试译戴•路易斯（C.D Lewis）：在东科克村【1】（AT EAST COKER）

在这迷离的墟落遥远的深巷 沿着小路行走一再迷失又复寻， 尔后再次迷失，仿佛在试炼一位朝圣者的 虔信，终究会得到检验。小山阻塞了 交通，任谁驶来都必须急速转向： 从容地跨上马鞍，骑至山巅， 眼前是一座久经风霜的英国教堂。

从现在起徒步攀登，途径白色丁香 和养老院的露台；紫杉和香柏掩映着 约维尔【2】依稀的红色屋瓦；穿越 六月草坪宁谧的芳香，墓园里 埋葬着老艾略特一家。进去吧。

南墙上的一面铜牌在纪念 威廉•丹彼尔【3】，这隔绝村落之子， 他曾经三度环游世界，也是 所有英国人当中第一位勘探至 澳大利亚海岸的人……是海，陆，空 世间万物一丝不苟的观察者。而另有一位 求索之人也加入了他的队伍。

在西北角，他的骨灰被封存好 （记得在派对上的他，与众不同， 用一副和蔼的样子掩饰心中的烈火）： 如今在坟墓之上，牡丹花熠熠生辉 似斟满酒水的杯盏高举向祝福的光。

镌刻其上的铭文提醒我们为 诗人T.S.艾略特长眠的灵魂祈祷—— 作为交换，这是给他为我们敞开的 新世界的小费，“祷告在哪都有效”，对， 尽管我们徒劳地叩击着死亡的石扉， 尽管我们全部俗世的颂词不过是他 那纪念碑式的寂静上乱划的涂鸦。 *** 而很快讣告就要给 真正的精神让道，它更鲜活更正确。 从他的丰碑中倾吐出一阵芬芳， 一项恒久的美德的律令， 一如小吉丁【4】那个建在田野间的 农舍边的小礼拜堂。我们为他欣幸， 他的心灵如仲夏时节的漫长冬天， 纵然天空灰白且干燥，结的坚冰 也无法抵御仲冬之春【5】的消融， 当通往玫瑰园【6】的大门 在最后时刻敞开，应允他入内， 智者在那里成为孩子，孩字又假扮君王。 这样一个顽皮又严肃的存在 亲切地弯下腰，溜进了我的内心， 仿佛一个最为巧妙的典故，解决了 一场争端。他神情专注，额头皱纹 数行——“如是，如是运转”，他解释， “这诗人的法则，任何懈怠与侵犯 都于其无损……”现在，且用宽慰的词 来支援我们的失落，他友善的魂灵 道出了有关献身所需道出的一切： 在东科克村，祂们再次从我的心头 掠过——对我们来说，唯需试着学会 使用词语【7】。余下并非我们所能为力【8】。

1970

【1】东科克村（East coker）是艾略特祖先曾生活的地方，位于英国的萨默塞特郡，可与《四个四重奏》（Four Quarters）的第二部分对读。

【2】约维尔（Yeovil），萨默塞特郡的小镇，艾略特死后被安葬于此。

【3】威廉•丹彼尔（William Dampier，1652-1715），英国海盗、航海家、海图绘制者，是他首度发现了今天的澳大利亚。他也出身于萨默塞特郡的东科克村。

【4】小吉丁（Little Gidding），是一个信奉英国国教的村落，艾略特访问此处时看到了村落废墟上的农舍和18世纪的教堂。可比照《四个四重奏》第四部分对读。

【5】见《小吉丁》开篇“仲冬的春天是它自己的季节”（汤永宽译）

【6】见《小吉丁》结尾“烈火与玫瑰”表述

【7】见《东科克村》第五节开篇处“试着学会使用语言，而每一次尝试都是一次全新的开始…”（汤永宽译） 【8】同上，“此外并非我们所能为力”。此句可能是对The rest is silence 这个句式的改写