2025.3.27 『天声人语』・旧统一教会的解散令

熊本の男性は驚いた。〈解怨7代 54万6千円〉〈母方先祖解怨 30万9千円〉。妻の手帳にこんな献金記録が記されていた。借金もあるようで、押し入れには旧統一教会の総裁らの写真。「家族も巻き込まれているのにどうしようもない」。3年前の記事にあった嘆きも、これで少しは変わるのだろうか。

妻子笔记本上的捐款记录令熊本的一名男子瞠目结舌。上面赫然记录着："为化解七代恩怨，花费54万6千日元"，"为化解母系祖先恩怨，花销30万9千日元"。除此之外还借了不少钱，在壁橱里还放着一张旧统一教会总裁等人的照片。"连家人都被牵连其中，自己却无能为力"，三年前的报道中该男子叹息不已，而如今情况是否有所改变呢？

教団への解散命令が下った。生活を揺るがすほどの高額献金の勧誘が続く恐れがある、と東京地裁は判断した。大きな節目だろう。だからといって問題を幕引きにされては困る。問いたい相手は自民党である。

法院已经对该教团下达解散令。东京地方法院判断，该教团的诱捐行为严重影响教徒生活，且这种高额诱捐行为可能仍将继续。目前事件处于重要结点，但倘若就此将问题画上句号则不免令人忧虑。因为笔者真正想质问的对象是自民党。

「家族」の大切さを説きながら、霊感商法などで家庭を崩壊させてきた教団と手を握ってきたのでは。「日本人の誇り」を訴えながら、日本は「サタン側の国家なのである」と主張する教団に協力を仰いできたのでは。指摘されてきたのは、そうした矛盾だった。

自民党口口声声宣称"家庭"是重中之重，却与通过灵异销售等手段破坏家庭的教团握手言欢；他们一边鼓吹"日本人的自豪"，一边却向主张日本是"撒旦阵营国家"的教团寻求协助。这些矛盾之处正是一直以来被质疑的关键。

昨秋、1枚の写真が明るみに出た。2013年の参院選の直前に、安倍晋三首相らが教団の会長らと党本部で面談し、撮られたものだとされる。地方議員の選挙事務所に信者がボランティアとして出入りするのとはわけが違う。

去年秋天曝光的一张照片显示，2013年参院选举前夕，安倍晋三首相等人曾在党总部与教团会长等人会谈，合影。这与地方议员选举事务所出现信徒志愿者性质大相径庭。

党と教団の間に、やはり組織的な関わりがあったと考えるのが自然だろう。だが自民党は調査をせぬまま、「組織的な関係はない」の一点張りだ。もはや幕を引きたいのに違いない。

显而易见人们自然会认为政党与教团之间存在组织性关联。但自民党未经调查就坚称"不存在组织性关系"，这分明是急于让事件草草了事的姿态。

教団は解散命令で「事態の改善を図ることを期待するのは困難」と突き放された。このままなら、自民党も同じ烙印を国民から押されるかもしれない。

教团因解散令被指"难以期待其意欲改善当前事态"。若持续发酵，自民党恐怕也将被民众盖上同样的烙印。

注：2022年7月8日，安倍晋三前首相在奈良市街头演讲的时候，被枪杀身亡。事后，杀人犯山上徹也被逮捕，在调查里他说："母亲是旧统一教会的信徒，给教会捐了很多钱，导致生活陷入困境，于是对教会产生了憎恨"。然后他还说："要对教会的会长下手很难，通过调查，发现安倍和教会有关系，于是选择对安倍下手"。事情发生后，教会的高额捐款以及和自民党议员的勾结问题，得到了社会的广泛批评。