称该片是2007年度第6佳片（另外还有阿根廷-西班牙电影<Cama adentro>[2004年]）。

链接

https://www.imdb.com/title/tt0809407/