（个人翻译）《伊根的龙神》节选之御石重逢

相信大家都想看这个，而且卖的确实很大，所以就来翻了！不过由于这段在结尾，所以为了避免剧透我做出了些节选，大家嗑下糖就好了。

伊根の龍神

评价人数不足

島田荘司 / 2025 / 原書房

原作:岛田庄司 翻译：江染月 声明：原文版权归版权方所有。本文仅供个人学习使用，禁做商业用途。转载请注明出处。 以下为正文

（前略）

这时，一个男人从黑暗中出现在了灯光下。 “哟，石冈君。" 是记忆中熟悉的声音。 "好久不见。" 他这么说着。霎时间，我感到一阵眩晕。这、这是怎么回事？果然这次冒险都只是场梦？我还在梦境中吗？ "你看起来气色不错，平安无事真是太好了。" 他继续说着，我全身僵硬地呆立在门廊的灯光下。 "我，今天是在做梦吗......？" 我恍惚地问道，我真心觉得自己做了个漫长的梦。 御手洗伸出右手，握住茫然呆立的我的右手。 然后，把我那依旧如冻结般的僵硬身躯拉了过去，紧紧抱住。 "怎么了，石冈君，你把我忘了吗？" 耳畔了传来这样的声音。 我似乎喃喃地嘟囔了句"你是谁……"，但也可能只是我的错觉。大概我只是心里这样想着，并未能真正说出声吧。 身体被放开了，但我大脑依旧一片空白。只是我渐渐地感觉到：这可能不是梦。与此同时，最不可思议的是，我的眼眶涌出了泪水。 "为什么...为什么你会在这里？" 我好不容易挤出这句话。震惊、困惑、怀念，或许还有喜悦，种种情绪在脑中翻腾，几乎要炸裂开来。 "让你受惊了，抱歉。" 御手洗道歉着。我这才恢复些许气力，开口道： "至少提前联系一下啊……那样我就不会这么吃惊了……" "怎么联系？" 他说。 "但我还是……太震惊了……”

我就像一个宕机的人偶般，只是重复着同样的话。 "是你的不好哦，你的手机关机，根本联系不上。所以只能亲自过来确认你是否平安了。" "可、这，但这种事……只是为了确认平安？但是为什么……你明明在瑞典那么远的地方.……" "啊，确实很远，但又不是月球火星。只要我愿意，马上就能来你身边。" "但是，有必要做到这种程度吗？" 我说着，御手洗笑着点了点头。

（节选完）