上海博物馆藏赵孟頫行书手札册十二件释读留存
上海博物馆东馆开馆，展了此前未见过的赵孟頫行书手札册，共十二件。我见赵字信札不多，正式作品多些，甫一见到中晚年风貌的尺牍，只觉得气息潇洒冲和，有别于端庄的书写状态，自有一派晋人面貌。可惜上博一惯作风不作释文，更遑论印章、题跋，回家来细看，互联网也只有一些零碎资料，只能自己试作释读以留存。
前后题跋和内册藏印可知此册复杂但有序的流传过程。十二札中有六是赵孟頫写给吴氏家族的，最初由吴瓘收藏，后来有所失散。两札行可帖有项元汴藏印。清初收藏家宋荦收集另外几札，将十二札装成册，后又失散，经徐用义再次集装成册。
一、致孙行可札其一（1310）
原文：记事附还孙行可提领，孟頫就封。
孟頫记事，行可提领：初八日航，便中得书，报田苗茂美，甚善。省中来催，请于十五日到德清，烦分付洒扫，令极净洁。专此奉报，不一一。八月九日，孟頫记事。
释读：八月初八日乘船途中收到您的来信，得知田间庄稼长势繁茂，甚感欣慰。现因省中催促，需于十五日前往德清，烦请您提前吩咐人将住所洒扫整理，务必洁净。特此告知，余事不赘。
※孙行可是赵家的管家，负责为赵孟頫买田经营。
二、致孙行可札其二（1310）
原文：书致孙行可提领，孟頫就封。
孟頫书致行可提领：欲得汰绵者，速来，千万，即便唤至，为祝。田苗想都好，余不一一，数日间至彼也。孟頫书致参政来此相见，十五恐未能行也。
释读：整理丝绵（？）请速派人前来，此事紧要，望立即安排，切盼！ 想来田间的庄稼都好，不一一详述，我将于近日到您处。我书致参政来此会面，十五日（原定日期）恐难成行。
※汰绵一词不知何解，三希堂法帖有另一致孙行可信札“汰绵沈老烦即与唤来，今岁绵多，多带竹圈来为好”，可猜是丝绵产量高，多用竹圈进行整理？
三、致晋卿札（1302）
原文：晋卿提领契兄，赵孟頫谨封八月初八日发，到日支钞更若可以，那暇，望略过此一日，至望望。
孟頫顿首，晋卿提领契兄足下：孟頫别后甚望足下还，近乃知已归宅上，徒深怅然。拙妇前月廿三日勉身，今已半月，无他庆苦，但不甚思食，四肢无力，自汗，腰腿酸痛，欲求妙药，专侯付下，至至扣扣，当图奉报。不宣。八月七日，孟頫再拜。
释读：自分别后，我始终期盼您能早日归来。近日方知您已返家，心中怅然若失。 拙荆于上月二十三日分娩，至今已半月有余。她暂无大碍，只是食欲不振、四肢乏力、体虚多汗，且腰腿酸痛。因此冒昧向您求一剂良药，若能寄来，感激不尽，定当厚报！ 余事不赘。
※多命名《欲求妙药帖》，因管道升产下小女后出现不思饮食等症状，欲求妙药补养。可惜生下的小女于6年后夭折。这封信语言简练，情感真挚，可窥真实生活细节。该信写给李晋卿，他主要协助赵孟頫打理家中经济事务。《半亩田帖》即是赵孟頫委托李晋卿为其买田置业。
四、致中峰和尚札（1319）
原文：和南拜复中峰和上老师侍者，弟子赵孟頫谨封。
弟子赵孟頫和南拜复中峰和上老师侍者：昨作书以《圆觉经》拜纳，当已得达。渐凉，伏想道体胜常，沈王入山之约，旦夕必能诚言耳。蒙寄惠灵砂养正，有以见吾师不惟发药以开其愚痴，又发药以救其幻体，此恩此德，何可忘耶？因有入山，便专此迢谢，余唯珍重，不宣。孟頫和南拜复中峰和上老师侍者。十七日。
释读：前日修书一封，并奉上抄录的《圆觉经》，想必已送达。近日天气转凉，遥祝禅师道体康泰。 沈、王入山拜访您的约定，近日必能践行。承蒙您惠赠灵砂养正，足见禅师慈悲不弃。此丹既能启我愚痴，又可疗愈肉身，如此恩德，岂敢忘怀？趁有入山传递之便，特此远谢。余事唯愿珍重，不再赘述。
※中峰和上：中峰明本，元代临济宗高僧，赵孟頫晚年皈依佛法，与中峰明本频繁书信往来。和南：为梵语vandana音译，指合十礼拜。赵孟頫楷书《圆觉经》现存台北故宫博物院。
五、致万户相公札（1298）
原文：书再拜。万户相公尊亲家阁下，忝眷赵孟頫谨封。
孟頫再拜，万户相公尊亲家阁下，孟頫。人至，得所惠书，审即日，体候安胜，慰不可言。承问及不肖北行之期，此传之过耳。近为篆写御前图书，只到行省耳。闻二哥感冒，幸好看之。人还草草，不宣。孟頫再拜。
释读：近日收到您的来信，得知您身体安康，欣慰之情难以言表。承蒙垂询我北上的行程，此乃误传。近为篆写御前图书，只需前往行省无需北上。听闻二哥染上风寒，多亏有人好好看顾。匆匆作复，余事不赘。
※大德二年（1298）正月元廷欲召赵孟頫赴京写经，应即所谓“御前图书”。费拱辰的儿子费雄，娶赵孟頫之女为妻，后来袭父职为万户。《弘治上海志·卷之八·节义》亦有传：“费拱辰，㮤之子也。任平江等处运粮万户，尝捐资建县学，输币市田以供坊正之费，邑人义之。子雄，以荫尹宣城，亦尝斥金佐公费，绰然有父风焉。”
六、 致吴静心札 （1309）
原文：静心相干执事，孟頫再拜谨封。
孟頫再拜静心相干执事，孟頫。自去秋疾患，新年方稍安，而小女不幸弃世，哀痛度日，诸况皆恶。人至，得所惠书，就审，雅候胜常，为慰千万。承付至手卷等，已一一看过，语之去人矣。签题亦已如命写去，九歌实以无心情可书，稍迟写纳。外损(?)惠盐肉，领次知感。人还，草草具复。老妇附此致意。阃政安人且喜(?)，体侯安胜。不宣。孟頫再拜。
释读：自去年秋天患病以来，新年方稍有好转，不料小女不幸离世，终日哀痛，诸事不顺。信使到来，收到您的来信，得知您身体安康，甚感欣慰。承蒙寄来手卷等物，已一一过目，并告知信使。题签已按嘱咐写好，但《九歌》因心情悲痛，暂未书写，稍迟写付。另蒙惠赠盐肉，已收到，感激不尽。信使即将返回，匆匆作复。内人附笔致意。夫人近来安好？祝您身体康泰。余事不赘。
※倒数第三列末字看着像“喜”，但用在这封信里似乎不太合宜。倒数第五列首字像“损”但文义不通。阃政指内室事务，代指妻子。上海博物馆馆藏的赵孟頫十二札，其中六札都和嘉善的吴氏家族有关，包括赵孟頫写给吴氏家族三代人的信札。吴森，字君茂，号静心，是元代嘉兴魏塘人，与赵孟頫是知交，吴森的子孙也与赵孟頫也多有往来。赵孟頫《幼女夭亡帖》收于《致中峰和尚六札卷》，现藏于日本。
七、致彦良札其一（1320）
原文：手记顿首复，彦良提举相公足下，孟頫谨封。
孟頫记事顿首，彦良提举相公足下：人至得书，就审即日，动履胜常，良以为慰。发至物已领，《仕女图》就付，夫人奉纳。人还，草草奉答，何时能来作数日颖耶？时中厚自爱，不具。孟頫顿首，廿二日。
释读：收到您的来信，得知您近日身体康健，甚感欣慰。寄来的物品已收到，《仕女图》已交付夫人收存。信使即将返回，匆匆作复。不知何时能来颖州小住数日？望多加保重，余事不赘。
※吴彦良即吴汉英，吴森之子。
八、致国用、景良札（1313）
原文：书慰国用、景良贤昆仲大孝，赵孟頫就封。
孟頫再拜国用、景良贤昆仲大孝：苫次何图，庆门祸变，先丈奄弃荣养，闻之不胜伤痛。伏唯孝心纯至，何以堪处，相去数千里，无由奉唁，唯节哀顺变，以全孝之大者。所喻墓铭，不敢辞，谨写定奉纳，便可上石也。因贵僧录铎便，布此。老妻附问，堂上安人请节哀。消息不次。九月五日，孟頫再拜。
释读：惊闻噩耗，贵府突遭变故，令尊猝然离世，闻之不胜伤痛。二位孝心至诚，何以承受此等打击？奈何相隔数千里，无法亲往吊唁，唯望节哀顺变，以全孝道之大义。所嘱撰写墓志铭之事，不敢推辞，现已写定奉上，可直接刻石。特托贵僧录铎转交。内人附笔问候，请令堂节哀。余事不赘。
※吴森去世之后，其长子吴汉英不远数千里请他为父亲写墓志，即有赵孟頫撰《义士吴公墓铭》。景良为吴森次子。
九、致彦良札其二（1320）
原文：手书顿首，彦良提举相公贤亲坐右，赵孟頫谨封。
孟頫顿首，彦良提举相公贤亲坐右，孟頫：昨沈老去，草草作答之后，未能嗣书，甚切驰想。冬暄雅候胜常。贱体自秋来苦痢疾，今虽稍愈，然藏府尚未调适，极以为忧，冀得寒渐佳耳。笔生陆颖，欲去献技，恐足下必须收佳笔。谨作此，令其前去，望（次页）照顾之。前所乞杉木，不知肯惠否？如蒙早赐遣至，甚感。因陆颖行，作此，未会晤间，唯善保。不宣。孟頫顿首。十一月十一日。
释读：前日沈老离去时，匆匆作复，未能再修书问候，心中甚为挂念。冬日和暖，遥祝您身体安康。我自入秋以来苦于痢疾，虽稍有好转，但脏腑仍未调适，甚为忧虑，唯愿天气转寒后能逐渐康复。笔生陆颖欲前往献技，恐您需用佳笔，特修此书，令其前去，望您多加关照。此前所求杉木，不知可否惠赐？如蒙早赐寄来，感激不尽。因陆颖启程，特修此书。未及会面，唯愿您多加保重。余事不赘。
※陆颖，湖州制笔名家。杨维桢晚年作品落款时经常写上制笔人名字，其中就有陆颖。据此札可知赵孟頫时期陆颖还未成名。
十、致景良札（1321）
原文：记事顿首，景良郎中新余阁下，赵孟頫谨封。
孟頫顿首景良郎中新余阁下：顷奉答后，政此驰想。沈老来，得所惠书，就审即日，履侯胜常，深以为慰。且承令兄提举襄奉有期，特有斋召。衰迈之年，百病交集，殿门不出久矣。无由一到宅上，想蒙深悉也。草草具复。来书云，开年当过我，果尔，甚慰驰情也。不宣。孟頫顿首，十日。
释读：前日回信后，正思念间，沈老到来，收到您的来信，得知您近日身体安康，甚感欣慰。又闻令兄襄奉已定日期，特设斋召。我因年迈体衰，百病缠身，久未出殿门。无法亲至府上，望您体谅。匆匆作复。您来信称，开年将前来拜访，若真如此，甚慰我心。余事不赘。
※时为赵孟頫逝世前一年。襄奉，祭祀或丧葬事务，结合后件可知是指吴汉英去世下葬事宜。
十一、致莹之札（1321）
原文：记事奉复，莹之舍人大孝贤昆仲，赵孟頫谨封。
孟頫书复莹之舍人大孝贤昆季：苫次顷奉，答后每切，驰情沈老至，得书，就审即日，孝履支持，望甚望甚。承先提举襄事有期，特有斋召，老病不能前诣，欲遣人至，宅上亦无人可遣。且此拜复。时中节哀善保，不具。孟頫书复。惠红合领次，甚感甚感。附拜意伯成，见甚不及，别作字体中，想已平复耶。
释读：前日回信后，心中经常挂念。沈老到来，收到您的来信，得知您近日守孝期间身体尚能支持，甚感欣慰。闻令先提举襄事已定日期，特设斋召。我因年老多病，无法亲至，欲派人前往，但家中亦无合适人选。特此拜复。望您节哀顺变，善自保重，余事不赘。赵孟頫书复。惠赠红合已收到，感激不尽。附笔问候伯成，未能详述，另附书信，想已康复了？
※莹之，吴瓘，吴汉英之子、元代收藏家。此札与前份所用纸张一致，所言事情一致，且都有“沈老”带信来，应是同时所书。
十二、致虚室讲主法师侍者札
原文：寄示藏记恶札，本不足刻，今乃得因此以传不朽，何幸如之。记后名字，敬此写纳，未由承教，唯冀尽珍重理，不宣。孟頫和南至虚室讲主法师侍者。九月十二日。
释读：承蒙寄来藏记及拙作，本不值刻印，今竟因此得以传世不朽，何其幸运。记后名字，恭敬写就奉上，未能当面请教，唯愿您善自珍重。余事不赘。
※信封及上款丢失，疑被裁剪。
注：此十二信札按照年代顺序因为三、一、二、六、八、七、九、十、十一，第十二札看内容也应为较晚年作品。因此册未正式出版，其中手札也未逐件命名，故以收件人暂名。高清图拍摄均来自好友@卢小楠。非专业人士，没有详细研究过赵孟頫，逐字手敲自行释读作为资料留存，如有字词、文史错误都欢迎指出。
雨亭
乙巳年雨水节上博东馆观展后记
