中国大陆出版中国女性相关研究译作小辑

仅限中国大陆出版，翻译作品，研究女性、中国，包括性别、身体、情感、医疗等相互交叠的维度，不包括许多收录散篇的论文集，也不包括一些涉及中国女性问题的通论作品。

阿伯特，伊丽莎白2014《婚姻史——婚姻制度的精细描绘与多角度解读》，孙璐译，中央编译出版社

艾华2008《中国的女性与性相：1949年以来的性别话语》，施施译，江苏人民出版社

安克强2004《上海妓女——19-20世纪中国的卖淫与性》，袁燮铭、夏俊霞译，上海古籍出版社

白馥兰2006《技术与性别：晚期帝制中国的权力经纬》，江湄、邓京力译，江苏人民出版社

白馥兰2017《技术、性别、历史：重新审视帝制中国的大转型》，吴秀杰、白岚玲译，江苏人民出版社

白凯2003《中国的妇女与财产960-1949》，刘昶译，上海书店出版社

白露，汤尼2012《中国女性主义思想史中的妇女问题》，沈齐齐译，上海人民出版社

宝森2005《中国妇女与农村发展——云南禄村六十年的变迁》，胡玉坤译，江苏人民出版社

宝森，劳拉、葛希芝2021《年轻的手与被缚的足：追溯中国乡村缠足现象的消逝》，彭雅琦、张影舒译，三联书店

陈美凤2025《法庭上的妇女：晚清民国的婚姻与一夫一妻制》，赵珊译，广西师范大学出版社

程为坤2015《劳作的女人：20世纪初北京的城市空间和底层女性的日常生活》，杨可译，三联书店

杜比，乔治、米歇尔·佩罗主编2023--《女性史》，五加一卷本（中国卷），浙江大学出版社（出版中）

方秀洁2024《卿本著者：明清女性的性别身份、能动主体和文学书写》，周睿、陈昉昊译，江苏人民出版社

方秀洁、魏爱莲编2014《跨越闺门：明清女性作家论》，北京大学出版社

费侠莉2006《繁盛之阴：中国医学史中的性（960-1665）》，甄橙主译，江苏人民出版社

冯珠娣2009《饕餮之欲：当代中国的食与色》，郭乙瑶、马磊、江素侠译，江苏人民出版社

高彦颐2004《闺塾师：明末清初江南的才女文化》，李志生译，江苏人民出版社

高彦颐2009《缠足：“金莲崇拜”盛极而衰的演变》，苗延威译，江苏人民出版社

贺萧2003《危险的愉悦——20世纪上海的娼妓问题与现代性》，韩敏中、盛宁译，江苏人民出版社

贺萧2017《记忆的性别：农村妇女和中国集体化历史》，张赟译，人民出版社#请比照网络全文版红字部分

洪尼格，艾米莉2011《姐妹们与陌生人：上海棉纱厂女工：1919-1949》，韩慈译，江苏人民出版社

胡缨2009《翻译的传说：中国新女性的形成（1898-1918）》，龙育宬、彭珊珊译，江苏人民出版社

黄卫总2012《中华帝国晚期的欲望与小说叙述》，张蕴爽译，江苏人民出版社

季家珍2011《历史宝筏：过去、西方与中国妇女问题》，杨可译，江苏人民出版社

杰华2006《都市里的农家女：性别、流动与社会变迁》，吴小英译，江苏人民出版社

克里斯蒂娃，朱丽娅2010《中国妇女》，赵靓译，同济大学出版社

李海燕2018《心灵革命：现代中国爱情的谱系》，修佳明译，北京大学出版社

李木兰2014《性别、政治与民主：近代中国的妇女参政》，方小平译，江苏人民出版社

刘剑梅2009《革命与情爱——二十世纪中国小说史中的女性身体与主题重述》，郭冰茹译，上海三联书店

卢苇菁2010《矢志不渝——明清时期的贞女现象》，秦立彦译，江苏人民出版社

卢苇菁、李国彤、王燕、吴玉廉合编2021《兰闺史踪——曼素恩明清与近代性别家庭研究》，复旦大学出版社

罗丽莎2006《另类的现代性：改革开放时代中国性别化的渴望》，黄新译，江苏人民出版社

罗梅君2001《北京的生育、婚姻和丧葬——十九世纪至当代的民间文化和上层文化》，王燕生等译，中华书局

罗莎莉2015《儒学与女性》，丁佳伟、曹秀娟译，江苏人民出版社

马克梦2001《吝啬鬼、泼妇、一夫多妻者——十八世纪中国小说中的性与男女关系》，王维东、杨彩霞译，人民文学出版社

马钊2025《弃夫潜逃——战时北平底层妇女的生活与犯罪（1937—1949）》，孔祥文译，上海教育出版社

曼素恩2005《缀珍录——十八世纪及其前后的中国妇女》，定宜庄、颜宜葳译，江苏人民出版社

潘翎2025《真爱遗事：中国现代爱情观的形成》，宋菁译，广西师范大学出版社

**2011《中国女工——新兴打工者主体的形成》，任焰译，九州出版社

山川丽1987《中国女性史》，高大伦、范勇译，三秦出版社

史华罗2009《中国历史中的情感文化——对明清文献的跨学科文本研究》，林舒琍、谢琰、孟琢译，商务印书馆

史华罗2012《中国之爱情——对中华帝国数百年来文学作品中爱情问题的研究》，王军、王苏娜译，中国社会科学出版社

史景迁2005《王氏之死：大历史背后的小人物命运》，李璧玉译，上海远东出版社

苏成捷2023《中华帝国晚期的性、法律与社会》，谢美裕、尤陈俊译，广西师范大学出版社

田汝康2017《男性阴影与女性贞节：明清时期伦理观的比较研究》，刘平、冯贤亮译校，复旦大学出版社

王政、高彦颐主编2016《女权主义在中国的翻译历程》，复旦大学出版社

魏美玲2023《革命的身体：重新认识现当代中国舞蹈文化》，李红梅译，复旦大学出版社

文华2019《看上去很美：整形美容手术在中国》，刘月译，华东师范大学出版社

须藤瑞代2010《中国“女权”概念的变迁：清末民初的人权和社会性别》，须藤瑞代、姚毅译，社会科学文献出版社

许曼2019《跨越门闾——宋代福建女性的日常生活》，刘云军译，上海古籍出版社

姚平主编2012《当代西方汉学研究集萃·妇女史卷》，上海古籍出版社

叶凯蒂2012《上海·爱：名妓、知识分子和消费文化1850-1910》，杨可译，三联书店

伊沛霞2004《内闱：宋代的婚姻和妇女生活》，胡志宏译，江苏人民出版社

朱爱岚2004《中国北方村落的社会性别与权力》，胡玉坤译，江苏人民出版社

仅从这份书单即可看出，需要感谢江苏人民出版社和杨可老师的辛劳奉献。