翻译质检书：陈德文译《潮骚》（724）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（724）

882.床の間には先々代の三重県知事の揮毫（きごう）が掛けられ、何かの盤根錯節の木の根を彫って、尾や鶏冠（とさか）に細く岐（わか）れた枝をそのままに活かした一番（ひとつがい）の雞（にわとり）が、脂（やに）のような光沢を放っている。

陈译：壁龛里悬着先祖担任三重县知事时的亲笔题字。此外还有一座根雕，雕着一只报晓鸡，利用分杈的树枝做成尾巴和鸡冠，通身油亮，栩栩如生。（P195）

汪译：壁龛里挂着上上届三重县知事的墨宝，还放着用盘根错节的树根雕刻着的一雌一雄两只鸡，鸡尾和鸡冠由细细的根须充当，通体散发着树脂一样的光泽。（qiyu评：“上上届”与原文不符，“そのままに活かした”漏译）

Deep Seek译：在壁龛处悬挂着前前任三重县知事的亲笔题字，旁边陈列着一件雕刻作品——将某种盘根错节的树根巧妙雕琢成型，其中最醒目的公鸡造型，其尾部与鸡冠部分完整保留了天然分叉的细枝纹理，通体泛着油脂般莹润的光泽。（qiyu评：“前前任”、“其中最醒目的公鸡造型”、“油脂”与原文不符）

说明：

1） 原文中的“何かの盤根錯節”漏译。（本条计入误译）

2） “そのままに活かした”漏译。（本条计入误译）

3） 原文中的“一番”指“雌雄一对”的意思（《日汉大辞典》），因此译文“雕着一只报晓鸡”与原文不符。（本条计入误译）

4） 原文中的“脂のような光沢を放っている”指“散发着如树脂般的光泽”，因此译文“通身油亮，栩栩如生”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：1）2）漏译 3）单词误译 4）擅改原意

Qiyu译：壁龛里挂着上上代三重县知事的墨宝，还有一对用盘根错节的树根雕刻而成的雌鸡和雄鸡，尾巴和鸡冠则以原封不动地用细细的分叉的树枝充当，通体散发着树脂一般的光泽。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1241

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=689.44（平均每页有6.89个误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164，P186无译文，最后页数按照Page数-15计算）

当前病译数小计：72

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=40.90（平均每页有0.40个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164，P186无译文，最后页数按照Page数-15计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：10

单词误译：429

漏译：395

语法理解错误：92

中文表达失误:152

无中生有：77

偷工减料：2

理解错误：129

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：4

擅改原意：3

佳译：1

2025/3/11