翻译质检书：陈德文译《潮骚》（755）

翻译质检书：陈德文译《潮骚》（755）

913.むりに食事をすすめられて、一時間ちかくも長居をした二人は、帰りがけに台長の提案で燈台を見学させてもらうことになった。

陈译：硬被留下来吃罢晚饭，两个人临走之前又在灯塔长提议下，参观了灯塔。（P202）

汪译：两人被强留下吃饭，在灯塔长家待了近一个小时。在灯塔长的提议下，他们决定在回家路上去参观灯塔。（qiyu评：正确）

Deep Seek译：两人被硬拉着留下用餐，待了将近一小时。临走时，经台长提议，他们获准参观了灯塔。（qiyu评：正确）

说明：

（1）原文中的“一時間ちかくも長居をした”漏译。（本条计入误译）

（2）“帰りがけ”在这里表示“帰る途中。帰り道。归途，归程。”（《新世纪日汉双解大辞典》因此译文“临走之前”与原文不符。（本条计入误译）

问题类型：（1）漏译 （2）单词误译

Qiyu译：两人被强留下来吃了晚饭，待了近一个小时。因灯塔长的提议，他们在回去的途中又参观了灯塔。

小结：

当前佳译数小计：1

当前误译数小计：1287

当前误译指数（误译数/当前页数*100）=691.93（平均每页有6.91个误译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164，P186，P198无译文，最后页数按照Page数-16计算）

当前病译数小计：76

当前病译指数（病译数/当前页数*100）=41.08（平均每页有0.41个病译）

（注：因P1,P10,P21,P28,P36,P49,P62,P72，P92，P106，P122，P135，P151，P164，P186无译文，最后页数按照Page数-15计算）

当前问题小计：

照搬日语汉字：11

单词误译：443

漏译：410

语法理解错误：95

中文表达失误:156

无中生有：79

偷工减料：2

理解错误：138

缺少注释：1

与语境不符：2

莫名其妙：1

画蛇添足：3

不考虑语境：1

自相矛盾：1

过度诠释：5

擅改原意：4

生造词语：1

佳译：1

2025/4/25