翻译质检书：陈德文译《潮骚》（754）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（754）

912.自分が千代子に与えていた感動や、さまざまな心惑いを、少しも知らない若者は、こんな奥さんの唐突を附言を、何も考えてみずに聞くのであった。

陈译：自己给了千代子多大的感动，带来多少的困惑，青年一概蒙在鼓里，所以对于夫人这句没头没脑的话丝毫不介意。（P202）

汪译：小伙子全然不知自己曾给千代子带去怎样的感动和多少的苦恼。听到夫人补充的这句有点唐突的话，他脑子里竟然没有丝毫的想法。（qiyu评：正确）

Deep Seek译：那些丝毫不知道自己曾给千代子的感动与种种心绪波动的年轻人，对这位夫人唐突的附言，竟也毫不思索地听了进去。（qiyu评：“那些”与原文不符）

说明：

（1） 原文中的“少しも知らない”在这里表示“什么都不知道”的意思，而“蒙在鼓里”通常带有“被欺骗”的意味，因此译文“蒙在鼓里”与原文不符。（本条计入误译）

（2） 原文中的“何も考えてみずに”在这里表示“没有任何的想法”的意思，因此译文“丝毫不介意”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：（1）、（2）中文表达失误

Qiyu译：年轻人全然不知自己带给千代子多少感动和多少苦恼，对于夫人这句突如其来的话语没有任何的反应。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1285

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=690.86（平均每页有6.90个误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164，P186，P198无译文，最后页数按照Page数-16计算）

当前病译数小计：76

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=41.08（平均每页有0.41个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164，P186无译文，最后页数按照Page数-15计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：11

单词误译：442

漏译：409

语法理解错误：95

中文表达失误:156

无中生有：79

偷工减料：2

理解错误：138

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：5

擅改原意：4

生造词语：1

佳译：1

2025/4/25