Wikipedia条目翻译 - 伊伦费尔德集团
Ehrenfelder Gruppe/ Ehrenfeld Group
“伊伦费尔德集团”又名“施泰因布吕克集团”（Steinbrück-Gruppe），是一个反纳粹抵抗组织，活跃于1944年夏秋。
该组织人数曾一度过百，核心人物是从集中营逃出的汉斯·施泰因布吕克（Hans Steinbrück）。其成员中有年轻人（包括活跃于当地的雪绒花海盗组织的十几岁的青少年）、逃出强制劳动营的前奴工以及犹太人。1944年11月10日，13名伊伦费尔德集团成员在科隆被公开绞刑处决。
背景
科隆的伊伦费尔德区在盟军空袭中大部被毁，接着就成了纳粹政权的敌人的藏身之地，其中有脱逃的犯人、奴工、逃兵以及犹太人。施泰因布吕克于1943年7月从科隆的一座集中营副营区逃出，在伊伦费尔德被一名女子收留。他开始在一座被炸毁的房屋的地下室储备武器和粮食，和脱逃的奴工、共产党人以及罪犯保持密切联系，和他们做交易，向他们贩售赃物。他的外号是“黑汉斯”（Black Hans）。那座地下室也是犹太人、逃兵等其他躲避当局抓捕者的临时避难所。
1944年夏，一些年轻人（包括十几岁的青少年）与施泰因布吕克取得了联系。施泰因布吕克当时其实只有23岁，但由于那个时期孤儿数量骤增，他很快就为部分孩子扮演了父亲一般的角色。有些青少年已经加入了雪绒花海盗组织，他们开始在施泰因布吕克周围形成核心集体。
该团体的活动逐渐蓬勃发展起来。他们盗窃食品和汽车，在黑市销赃。后来，他们开始购置枪支。随着组织的扩大，他们实施盗窃的频率和范围也在上升。其中有一次“黄油抢劫”（Butterraub）的规模格外大；他们第一次先偷了几公担（quintal）重的黄油，之后在黑市上卖出了12000国家马克，而当时民众的平均薪资则是每周50国家马克。他们第二次偷了26公担重的黄油，卖出了123000马克。此事过后，一些成员（大多是共产党人，也有些年轻人）选择了离开施泰因布吕克，因为他的行动引起了当局注意，他们觉得施泰因布吕克行事鲁莽，很可能被捕。
结局
1944年9月29日，在一次身份检查中，一支陆军巡逻队知晓了伊伦菲尔德集团的地下仓库。巡逻队搜查了地下室，收缴了很多武器。施泰因布吕克和一名俄国前奴工成功脱逃，但在次日，刑事警察搜查了施泰因布吕克住过的公寓，逮捕了公寓女主人。藏在楼里的两名犹太女性也被逮捕。为抓捕逃犯，警方在那座房屋前设置了警卫。
逃亡途中，施泰因布吕克遇到了一个名叫Roland Lorent的逃兵，他刚刚杀死一名当地的纳粹领袖，也在寻找藏身处。二人联手，想出了一个“猎杀纳粹”的计划。他们盗取了自行车，还收集了武器，在召集起几名伊伦费尔德集团的年轻成员后，他们去找施泰因布吕克的女友Cilli，但没有提前调查她住处的情况。抵达后，他们见到了一个警察警卫，施泰因布吕克和Lorent都开了枪，警卫被打成重伤；一名骑自行车接近他们的冲锋队员也被击毙，他们见此人穿着靴子，估计他是个纳粹，于是下了杀手。后来，他们去到铁道旁的一处路堤，在那里等待。在那里，他们向一群人开了枪，打死一名希特勒青年团团员。
当晚，他们试图盗窃爆炸物，但因为有执勤警卫而没成功。10月3日，Lorent被捕。10月8日，盖世太保开始抓捕伊伦菲尔德集团成员，施泰因布吕克最终也被逮捕。到了10月15日，已有63人被捕，其中有19名十几岁的青少年。最终，共有13名德国男性（包括6名青少年）未经审判便在11月10日在伊伦菲尔德火车站旁被公开绞死。
施泰因布吕克向盖世太保描述了他们组织的目标，
“他和同伙们会尽一切可能损害德国利益，尽早结束战争。这就是他们藏匿武器的原因。为了让前线距德国更近，他们预谋炸毁工厂和铁路。刚加入这个艰苦奋斗团体的人都知晓这些计划，也都支持实施计划。
被处决者名单
1944年11月10日，在上百名旁观者面前，施泰因布吕克和12名支持者未经审判便被公开处以绞刑。遇难者中有6名属于雪绒花海盗组织的青少年。
Hans Steinbrück, born 12 April 1921, age 23
Günther Schwarz, born 26 August 1928, age 16
Gustav Bermel, born 11 August 1927, age 17
Johann Müller, born 29 January 1928, age 16
Franz Rheinberger, born 22 February 1927, age 17
Adolf Schütz, born 3 January 1926, age 18
Barthel Schink, born 25 November 1927, age 16
Roland Lorent, born 12 March 1920, age 24
Peter Hüppeler, born 9 January 1913, age 31
Josef Moll, born 17 July 1903, age 41
Wilhelm Kratz, born 6 January 1902, age 42
Heinrich Kratina, born 15 January 1906, age 38
Johann Krausen, born 10 January 1887, age 57
遗产
现在，伊伦菲尔德地区有一处纪念在1944年10月25日和11月10日被处决的人的牌匾。伊伦菲尔德火车站旁有条以Barthel Schink的名字命名的街道。
参考资料
扩展阅读
· Herbert, Ulrich. Hitler's Foreign Workers: Enforced Foreign Labor in Germany Under the Third Reich. Cambridge University Press, 1997. ISBN 0-521-47000-5.
链接
https://www.raoulwallenberg.net/saviors/others/edelweiss-pirates-story/
© 本文版权归 张程ZhāngChéng 所有，任何形式转载请联系作者。
© 了解版权计划
