《皮諾丘：木偶奇遇記》

Le Avventure di Pinocchio. Storia di un burattino 先在1881年7月至1883年1月期間連載於《兒童日報》，接著在連載結束後立刻於1883年1月印刷出書。 從那之後，這部19世紀的義大利文學傑作在國內外都享有無與倫比的聲譽：被翻譯成大約兩百種語言，進行過無數次改寫，也無數次改編為舞台劇、電影、漫畫、動畫、繪畫、插畫和雕塑，還有許許多多歌曲和音樂劇，表列不盡。甚至，皮諾丘這個名字（字面意思是「松子」）還拿來給1999年9月30日發現的12927號小行星命名。因此，我們確實可以說，由卡洛• 科洛迪（Carlo Collodi） 所創造的這個木偶孩子，其成功已經得到了星際的認可（卡洛 • 科洛迪是作家、評論家、記者、劇作家和教育家卡洛•洛倫齊尼 Carlo Lorenzini的筆名，1826-1890，佛羅倫斯人）。 《皮諾丘：木偶奇遇記》在華人世界也廣受歡迎：在卡洛•科洛迪國家基金會的記錄裡，從1927年以來，有大約四十個中文翻譯版本；其中，至少有十二個是在1961年至2016年間在臺灣出版的。 之前的中文譯本並不是每一本都能忠於原文—原文也本來就有一些眾所周知的語言「障礙」：例如，一些成語的翻譯、虛構地點的名稱，還有托斯卡尼食物（cibreino，小菜拚盤）和義大利食物 （tortellinodi Bologna，波隆那小餃子）譯名等問題。 科洛迪的文字確實充滿了創意，並且因為有豐富的幽默感而卓越非凡。這是一種散布著宮廷、民間和托斯卡尼詞彙形式的語言，並帶有19世紀義大利用語的動詞變位。 另一方面，現在在臺灣出版的這個新譯本，忠實呈現義大利原文本中充滿節奏感的敘述風格、科洛迪獨特的語境，以及這本傑作懸浮在現實主義和奇幻、童話般筆調之間的氛圍。