禾雀点悟之“人”

在行文用词时，常不知man，men，people，mankind，human，以及human being的区别。 不知道译者们是如何将这些词的含义在对译语言中表达转化的。自己却常为自己搞不清楚这些词的含义而对自己产生深深的怀疑。久而久之，且直至最近，在怀揣这个疑问几年之后，现在，似乎朦朦胧胧对这些词的含义或本义有了些许窥探。付之于此，希望稍解受同样困扰的大家些许心头之苦。 man—为人，“为”具动态义； men—过来人，表示状态结果；如常说的口头语，作为过来人，我劝你如何如何（不过现在大家都喜欢用“别问我怎么知道的”来表示这种说话的感觉； people—人物，“人”具有动态义，指所作所为，有“物”化效果，能让人一想就想起来其样子；作状态用词时，可对应中文的“有人”； mankind--人类，指“人”表现出来的样子类同于什么什么； human—指“当人”，“当”具有动态义，如：你就行行好，当回人吧；故没有humen一说，想想背后的道理；当名词用时，当人的含义变成其静态状，为“人文”； human being—就是描述当回人的那个努力维持人的一段过程。