《卡拉马佐夫兄弟》阅读笔记

P3，第6行，逗号应为句号。 P21，第23行，“甚至”应删去。 P22，第20行，“只是碰到甚至”改为“甚至只是碰到”，或者将“甚至”删去。 P24，第4行，“不但受到了犹太佬”是什么意思？ P28，“我觉得你是世上唯一不责备我的人，你是我的亲爱的孩子，我感觉到这一点，我不能不感觉到这一点！……”最后两句非常好地写出了老费多尔的语气变化。 P29-30，“此外，他已经多少有了我们这个时代的青年人的气质，这就是说：本性诚实，渴望真理，寻求它，又信仰它，一旦信仰了以后就全心全意献身于它，要求迅速建立功绩，抱着为此甘愿牺牲一切甚至性命的坚定不移的决心。然而，不幸的是这些青年人往往不明白，在许多这类事情上牺牲性命也许是一切牺牲中最容易的一种；譬如说，从青春洋溢的生命之中，牺牲五六年光阴去从事艰难困苦的学习，钻研科学，哪怕只是为了增强自身的力量，以便服务于自己所爱的真理和甘愿完成的苦行，这样的牺牲就有许多人完全办不到。” P37，“也许再也不能想象比这两人更为互不相同的了”，“互不相同”太冗余，改为“不同”更顺畅。 P39，“他十分敬重他”，指代不清！天字第一大罪！ P52，第18行，应为“……因为在这里双方都不……”。 P55，“骗自己和相信自己的谎话的人，会落到无论对自己对周围都分辨不出真理来的地步，那就会引起对自己和对他人的不尊敬。人既不尊敬任何人，就没有了爱，既没有爱，又要让自己消磨时光，就放纵淫欲和耽于粗野的享乐，以致在不断的恶行中完全落到兽性的境地，而这全是由于对人对己不断说谎的缘故。对自己说谎的人会比别人更容易觉得受委屈。因为有时觉得受委屈是很有趣的，对不对?他也知道并没有人委屈他，是他自认为受了委屈，为了面子就说谎，夸大其词，装腔作势，斤斤计较片言只语，小题大做，拿一粒豌豆当成山--这他自己全知道，却还是一碰就自觉受委屈，感到这样很愉快，甚至有很大的乐趣，于是就弄到真的产生了怨恨……” P59，第9行，加一个逗号比较好。 P60，黧，音“离”。 P61，“哭诉只不过是一种不断地刺激创伤的需要罢了。” P61，第5行，“老听人讲起您”；第10行，“第舍不得小儿子”；第22行，“他赶马车”。后面都应该是句号。 P62，第12行，“喜欢”应为“欢喜”。 P63，第20行，“上帝的人阿列克赛”，“上帝的人”是指“上帝的门徒”？ P64，第22行，“您是我们的光明”，这什么鬼？ P65，第4行，“要不是很快就回来，也一定会寄信回来”，改为“要么很快就回来，要么一定会寄信回来”，会不会好一点？ P71，第12行，“谁能自己说他是幸福的”应为“谁能说他自己是幸福的”。 P73，第10行，应删掉“继续”。 P73-74，“他说，我爱人类，但是自己觉得奇怪的是我对全人类爱得越深，对单独的人，就是说对一个个个别的人就爱得越少。他说，我在幻想中屡次产生为人类服务的热望，也许真的会为了人类走上十字架，如果忽然有这个需要的话，然而经验证明，我不能同任何一个人在一间屋里住上两天。他刚刚和我接近一点，他的个性就立即妨碍我的自爱，束缚我的自由。我会在一昼夜之间甚至恨起最好的人来:恨这人，为了吃饭太慢;恨那人，为了他伤风，不断地擤鼻涕。他说，只要人们稍微碰我一下，我就会成为他们的仇敌。然而事情常常是我对于个别的人越恨得深，那么我的对于整个人类的爱就越见炽烈”。 P86，第7行，“所以”改为“因此”比较好。 P88，“大家好像真的已经不再在等他，所以他的突然出现甚至一下子引起了一些惊异。”笑死我了。 P89，第10行，“实在”是什么？“其实”吗？ P91，第11行，“不死”，应该包含基督教的转世观念。 P95，第23行，“却不是公开的”改为“但并未公布”会好一点吗？ P96，第11行，“您现在责备我转这位太太的念头”，是说，老费多尔责备德米特里对这位太太有非法之想。这个“转”，不知道是怎么译的。 P96，第16行，“这个责备荒唐儿子的父亲”，不懂俄语，没读过原文，但逻辑上不应该是“这个责备儿子的荒唐父亲”吗？ P98，第8行，加个逗号比较好。 P101，第7行，“小狗菲台里加”是什么？ P104，第2行，“长久”改为“很久”。 P136，第23行，第一个逗号应为句号。 P159-161，德米特里对自己和卡捷琳娜借钱情节的叙述，太厉害了，小高潮！ P172，德米特里对老费多尔言语中的憎恨，感觉是一种现代意识上的弑父情节。 P183，“我既已不是基督徒，也就不可能背叛基督，因为我已经没有什么可背叛的了”。 P201，第17行，又指代不清，尽管是口语。 P205，第12-13行，“我永远准备保护他”改为“我准备永远保护他”会更好吗？ P206，第15行，指代不清。 P208，第20行，“就”和“也许”前面可以各加个逗号。 P235，第14行，“现在弄得”应为“弄得现在”，尽管是口语。 P248，第6行，指代不清。 P268，第22行，怕水应该是指狂犬病，呼应丽萨说的男孩被疯狗咬过。 P276，第16行，这第二个“骄傲”，感觉译得不好，准确地说，我感觉后半句都不行。我猜测这句话是说，卡捷琳娜破釜沉舟一般，克服了自己的傲气。 P277，第19行，“丧失”应为“失去”。 P279，第1行，“丧失”应为“失去”。 P282，第15行，“疯狂”应为“疯子”。 P283，第5行，“小市民”，见过不止一次了，这个词貌似是个头衔？ P290，第7行，葸，音“洗”。 P294，第9-10行，指代不清。 P303， -“是不是有钱的人比世界上别的人都更有力量么” -“是的， 世界上再也没有比富人更有力量的了。” P330，第11-12行，指代不清！ P337，第11行，“我觉得人们在临离别以前是最容易相互了解的”。 P338-339，伊凡自我剖析太精彩了！要全文背诵！ -“我以为，世界上大家都应该首先爱生活。” -“爱生活本身甚于爱它的意义，是这样吗?” -“一定要这样。应该首先去爱，而不去管什么逻辑。” P342， -“我甚至昨天都还想象不到，只要愿意的话，了结这事是根本不费什么的!” -“你说的是自己的爱情吗，伊凡?” -“如果你愿意这样说，就算是爱情好了。是的，我恋上了一个小姐，恋上了一个女学生。为她受了折磨，她也折磨了我。我长期厮守着她……现在忽然一切全烟消云散了。我不久前还满腔热情，可是刚一从那里走出门来，就立刻恍然失笑了，你相信吗?是的，我说的完全是真话。” -“你连现在讲起这事时也讲得很快乐。” -“但是我怎么会料到我是根本不爱她的呢!哈哈!结果却证明的确是不爱她的。要知道我原先是多么喜欢她呀!甚至在我刚才说那番慷慨激昂的话的时候，也还是很喜欢她，你知道吗，就是此刻我也还是非常喜欢她，可是同时我离开她又感到那么轻松。你以为我在夸大其词吗?” -“不。不过这也许本来就不是爱情。” P350， “痛苦和痛苦也不同:会使我有失尊严的那种屈辱性的痛苦，例如饥饿，还可以蒙我的恩主承认，但只要稍为高尚一点的痛苦，例如是为了一种理想，那就不成了，他很少能加以承认，因为，比如说，他会看着我，突然看出，我的脸和照他想象为了某种理想而受苦的人所应有的脸根本不一样。于是他就会立即把他给我的恩惠夺走，甚至还完全并非由于心存恶意。” “抽象地爱邻人还可以，有时甚至还得离得远远的，离得近就几乎绝对不行了。” P351， “有时常听见形容人‘野兽般’地残忍，其实这对野兽很不公平，它们也很委屈:野兽从来不会像人那样残忍，那样巧妙地、艺术化地残忍。” P353，第5行，“掠美”，掠取别人的美名。 P354，第12行，“理查自己唯有感动得哭泣”，没读过原文，但是中文表述的话，这里用“地”而非“得”会不会更好？因为如果用“得”的话，重点就在“感动”，这样后面的“哭泣”二字就有些多余。 P359，第13行，两个“荒诞”都应该和第11行保持一致，译为“荒唐”；第16行，“理解”应和第15行的“知道”保持一致；第17行，为了保障通畅可以译为“而且如今我也不想去理解这些了”。“我只想执着于事实”，“想”可以删去。 P360，第2行，这个时候就有“地球”这个称呼了？第13行，“什么时候”改为“什么其他时候”。 P361，第6行，逗号改句号；第7行，第二个逗号前后两句，感觉中国人不会这么说。 P372，第3行，指代不清！ P385，“宗教大法官”一节最重要的内容在这里叙述完毕，我完全没看懂，因为在这里，指代不清的问题还是拉爆了。我只能说出一些猜测，我猜，伊凡的意思类似于“佛可灭，少林不可灭”，无论领导人是善是恶，都无法让所有人都幸福，因此选择了让所有人都愚昧的做法。 P407，第10-11行，同一句话，同一指示代词指代不同的人…… P436，小标题的句号应该为逗号。 P479，读完第一本，甚至有点信东正了。 P498，第16行，指代不清！删去“曾将他”即可。 P501，第16-17行，“受到那般浅薄的、品格远比他低下的群众的讪笑和恶毒的嘲弄”，改为“被那些浅薄的、品格远不如他的群众无情讪笑、恶毒嘲弄”会不会更通畅？ P523，第17行，“他”应该是“你”，因为这是对阿辽沙说的，前面之所以用“他”是因为那是格鲁申卡的转述；第22行，“这个侮辱我的人”，用“那个侮辱我的人”比较好吧。 P527，“我简直爱上了五年来没有断过的眼泪……也许我只是爱我所受的委屈”。 一点想法： “宗教大法官”一节虽然失掉了文字的美感，但是内容表达差强人意，可以理解为一种马基雅维利思想。而后，在佐西马神父长篇自述里，又是一个虔诚的东正教徒思想。我觉得其中包含了陀思妥耶夫斯基的一种思想变化，且我认为是后者转为前者。因为后者是佐西马神父过去的总结，而前者是伊凡现在的陈述。无论是从东正教自己的发展逻辑，还是人物存活蕴含作者思考的故事逻辑，都应该认为陀思妥耶夫斯基写本书的时候，更偏向于前者。 P545，第20行，指代不清！ P564-565，对“吃醋”的分析，鞭辟入里。 P604，第6-7行，米莎是女的吧？应该用“她”。 P686，第2行，很奇怪的表达？ P716，第24行，“自豪”肯定不对，应该是类似于“我看不起你们”这样的话。 P726，第18行，“离开自己近得多”，奇怪表述。 P730，小标题句号应为逗号。 P736，第3行，“饶恕”译得不好。 P746，小标题，句号改逗号。 P750，第15行，“遁词的天真幼稚”改为“天真幼稚的遁词”，或者“遁词中透露出的天真幼稚”。 P766，第8行，“举动灵活”，“行动灵活”会不会更好？ P770，第1行，“不肯宣布他的秘密”，这个表述太奇怪了。 P782，第2行，“自动”应为“自己”；第20-21行，“自动”应为“自己”。 P795，第16行，删掉“为了”。 P801，第5行开始的这句话中的“他”是指伊留莎，此处有一点指代不清，但细看也没问题。不过这句话中的“艺术”，我不理解什么意思。哦！理解错了，这个“他”是指阿辽沙！这样就全部理解了！那这里就有很严重的指代不清了！ P803，第14行，“逐渐地”开始这句话，要么在“逐渐地”三字之后加个逗号，但是这样读着很奇怪，改为“渐渐地”比较好；要么把“逐渐地”放到下一行的“使她感到有趣”之前。 P814，第21行，“他”应该是指柯里亚，指代不清！ P817，第12行，“特别嚷得凶”，应为“嚷得特别凶”。 P828-829，“我不来是由于自负，一种利己主义的自负，和卑鄙的倔强任性，这是我一辈子也改不了的脾气，虽然一辈子都在竭力改正。” P830，“再说什么叫可笑?一个人有时显得可笑，或者似乎显得可笑，这有什么稀奇呢?现在差不多所有有才干的人都怕成为可笑的，因此才感到不幸。” P838，第5行，“自动”？“自愿”吧。 P843，第11行，“滔滔辞令”可以加个“的”。 P847，第23行，指代不清！ P848，第6行，指代不清！ P857，第10行，指代不清！ P878，第1行，指代不清！ P882，米卡的自述貌似是说，只有劳动才能让他摆脱过去那种放纵的生活，真正感觉活着。一切哲学、神学，这类虚无主义的东西都害惨了他。 P902，第17行，指代不清！ P904，第16行，“他的太监似的”改为“他那太监似的”会不会更好？第17行，“那么”删掉吧。 P926，第11-12行，指代不清！第20行，指代不清！ P948，小标题句号改逗号。 P986，第2行，“想法”改为“想办法”。 P1004，第19-20行，“他是女性的极大爱好者”，改为“他很喜欢女性”。 P1027，原来那个亿万年的倒霉蛋是他自己。 P1035，小标题句号改逗号。 P1037，第4行，“这些情形”，应为“对于这些情形”，并在其后加个逗号；第18行，“恩人的”，改为“恩人般的”。 P1042，第7行，“命运”和“呱呱”之间可以加个逗号。 P1067，小标题句号改逗号。 P1082，小标题句号改逗号。 P1099，第4行，两个“地”，不确定用法是否正确。 P1112，第17-18行，“父亲，请告诉我，我为什么应该爱你？父亲，请你拿出我应该爱你的根据来！”，让我想起《如父如子》里的对话。 -“从今天起，你要叫我父亲。” -“为什么呢？” -“对啊，为什么呢？” P1113，第20、23行，指代不清！ P1135，第24行，“产生自艾”，直接说“自怨自艾”不就行了…… P1142，小标题句号改逗号。 P1153，“最要紧的是，我们首先应该善良，其次要诚实，再其次是以后永远不要互相遗忘”。