【小说翻译】[仓阪鬼一郎]四神金赤馆银青馆不可能杀人 6

※※※※※※※※※※

声明：版权归作者及出版方所有。本翻译仅供学习交流，禁止一切形式转载。

全文已经译完，大概8万字，一共 序言+9章+尾声

原作名：四神金赤馆银青馆不可能杀人

原作：仓阪鬼一郎

===============

VI 银青馆

1

PM 10:30

银青馆，樱之间

［一小时后——

所有人聚集在樱之间。

查看手表的管家站起来，宣布推理比赛的开始。］

管家「无法解释的奇异杀人事件，终于到了揭开真相的时刻。」

管家助理「形式上所有数据都已经准备完毕了，现在就以完全公正的方式，请在座各位毫不犹豫地指出隐藏在我们中间的犯人。」

管家「串通多人犯罪还是单独犯罪？」

管家助理「两种情况都有可能，真正的犯人可能已经跑了。」

暗闇坂「至于我们，接下来该怎么办呢？」

［当学生提出问题时，稍显不合时宜的御咏歌流淌出来。

　正乘筏舟行，

　却遇神仙影。

　大雷动九霄，

　岸边云雾停。

　是日复光明。

这也是藏头诗。

藏头诗的开头是「正确答案是」。

御咏歌的提问结束后，名侦探开口。］

屋形「屋形名侦探将扮演真理和正确的象征来接受挑战，希望大家能理解。」

青木之原「幸好有你这么完美无瑕的名侦探，这真是让人放心。那么，第一项挑战是？」

屋形「串通多人犯罪还是单独犯罪，让我们二选其一吧。这个阶段即使是瞎猜也无所谓。只有猜对的人才能进入下一步。这就像是将棋的『下一手名人战』一样。如果预测出职业棋手封存的一手，那么他就可以留在那里。如果猜错了，就立刻出局。」

宗川（翔）「二选其一？就是要公开宣称在座的各位认为是串通多人犯罪还是单独犯罪？」

屋形「只需要举手就足够了，毕竟时间有限，关于各自的推理，我会适时向你们询问。此外，我们可以自由讨论这些问题。」

［所有人表示认同。

名侦探站起身，提出第一个问题。］

那么，第一道关卡。

认为馆主是被单独一人杀害的，请举手。

（中略）

认为是串通多人犯罪的，请举手。

愿真理之女神对您微笑。

＊

管家助理池本缓缓拿起了〈那个东西〉。

独自一人返回馆主的房间的神藤，用右手剥去覆盖在馆主脸上的毛巾。见到真正死去的馆主的脸后，他因为震惊而心脏病发作，在那里昏倒死亡。

在那一刻，他左手持有的物品掉落在地板上。管家助理现在拿起的正是〈那个东西〉。

「果然只有这个不一样。」

地藏墓指向了〈那个东西〉。

池本手中拿着的是一个圆筒形的物体。

封面上这样写着。

［银青馆推理之夜

向屋形名侦探挑战!

四神银青馆，解开不可能杀人之谜!

逆臣忌日之晚，禁断之处究竟发生何事……］

「您注意到了吗，地藏墓先生。」

池本说道。

「是的，但管家先生提醒过我。这样的做法是犯规的。」

地藏墓看向了管家。

花轮壮健管家仅仅是点了点头。

「多亏了这个，推理才能顺利连接起来。只要从『犯人』的角度演绎就可以了。」

名侦探屋形揭示了自己的手法。

「确实，我给神藤先生的台本和别人的不一样。因为他是演犯人的角色。」

编写剧本的管家助理打开了手中的圆筒形物体。

那是在银青馆内举行的推理剧的台本。

在除了服务人员等幕后角色外，所有参与者都参与了推理剧，按照台本扮演着各自的固有名词角色。银青馆主花轮炎太郎扮演花轮炎太郎，在剧中被刺杀。

所有的客人都登场，当然也是服务的一部分。为了使台本本身成为纪念品，也投入了相当的劳力。

但是，对客人的信息有限。人物的细节不甚了解。因此，实际上会说关西话的地藏墓在台本中却用了标准日本语，导致了一些不一致。另外，四代的性别错误是由撰写的池本的疏忽造成的，没有辩解的余地。

台本中不仅记录了地点，还标明了时间，但这仅是一个大概的指南。实际上，现实的进程与之有相当的偏差。

因为这不是戏剧，所以没有必要照本宣科。只要大致符合大纲就可以。

可以随意发挥。

不必勉强说出台词，也可以随意插嘴。

事先已经作了这样的说明。

即使是扮演侦探的屋形，也没有被告知正确答案。虽然存在盲点，但问题的难度并不太高。虽然可能有些被过于看重，但作为推理小说作家，解决这个问题应该是理所当然的。

从申请者中选择一个人作为犯人，并与这个人单独会面是管家助理的工作。池本在检查了参与者的资料后，选定了神藤并获得了同意。在会面时，他交给了神藤犯人用的台本。真相和动机只记录在那里。

「只是看起来稍微厚一点。我在高中的时候参加了文艺部，也出过这种小册子。」

地藏墓略显得意地说。

「话说回来，那时候怎么样？」

管家问池本。

「那时候是什么？」

池本用手抵着嘴边

「可能因为是在演戏吧，所以你去确认了一下死者的脸，对吧。那时你只是稍微掀开毛巾窥视了一下。然后，夸张地皱了皱脸，把它放回原处。」

管家指向了真正的尸体。

「啊，那个时候吗。当然是在表演啊。」

管家助理果然地说。

「馆主扮演了被刺杀的馆主自己。我做出夸张表情的原因虽然可以说是在演戏，但还有其他理由。那是因为看到严肃演绎尸体的馆主的脸，我差点忍不住笑出来。」

池本这么说，打开了台本，翻到了某一部分。

「选择谁来扮演犯人角色确实令人头疼。但这次相对容易就决定了。当我仔细阅读神藤氏的履历时，突然灵感涌现。从那里开始构思剧情意外地简单。」

「别那么多废话。」

管家皱着脸说。

「那个关于『去找木乃伊的人自己也变成了木乃伊』的故事怎么样了？神藤氏在现实中也杀了馆主？」

管家不悦地对管家助理说。

「是的……」

池本表情含糊。

「如果我没有把神藤先生设定为犯人……不，如果没有把动机设得那么异常，也许就不会发生这样可怕的事情了。」

管家助理用手中的圆筒形物体敲了敲自己的膝盖。

「情况看起来很糟糕啊。」

地藏墓说。

「策划这一切剧本的人才是真正的犯人吧。」

青木之原低声说，随手翻开了普通客人用的台本。

「那种超越推理，怎么看也是不妥吧。」

暗闇坂摇头。

「无论如何，两个真相之间一定有密切的联系。」

屋形重新调整了稍显偏离的轨道，走向了馆主的尸体。

地上有一滩「血迹」。但实际上只是随意剪裁的红色画纸，简直让人想笑，非常幼稚。唯有逆臣像是真的，凶器中的短剑也异常巨大，缺乏现实感。

「银青馆主花轮炎太郎体验了两次死亡。在元层面被刺杀，现实中被绞杀。」

屋形暗指台本中的死者的脸，然后朝走廊看去。

山上干生正从樱之间探头探脑。他很快移开了视线，手势表明「我的妻子在这里」，然后就消失了，但他的表情非常含糊。

「现实和元层，两个真相很可能是密切相关的。」

扮演名侦探的推理小说作家这次看向了所有人。

「一方面的谜底揭开后，另一方面也会随之而来，对吗？」

四代摆弄着眼镜。

「是的。馆主几乎是按照台本扮演了自己的角色。毫无疑问，至少到那时为止他还是活着的。」

屋形双臂交叉。

「之后他扮演了尸体，然后真的变成了尸体。」

地藏墓说。

「『变成』，虽然两者都是本人。」

暗闇坂插话。

「顺便说一下，还有尸体从很远的金赤馆飞过来了。」

青木之原半开玩笑地说。

「就像一场充满不和谐音的弦乐四重奏。」

四代皱眉。

「嗯？你意思是尸体还不够。」

当谈话开始偏离轨道时，池本像是在控制场面一样轻轻展示了犯人用的台本。

「记载着真相的台本在这里。」

他挥舞着手中的物品。

「我们先来阅读这个吧。并不是很长。」

池本看了一眼管家，然后继续说。

「我们会用无线电联系警方。因为犯人不可能逃跑，不可能，绝对不可能，但我们也不能拖得太久。」

「另外，我们还需要去询问其他的服务人员。」

管家也同意了。

屋形想起了那对双胞胎姐妹的面孔。

「你那边的假设是？」

暗闇坂向管家助理发问。

「回来之后再展示吧。虽然有些沉重。」

池本稍微低下了眼。

「这里已经完全结束了，剩下的全部交给警察怎么样？」

青木之原将手放在胃部。

「好的。当然会回去的。关于这一点也会进行说明。」

管家承诺道。

「那么，我们先这样。犯人用的台本交给名侦探。」

池本向屋形传递了一卷纸筒。管家助理的手指微微颤抖。

「感觉像是死亡的接力棒啊。」

地藏墓说出了不祥的话。

花轮壮健和池本，两位银青馆的人很快就离开了。

「那我就坐这儿了。不好意思，你们从后面看着读吧。」

屋形这样告诉学生们后，坐在了客人用的沙发上。

2

［以下是「犯人」大人专用的。］

辛苦了。

以下是预设的问答集，可供您在「解谜」场景中参考使用。

特别是重要的词句，希望您能传达，相关部分已用粗体标记。

此外，［］内有注释，请参考。

普通客人当然不知道真相，连「名侦探」也未被告知。因此，推理将如何展开完全无法预测。

如果没有达到真相，误入了错误的推理森林，作者（池本）会适时进行引导。

在被指出「你就是犯人」之前，不需要犯人大人给出提示。请保持扑克脸，当有人试探时，希望您能巧妙应对。

那么，请多指教。

（犯罪时间）

Ｘ「在风暴中，三名学生正在屋顶奔跑时，事件发生了。当馆主的房间里传来尖叫时，案件就发生了。大家都以为馆主被短剑刺杀了。正是这种误解让人完全迷失了方向。实际上，馆主早就被杀了。」

犯人「但我确实听到了那时传来的尖叫声。」

［台本中，犯人是这样写的：「兴许是被风声掩盖了，也兴许是我的错觉，但我刚才好像听到了从馆主的房间传出了奇怪的声音。可能发生了什么事。」这是他故意引起注意的］。

Ｘ「不，那时响起的不是尖叫。那不是录音带上录制的馆主的声音。那时，馆主已经被残忍地杀害了。」

（尖叫的真相）

Ｘ「在外表上看似完美的密室状态的馆主的房间里响起的尖叫，实际上是在馆主的房间外边响起的尖叫般的东西。其真正的身份是……」

Ｙ「那尖叫的真相是？」

Ｘ「是腹语术。」

Ｚ「那么，犯人是。」

Ｘ「最后一个离开馆主房间的，精通腹语术的人。换句话说，神藤仁先生，你就是犯人！」

犯人「哈哈哈哈，你观察得真仔细，××君。」

［当然，××会根据指出正确答案的人而变化。并不一定是侦探屋形氏得出正确答案。也不必硬要哈哈哈地笑。］

犯人「我曾写过一本叫做《某腹语师的自白》的小说。这个小说当然是虚构的，但也反映了一些我本人的真实经历。对于一个通晓腹语术的人来说，让人觉得尖叫似乎是从房间里传出的这种事情，简直是小菜一碟。」

［实际的尖叫声是从扬声器中播放的。我们将秘密操作遥控器，所以不需要您真的进行腹语术——以防万一。］

Ｙ「原来是你自己制造了假尖叫声，然后若无其事地指出声音是从馆主的房间传来的。」

犯人「我还特意强调过。耳边刚刚听到房间里面传来尖叫声。」

［请参考在馆主的房间进行的一系列对话。之后会继续说「但这扇门不是被锁上了吗？」］

Ｚ「原来如此。你一直在强调『里面』。」

犯人「我还说过这样的话。如果从门里面传来尖叫声，那么在外面的人自然会认为馆主刚刚在房间里被杀害。」

Ｙ「所以你是在一直在灌输『里面』这个概念。」

（是否存在共犯者）

Ｘ「但是，单独一个人是不可能的。这个犯罪必须有共犯才能成立。因为有共犯的证言，馆主的房间才变成了奇怪的密室。」

Ｙ「我明白了。那么，共犯是……」

Ｘ「管家助理的池本先生，共犯是你吗？」

作者「呵呵呵呵呵呵，你看得真清楚，××君。」

Ｘ「很简单的事情。神藤先生离开后，你确认了馆主房间的锁。那时，你听到了馆主打哈欠的声音，这证明了那时他还活着。如果那完全是假证，而且两人事先已经达成了共识，那么真相就显而易见了。」

［这部分将焦点放在共犯的作者（池本）身上，所以不需要犯人大人的必要台词。］

（魔术师的手法）

Ｘ「屋顶上开始奇怪的比赛时，一切其实已经结束了。」

作者「那是魔术师的右手。右手的夸张动作吸引了视线，而左手则不动声色地准备了花招，这是常规操作。」

Ｙ「我一直只看着右手。馆主房间的一扇门是开着的。朝那个方向，三名学生在风暴的屋顶上奔跑。就像是朝着一个永远也到不了的门前进，那种有预谋的动作让人迷惑。」

作者「犯人还在这里悄悄地继续灌输。『行进的三个人之外，应该所有人都听到了馆主的尖叫声。』。」

犯人「此外，我还说过这样的话。当时，没有一个人是单独行动的。换句话说，有人在看着别人。换种说法，有人被别人看到。这意味着，所有人都有不在场证明。」

［虽然用了粗体，但台词较长，可以适当删减。］

Ｚ「那也是魔术师的右手啊。」

犯人「我施了魔法。如果喷洒了不可能犯罪的迷雾，你们的思维能力就会变得模糊，不是吗？」

Ｘ「如果那雾散去，真相其实非常简单。」

（动机）

作者「但是，还有动机的问题。犯人为什么要杀死刚刚认识的银青馆主呢？」

Ｘ「实际上并非刚刚认识，而是有着过去的纠葛，一直在寻找复仇的机会，大概是这样吧？」

犯人「呵呵呵呵，我确实一直在等待这个机会。」

Ｙ「那是因为？」

犯人「我已经是五十年的侦探小说迷了。阅读侦探小说，或者很久以前虽然已经停笔，但写作对我来说就是一种替代行为。我一直把某种可怕的情绪深藏心底。只是把它付诸实践而已。」

Ｚ「那可怕的情绪是？」

犯人「我想试试杀人的感觉。」

［这里是表演的高潮，请尽情演绎。］

（机会）

Ｘ「那真是无比接近犯规的动机啊。」

犯人「哈哈哈，犯规也好，事实就是这样，没办法。我一直在寻找机会。如果要杀人，就必须在合适的舞台上。被杀的人物也必须是场面上的人物。那个千载难逢的好机会就是银青馆的推理之夜。」

［如果能够配合手势，效果会更好。］

Ｙ「就为了这样杀人……」

犯人「哈哈哈，我杀死的馆主也是侦探小说迷。如果死的话，他会想成为密室杀人的受害者。我实现了他的梦想。如果在那个世界再见面，他一定会感谢我杀了他。哈哈哈哈哈哈……」

［台词很长，但希望您能享受表演。］

（以下见机行事）

3

「以下见机行事……神秘的稿件在这里突然断了。」

屋形用戏剧性的口吻说，然后抬起了头。

「看起来并不像是被施了魔法的脸啊。」

地藏墓瞥了一眼死去的神藤的脸。

犯人用的台本一旦被揭示，推理剧中的谜团几乎被揭开了。

除了地藏墓外，其他学生大体上都被「施了魔法」。腹语术成了盲点，他们被犯人和共犯的引导所迷惑，只注意到了魔术师的右手。如果不算正在樱之间休息的西门，现场的成员中只有屋形和地藏墓达到了剧中事件的真相。

「那么，关于两个真相的问题。」

暗闇坂交替指向尸体。

「现实和元层紧密相连，这意味着……」

推理研的队长把手放在额头上。

「之前说过『去找木乃伊的人自己也变成了木乃伊』，但……」

青木之原也做出了相同的手势。

「大致上，神藤先生在熟读这本书的过程中被施了魔法，本来只是要扮演犯人，结果真的成了犯人，对吗？」

「那才怪。」

地藏墓打断了对话。

「这个台本里怎么可能有那种魔力。它大半是笑话，到处都是可以吐槽的地方。」

「然而，即便台本像个笑话，但我认为，既然给出了禁断之水，导致悲剧的可能性也不是完全没有。」

青木之原反驳。

「禁忌之水是……」

四代交叉双手。

「神藤先生一直有杀人的欲望。真的想试试杀人。他一直压抑着这种可怕的感情度过了一生，然后得到了这次推理之夜的台本。」

青木之原指着屋形手中的东西。

「池本氏说的『去找木乃伊的人自己也变成了木乃伊』，可能就是这个意思。『去找木乃伊的人自己也变成了木乃伊』原本是指去带人回来却留在对方那里，或者去说服别人结果自己被说服的意思，和『扮演犯人的人真的成了犯人』的含义略有不同。但是，因为这个词引起的联想很强烈，就这么认了吧。」

屋形对这些细节异常执着。

「原来如此。所以他说自己也有责任。」

暗闇坂似乎理解了。

「等等。」

地藏墓举手。

「又被施了魔法？因为多了不必要的幻想装扮，所以远离了真相。」

地藏墓这么说着看向了屋形。

确实有反应的表情。

「那我们整理一下。按照这本犯人用的台本来审查，真相自然会明了。」

屋形自信地这样说，脸上却突然阴沉下来，仿佛想到了什么不愉快的事情。

他又看向了樱之间的方向。

脸色突然隐去。

窥探的人是山上干生。

被看到了……

那一瞥的表情流露出来后，山上就消失了。

＊

「那么，首先是犯罪时间。」

屋形重新振作精神继续说。

「最大的问题是这个，这就是关键。」

四代记得屋形之前的话。

「是的。确定了馆主是『什么时候』被杀的，『谁杀的』也自然而然会明了。」

屋形回想着自己的话。

「如果一直活着的话，那就意味着神藤先生是犯人了。真凶总是最后出场的。」

暗闇坂说。

「也可能一开始就出现了。开场的人物通常都很可疑。」

地藏墓回应。

「我不认为非得限定在神藤先生一个人上。」

青木之原摇了摇头。

「如果馆主一直都活着，至少到池本先生稍微抬起毛巾确认时还活着的话，那么有机会犯罪的人就不仅限于神藤先生了。」

「确实，当大家都被那具老太太的尸体吸引时，确实有人可以自由行动。」

暗闇坂点头同意。

「那具尸体，难道不是犯人扔进来的吗？」

地藏墓半开玩笑地说。

「这也是魔术师的右手。在我们被突然出现的神秘尸体吸引注意的时候，犯人悄悄地去勒死了馆主。……哪有这种傻事。」

尽管是他自己提出的假设，地藏墓很快就否定了这一点。

「在上面的人之间，彼此都有不在场证明。」

屋形故作神秘地说。

「不过，有机会杀死扮演尸体的馆主的人确实存在。如果馆主一直活着的话，情况就是这样。」

名侦探用强调的语气回答。

「台本上的人物不是唯一的嫌疑人，对吧？」

青木之原的脸上浮现了疲倦的色彩。

「服务人员也进来过好几次了。比如那对风韵犹存的双胞胎女士，还有厨师也来了。有人对馆主怀有怨恨，认为推理之夜是隐蔽的好机会，于是犯罪了，这不就是真相吗？」

「现在正在对他们两个人进行询问，警察也会很快介入的。没有必要急于在这里解开这个谜。」

暗闇坂仿佛有些放弃。

「两个人……」

屋形看着楼梯方向，自言自语。

剧中一直被封锁的——几乎被当作不存在的——楼梯，管家和管家助理已经消失在那里。他对他们的去向感到担忧。

「有什么让你在意的事情吗？」

四代问道。

「不……总之，让我们回到正题。如果我们推迟犯罪时间，那就会迷失方向，但真相已经摆在眼前了。」

屋形像是在对自己说，然后翻开了台本。

「『尖叫的真相』我们可以跳过。下一个是『是否存在共犯者』。这与犯罪时间密切相关。从这个意义上来说，元层和现实之间建立了紧密的关系。」

屋形进入了关键部分。

「有人在撒谎。他们上演了一出全是谎言的戏剧。只要明白这一点……」

屋形说到这里时，四代突然用手按住了胃。

「你感觉不舒服了吗？」

地藏墓关切地问道。

「只是想象一下……突然。」

四代拿出手帕，捂住了嘴。

「你已经明白了真相吗？」

屋形问道，唯一的女学生点了点头。

尽管面对两具尸体的时候她都未曾动摇，但仅仅只是想象一下就让四代感到不适，这一幕究竟意味着什么，屋形有所察觉。

「去那边休息吧。接下来还有对决呢。」

地藏墓指向了樱之间的方向。

暗闇坂和青木之原陪同四代暂时离开了。

屋形和地藏墓。

馆主和神藤。

生者和死者变成了二对二。

「接下来我们怎么办？」

地藏墓压低了声音问道。

「就装作没注意到。」

屋形也小声回答。

「暗闇坂……那家伙，真的只是一副徒有其表的样子。虽然是队长，但从未正确猜中过犯人。唯一亮眼的只有他的头发。嗯，撇开这些不谈，我们也像他一样假装迷路好了。」

「好的。」

屋形简短回答，这时暗闇坂摇晃着金发回来了。

「那边情况如何？」

屋形询问。

「神藤夫人似乎还在不安中，宗川夫人正在安慰她。宗川氏则替代照看孩子。西门可悲地垮掉了。四代和他们两个在一起，所以留下青木之原当保镖。」

暗闇坂解释。

「山上氏呢？」

「啊，他和他的夫人一起在角落里。看起来很不安。」

暗闇坂这样说，屋形点了点头。

「那么，谈话继续。」

屋形向地藏墓示意后说道。

「这份台本缺少很大一部分。虽然说是推理之夜的台本，不自然的地方多多少少是有些，但这种缺失实在太大了。任谁都能看出是个大漏洞。」

「有一种故意略去的，或者是故意隐瞒的感觉。」

地藏墓摸了摸自己的络腮胡。

「到底是什么事？」

暗闇坂作为唯一一个没有达到真相的人，疑惑地问道。

「可以说了吗？」

地藏墓向屋形征询。

屋形示意「请说」。

「动机。动机完全是个空白。可怕的空白。」

「等等。」

暗闇坂又把手放在额头上。

「那是说，犯人不是神藤氏吗？」

他指向了尸体。

「神藤先生是第一发现者。虽然发现得非常晚，但真正『发现』已经死亡的馆主的是神藤先生。不幸的是，他因为这种震惊而去世了。这是表面上的情况。」

「表面上的……」

暗闇坂按着额头说。

「从上面掉下来的老太太是谁杀的，还是个谜。如果连这些都考虑的话，事情就会变得复杂。总之，就当那是瓦片吧。在这里躺着的神藤先生的尸体也当作是瓦片。」

地藏墓一边说，一边一脸歉意地双手合十。

「排除法呢。」

屋形抢先一步，抢走了好处。

「四神皐月和神藤仁，两具尸体当作不存在。他们无意中覆盖了馆主的尸体，如果撕掉那两层面纱，真正的犯人自然会浮出水面。至于动机，似乎只能让本人来讲了。」

「是啊。哎，我光是想象了一下，都觉得胸口不舒服了。」

地藏墓明显皱了皱脸。

「怎么，我好像是唯一一个不懂的，犯人在樱之间里吗？」

暗闇坂看向了门口。两人都在关注那边。

「可能是吧。」

屋形说。

「很快就会明白……」

地藏墓又降低了声音的音调。

不久，脚步声靠近，人影出现在楼梯上。

那就是「犯人」。