现实的另一种面貌：2025年最受各国读者期待的翻译小说
2025年，全球媒体纷纷列出最受期待的文学书单，其中不少翻译作品备受瞩目。我们参考了《卫报》《时代周刊》《世界报》《费加罗报》等媒体，发现在英语区、法语区和西语区，一些作品跨越语种，受到各国读者的喜爱。
比如，韩江的《不做告别》英文版于2025年1月出版，中文版于更早的2023年推出，这部作品以济州岛大屠杀为背景，展现了历史创伤与人性的坚韧。村上春树的《小城与不确定性的墙》同样备受期待，其中文版于2024年出版，而法媒将其列入2025年必读书单。
这些作品不仅跨越语言障碍，更在不同文化中引发共鸣，展现了文学的全球影响力。同时，我们附上了国内部分出版机构的2025年预告书单。
——《鲤》编辑部
英语区
1.韩江《不做告别》
We Do Not Part（英）/작별하지 않는다（韩）
出版社：Hogarth，2025年1月21日出版
作品简介：“保持一定的匿名性，可以毫无负担地写作的环境，对作家来说是最佳的创作环境。”据《纽约时报》21日（当地时间）报道，韩江表示，“自从获得诺贝尔文学奖后，大部分时间都消失在大众视线，对于最近发生的事件，我仍在仔细思考。”
《不做告别》以1948年至1954年的“济州岛四三事件”为蓝本，讲述了小说家庆荷在朋友仁善的请求下前往济州岛照顾一只小鸟，却意外揭开了仁善家族的悲惨历史。它是对友谊的赞美诗，对想象力的歌颂，也是对遗忘的有力控诉。就像一个漫长的冬天的梦，这些美丽的篇章不仅仅是一部小说，它们照亮了几十年来埋藏的创伤记忆，至今仍能引起共鸣。
此书中文版已于2023年7月由九州出版社出版。
2.奧古斯蒂娜‧巴斯特里卡《不值得的》
The Unworthy（英）/ Las indignas（西）
出版社：Scribner，2025年3月4日出版
作品简介：“一个女人被封闭在一个忠诚的、暴力的宗教秩序中，而外面的世界却陷入了混乱。”
《不值得的》是由阿根廷作家奧古斯蒂娜‧巴斯特里卡（Agustina Bazterrica）创作的一部文学恐怖小说，将于2025年3月4日由Scribner出版社出版。这部小说是作者继全球现象级作品《Tender Is the Flesh》之后的又一力作。
小说讲述了一个女性被困在一个神秘的修道院中，她属于“不配之人”阶层，梦想着能够晋升到修道院核心的“启蒙者”阶层，并取悦令人畏惧的高级修女。
然而，当一个陌生人穿过修道院的墙壁，加入“不配之人”的行列时，她迫使女主角重新审视自己深埋的过去，以及她对“启蒙者”的误解：她为何无法回忆起过去的生活？当一个女人被选为“启蒙者”时，真正会发生什么？修道院外，世界陷入混乱：城市被水淹没，电力和互联网不复存在，幸存者们在残酷的荒芜环境中争夺生存。
这个关于气候危机、意识形态极端主义的反乌托邦故事，展现了奧古斯蒂娜作为女性主义恐怖小说大师的非凡才华。
3.末井昭《毯子猫》
The Blanket Cats（英）/ 毛布と猫（日）
出版社：G.P. Putnam's Sons，2025年2月25日出版
作品简介：“7位苦苦挣扎的顾客获得了一个独特的机会，把一只‘毯子猫’带回家……但只有三天，这是改变他们生活的时间。”
日本作家末井昭（Kiyoshi Shigematsu）的《毯子猫》，以独特的视角探讨了人与动物之间的深刻情感连接，以及生活中的孤独与选择。
东京一家特殊的宠物店为顾客提供了一个独特的机会，让他们可以从七只特殊的猫中挑选一只带回家。宠物店从不向顾客承诺这些猫的“魔力”，但有一项规定：猫必须在三天后归还。它们只吃主人提供的食物，此后，它们必须带着一条独特的毯子去新家。
在《毯子猫》中，我们遇到了七位顾客，他们每个人都希望一只临时的猫伴侣能帮助他们逃离某种现实，其中包括一对与不育症作斗争的夫妇，一位逃避警察追捕的中年妇女，以及两个境况截然不同的家庭，他们只求找到快乐。
法语区
4.村上春树《小城与不确定性的墙》
La cité aux murs incertains（法）/街とその不確かな壁（日）
出版社：Belfond，2025年1月2日出版
作品简介：
——“这座城市被高墙包围，进入它非常困难。”
——“那我怎么进去呢？”
——“只要你想，就足够了。”
一位年轻女孩向她的爱人谈到了一座城市。她告诉他，只有了解真实的自己，他才能去到那里。然后她就消失了。于是，情人去城里找她。像这里的所有居民一样，他失去了自己的影子。他在图书馆里成为了梦寐以求的读者。虽然没有找到那个女孩，但他从未停止......
在这部备受期待的新小说中，村上春树为之注入了崇高的诗意——既是一个寻找“绝对”的忧郁爱情故事，一曲对书籍及其守护者的颂歌，也是一本关于我们时代的陌生与不确定性的有力寓言。
5.戴夫·艾格斯《埃夫里》
Le Tout（法）/ The Every（英）
出版社：GALLIMARD，2025年1月9日出版
作品简介：当世界上最大的搜索引擎 / 社交媒体公司Circle与地球上占主导地位的电子商务网站合并，一个有史以来最富有、最危险、最受欢迎的垄断企业：Every（埃夫里）旋即诞生。
德莱尼·威尔斯（Delaney Wells）原本不太可能成为Every的新员工。她曾是一名护林员，也是坚定的技术怀疑论者，她带着一个目标开始了埃夫里的工作：从内部摧毁公司，将人类从全方位的监视和表情符号驱动的物种幼稚化中解放出来。但有人想要德莱尼正在努力拯救的东西吗？人类真的想要自由吗？
《埃夫里》融合了令人难忘的人物、怪异的造型和令人撕裂的布景，将荒诞和恐怖、讽刺和悬疑融为一体，同时让读者在恐惧和兴奋中窥见了这家公司和人类的命运。
6.罗贝托·萨维亚诺《勇气独行》
Seul est courage（法）/Solo è il coraggio（意）
作品简介：一场爆炸撕裂了柯里昂乡村的宁静。地方法官乔瓦尼·法尔科内 （Giovanni Falcone）与其他人一起，凭直觉洞察到了一个无处不在的犯罪组织的复杂性，他们追踪其财务线索，并打破周围众人心照不宣的沉默。
书中的叙事带有古代悲剧的耻辱色彩：在舞台上，一个决心伸张正义的人，被最黑暗的预兆所包围，被在他之前倒在黑手党炮火下的同事们的耳语所包围。然而，面对这种危险的处境，最纯粹的“解药”并未缺席。
罗贝托·萨维亚诺一页接一页地让我们沉浸在乔瓦尼·法尔科内的故事中。这部小说展示了历史中命运多舛的一页，照亮了一个男人的生活，他在事业的巅峰时期，实际上也正处于孤立的深渊，唯有高唱他的孤独和勇气。
西语区
7.奥尔加·托卡尔丘克《女魔：疗养院恐怖故事》
Tierra de empusas（西）/Empuzjon（波）
出版社：Editorial Anagrama，2025年1月29日出版
作品简介：波兰诺贝尔文学奖得主托卡尔丘克的最新作品，一部女性主义恐怖小说，被称为《魔山》的女性主义版本，原作在波兰引起巨大争议。
故事发生在第一次世界大战前，1913年9月，身患肺结核的学生米奇斯瓦夫来到位于西里西亚的一家疗养院。每天，疗养院的住客们都会聚集在餐厅，喝着当地一种有致幻效果的酒，讨论各种话题：战争会爆发吗？君主制还是民主制？魔鬼是否存在？女人是否天生低人一等？与此同时，令人不安的事情开始在疗养院内外发生：似乎有人，或者有什么东西在监视他们，并且试图渗透进他们的世界。
8.蕾切尔·卡斯克《巡游》
Desfile（西）/ Parade（英）
作品简介：在她的最新小说《游行》中，雷切尔·卡斯克在一系列支离破碎、结构松散、几乎像散文般的虚构情节中探讨自由、性别、家庭生活、艺术和苦难之间的联系。
《游行》分为四个部分，其标题——“专家”、“助产士”、“潜水员”和“间谍”——可以被解读为各种艺术家（都以G命名）如何创作艺术的缩影式描述。在职业生涯的某个时刻，艺术家G因为找不到合适的方式来理解他在艺术史上的位置，开始倒着在画布上画画。但并不是每个人都赞同他的画所反映的“新现实”。
《巡游》是一部推翻叙事惯例的小说。它超越了身份、人物和情节的界限，讲述了G的故事。与此同时，雷切尔·卡斯克颠覆了语言和传统叙事，向我们展示了现实的另一种面貌。
9.维格迪斯·约尔特《十五年》
Quince Años（西）/Femten år（挪）
作品简介：“维格迪斯·约尔特的新小说，是一部关于存在焦虑和对反叛传统的成长小说。”
年轻的宝拉（Paula），生活安定且充满秩序——家里餐桌上的饭菜、田野里的滑雪之旅、小屋里的夏天，时不时去岛上看望祖母。她和亲人相处和睦，有自己最好的朋友。
那年夏天，当宝拉发现她母亲写给祖母的一摞信时，她内心的平静被打破了。信中描述的家庭生活面目全非，充满了谎言。母亲的伪装让宝拉感到震惊。她将如何承受突然发现的事情？
在即将长大成人之际，世界向她敞开，那是一个可怕而美妙的地方。她不想对自己的生活撒谎。维格迪斯·约尔特以精彩而富有洞察力的笔触描述了年轻人的生活，讲述了发现谎言并选择活出真相的故事。
中国区
国内部分出版机构（文景、明室、理想国、春潮nov+等）发布的2025年书单：
好书、新书和想读的书，琳琅满目、蔚为大观。那么，你的2025年梦中情书又是哪一本？
© 本文版权归 鲤NEWRITING 所有，任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
鲤NEWRITING的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 仅凭3页小说，就能赢取7.5万英镑？
- 《纽约客》创刊百年的变与不变——独家采访《纽约客》编辑 (11人喜欢)
- 我渴望将这份锥心之痛镌刻在小说的核心 (1人喜欢)
- 在生活的重重挑战中，他的诗句是求生索 (1人喜欢)
- 写作为生的“怪”女人说：不要轻易尝试写作
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...