《日瓦戈医生》译本比较—43：你妈了个巴子
43. 第七章第13节，你妈了个巴子。
原版：Я, мать вашу пополам с бабушкой, об чем, мне что?
英文版：Up yours and your mother's, what's that to me?
张秉衡译：滚你们的蛋，你们要干什么，难道是为了我自己？
力冈译： 这他妈的干我什么事？
黄燕德译：你们以为我担忧自己的生命，你们这批上帝放不过的流氓！见你们的鬼，
苏云译：我这么做难道是为我自己吗？快滚蛋吧你们，还想干什么啊！
舒莎译： 你们滚吧，你们想干什么？难道我这样做是为了自己？
姚利锁译：你们以为我是在担心我自己？你们这些狗杂种，见你们的鬼去吧，
顾亚铃译：见他妈的鬼，关我什么事，我怕啥？
谢幕娟译：该死的混蛋，你们以为我是担心自己吗？去你的。
张秉衡、力冈、黄燕德、苏云、舒莎、姚利锁、顾亚铃、谢幕娟把这句话翻错了，明显减弱了这句话的粗俗色彩。看来，苏云、舒莎参考了张秉衡版。
建议改为：你妈了个巴子，你奶奶个腿儿！我担心什么？是为我自己吗？
