【字幕翻译】对话金·诺瓦克 Film Focus：Kim Novak (1957 – 1959)蓝光套装花絮
D：https://pa 【删】 n.baidu.com/s/1VY2l3yC 【删】 qX4Cv1-I7xCnT 【删】 oA?pwd=qhe2
qhe2
5：https://11【删】5cdn.com/s/swhpesw3zva【删】?password=s613&# 对话金·诺瓦克【删】 Film Focus：Kim Novak 【删】(1957 – 1959)蓝光套装花絮
s613
去年四月，澳大利亚新晋碟商Imprint推出了一套金·诺瓦克主演三部影片的蓝光套装。我在找资源洗版的时候发现压制组把花絮也压进去了，遂决定翻译一番
关于这三条花絮的信息，Imprint官网提供的仅仅只有标题，这让我对它家的专业性再次表示不敢恭维。而视频结尾的版权信息显示，三条花絮均由索尼在2010年制作并发行。经由一番非常简单的查验，这三条花絮应该并非Imprint为此次蓝光发行专门制作，而是直接购自索尼于2010年发行的金·诺瓦克DVD套装（https://www.blu-ray.com/dvd/The-Kim-Novak-Collection-DVD/8151/）——这也解释了为什么其中一条花絮是关于Imprint套装根本没有收录的《夺情记》的
三条花絮均为美国作家Stephen Rebello与金·诺瓦克的对谈音频配以相关电影片段剪辑。诺瓦克本人并未出镜——仅仅在《幕前幕后的金·诺瓦克 Backstage and at Home with Kim Novak》中有几个远景镜头
【花絮1】
反思《白发红颜未了情》
Reflections in the Middle of the Night
诺瓦克在这条花絮中毫不吝啬地表达她对这部电影的喜爱——从故事本身到“预先排演”的拍摄方法，以及帕迪·查耶夫斯基支持整个剧组对拍摄提出个人见解的工作方式。她分享了自己的想法是如何影响到影片中一些关键场景的拍摄，以及当时电影业普遍的对女性意见的忽视。诺瓦克也提到当时哥伦比亚的主管哈里·考恩如何极力阻止她参演本片，并在本片票房失利后冷语相向——从中不难看出好莱坞对诺瓦克银幕形象的“矮化”：仅仅把她当做博眼球的花瓶，正如他们对梦露所做的那样。这一切也直接导致诺瓦克最终选择离开好莱坞
【花絮2】
着魔，困惑，绝美
Bewitched, Bothered and Beautiful
这条花絮中， Stephen Rebello与诺瓦克由《夺情记》说起，着重探讨了诺瓦克与詹姆斯·斯图尔特在本片及《迷魂记》中强烈的银幕化学反应。诺瓦克对吉米一顿夸夸夸，到最后甚至用出了一个很令我意外的词来总结她眼中自己和吉米的关系！所有我就不剧透了，留给大家自己欣赏
【花絮3】
幕前幕后的金·诺瓦克
Backstage and at Home with Kim Novak
花絮的前半部分，诺瓦克分享了自己与服装设计师吉恩·路易斯的合作，后半部分镜头来到诺瓦克居住的乡野，聚焦她离开好莱坞后的生活与自己艺术事业的发展。我们有幸一睹诺瓦克亲自设计的自家住宅、她的工作室，以及她的绘画作品。视频的最后，诺瓦克还分享了绘画是如何帮助她理解角色的
